Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Performance specification

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
  1. “a value or range of values for a performance characteristic, established or verified by the laboratory, that is used to describe the quality of patient test results.” [clsi]

  2. Тактико-технические требования

  3. A specification based on the performance required of a given assembly, component, device, equipment, or material. often such a specification refers to relevant standards.

  4. A document that establishes the performance criteria the constructed product must meet. a performance specification leaves the selection of means and methods to the contractor.


Боевые и эксплуатационные характеристики, русский

Грузоподъемность, русский
  1. Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом и массой запасов топлива, воды, снабжения и экипажа, кото-

  2. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана тележка мостового крана: часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана главная балка мостового крана: часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока направляющие средства: система между краном и подкрановыми путями, используемая для удержания крана на подкрановых путях в горизонтальном положении.

  3. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана




Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Performance, английский

Performance (of production), английский
  1. Эксплуатационная характеристика. технические и экономические показатели работы скважины, промысла, шахты, рудника

  2. Эксплуатационная характеристика. технические и экономиче- ские показатели работы скважины, промысла, шахты, рудника.


Performance -, английский
    Показатель качества; кпд; эффективность


Performance accelerated restricted stock award plans ("parsaps"), английский
    Also known as performance-accelerated restricted stock ("pars") and time-accelerated restricted stock award plans ("tarsaps"). grants of restricted stock or restricted stock units which may vest early upon attainment of specified performance objectives. otherwise, a time-vesting schedule would remain in effect.


Performance advisory system, английский
    Система определения и индикации (летчику) оптимальных параметров [режимов]


Performance agreement, английский

Performance analysis, английский
  1. Анализ [расчет] технических характеристик

  2. Анализ рабочих характеристик; анализ производительности

  3. The assessment of actual performance against an established standard.


Performance analysis and evaluation, английский
    Анализ и оценка производительности


Performance analyzer for html5 apps, английский
    A tool within the windows sdk used to analyze the performance of windows store apps that use html5 and javascript.


Performance and design requirements, английский
    Требования к летно-тех- ническим характеристикам и конструкции (л а) 441


Performance and failure assessment monitor, английский
    Устройство для контроля характеристик (ла) и диагностирования отказов


Performance and reliability, английский
    Рабочие характеристики и надежность


Performance and resource optimization, английский
    A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. based on performance and health data provided by pro-enabled management packs, pro can automatically or manually implement recommendations or tips to minimize downtime and accelerate time to resolution.


Performance and resource optimization pack, английский
    A type of system center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for performance and resource optimization (pro) in virtual machine manager.


Performance and resource optimization tip, английский
    A recommendation provided by a pro-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments.


Performance appraisal, английский
  1. Is a regular review of an employee`s job performance and overall contribution to a company

  2. Performance appraisal is the process an employer uses to evaluate an employee`s job performance. it is most often used to determine an employee`s compensation and promotions.

  3. A periodic review and evaluation of an individual’s job performance.


Performance appraisal system, английский
    Порядок оценки деятельности работников


Performance appraisals, английский
  1. Evaluations of employees

  2. Evaluations of employees a method of measuring how effective employees are


Performance attribution, английский
    Analysis of the performance of an investment against its benchmark. it quantifies and explains the returns of a portfolio when compared to its appropriate benchmark. it facilitates understanding of what decisions or events lead to the performance.


Performance attribution analysis, английский
    The decomposition of a money manager`s performance results to explain the reasons why those results were achieved. this analysis seeks to answer questions such as: (1) what were the major sources of added value? (2) was short-term factor timing statistically significant? (3) was market timing statistically significant? and (4), was security selection statistically significant?


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Established, английский
    Установленный


Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Specification, английский
  1. Document that prescribes the requirements with the product, process or service has to conform (5)

  2. Техническое требование [условие]; спецификация

  3. Спецификация, перечень

  4. Описание изобретения

  5. A written document describing in detail the scope of work, materials to be used, method of installation, and quality of workmanship for a parcel of work to be placed under contract; usually utilized in conjunction with working (contract) drawings in building construction.

  6. N конкретизация, сужение; спецификация; идентификация feature ~ идентификация признаков specified a заданный, указанный; идентифици- рованный feature specifier n спецификатор specifying a конкретизирующий article spectrographic a спектрографический analysis

  7. Спецификация документ, в котором указаны описание и требования к препарату.

  8. Спецификация, технические требования

  9. A set of conditions and requirements, of specific and limited application, that provides a detailed description of a procedure, process, material, product, or service for use primarily in procurement and manufacturing. standards may be referenced or included in a specification. (eipsc) soecification

  10. In information processing, a description of the data records, programs, and procedures involved in a particular task.

  11. A written description of the claimed invention and the manner and process of making and using the claimed invention. the specification is required to be in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which the invention or discovery appertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the claimed invention. the specification shall conclude with one or more claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which the inventor or a joint inventor regards as the invention.

  12. Document that describes the invention and sets out the scope of protection. includes the description, claims and any drawings.

  13. A written description of the invention and the manner and process of making and using the same.

  14. Set of instructions or standards invoked by a specific customer to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.

  15. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results or performance of a specific set of tasks or products.4-6

  16. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results, or performance of a specific set of tasks or products. compare code; recommended practice; standard.

  17. Set of instructions or standards invoked to govern the properties, results, or performance of a specific set of tasks or products. compare code; standard (iesna 1984).

  18. Set of instructions or standards invoked to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.5,6 388 magnetic testing

  19. Set of instructions or standards invoked by a specific customer to govern the results or performance of a specific set of tasks or products.10

  20. Спецификация


Constructed, английский
    Построенный


Contractor, английский
  1. Person who has a contract to do all or any part of a logging job (19).

  2. A company licensed to perform certain types of construction activities. in most states, the generals contractor's license and some specialty contractor's licenses don't require of compliance with bonding, workmen's compensation and similar regulations. so

  3. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фирма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая разведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на условиях подряда (в рамках подрядного контракта)

  4. Подрядчик

  5. Подрядчик, исполнитель работы по контракту

  6. Подрядчик, исполнитель работ по контракту

  7. One who undertakes responsibility for the performance of construction work, including the provision of labor and materials, in accordance with plans and specifications and under a contract specifying cost and schedule for completion of the work; the person or organization responsible for performing the work, 1 and identified as such in the owner-contractor agreement. contract bond 254

  8. Подрядчик, подрядная строительная организация [фирма] о ~

  9. Подрядчик. организация, предоставляющая услуги в соответствии с контрактными условиями. необходимо обеспечить, чтобы подрядчик предоставлял услуги в соответствии с установленными критериями компетентности.

  10. A role assumed by a person who participates in a contractor-employer relationship with a legal entity.

  11. Someone employed by a private company who provides a service to an adult or juvenile doc facility on a reoccurring basis where they may have contact with an inmate or juvenile. co-payment- payments made toward one bill from more than one party. correctional officer (co)- a well-trained professional who supervises inmates in a prison setting. corrections review team (crt)- a group of doc staff selected to participate in the review of a respective doc unit.

  12. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фир- ма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая раз- ведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на усло- виях подряда (в рамках подрядного контракта).

  13. A generic term used to describe a company, consultant, partnership or individual supplying works, goods or services to network rail

  14. A contractor is an individual who is hired to perform specific tasks for an organization with the understanding that the person will not be a permanent employee.


Poc, английский
  1. Point of contact; point of control

  2. Proof-of-concept, another name for a pre-launch release

  3. Point of contact (faa)


Performance characteristic, английский
  1. “a property of a test that is used to describe its quality.” [clsi] for a measurement procedure, the performance characteristics include reportable range, imprecision, inaccuracy or bias, interference, recovery, detection limit, and reference interval. those properties that describe how well a procedure performs. for a control procedure, the performance characteristics are the probabilities for error detection and false rejection, or the average run lengths for rejectable and acceptable quality. for a measurement procedure, the performance characteristics include analytical range, precision, accuracy, interference, recovery, and also the frequency and duration of analytical errors.

  2. Рабочая характеристика