Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ценз пола

Юридический глоссарий
    Законодательное ограничение избирательного права (активного или пассивного) по признаку пола, а именно отказ в избирательном праве женщинам. в xix и начале xx в. существовал повсеместно. отменен в новой зеландии в 1893 г., в финляндии в 1906г., в великобритании и россии в 1918 г., в сша в 1920 г., во франции в 1944 г., в японии в 1945 г., в швейцарии в 1971 г., в лихтенштейне в 1976 г. в настоящее время ц.п. сохраняется в некоторых государствах, например, в кувейте.




Пол, русский
  1. Пол , особа женского пола

  2. 1. пол биологический – совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида.

  3. , совокупность генетических и морфо-физиологических особенностей, обеспечивающих половое размножение организмов. мужской или женский пол организма детерминирован генетически - специальными половыми хромосомами.


Пол (помещения), русский

Пол воспитания, русский
    Пол, в котором воспитывают ребенка в семье (от выбора одежды, прически и игр до применения наказаний за неконформное сексуальное поведение); определяется гражданским полом. участвует в формировании полового самосознания и выборе половой роли.


Пол дощатый, русский
    Пол, покрытие которого выполнено из деревянных досок


Пол земляной, русский
    Сплошной пол с покрытием из плотно утрамбованного связного грунта или грунтовых смесей


Пол листовой, русский
    Пол с покрытием из листовых материалов


Пол обогреваемый, русский
    Пол, в конструкцию которого вмонтированы отопительные приборы


Пол пилус, русский

Пол плавающий, русский
    Пол, отделённый от основания и стен амортизирующими прослойками или изолирующими устройствами для повышения звукоизоляции смежных помещений


Пол плиточный, русский
    Пол с покрытием из жёстких плиток или небольших плит


Пол пот, русский
    (р . 1928), в 1976-79 глава левоэкстремистского режима т. н. "красных кхмеров" в камбодже, осуществившего геноцид собственного народа. с 1979 в эмиграции.


Пол психологический, русский
    Характеристика индивида по критерию соответствия его поведения маскулинной или фемининной роли половой. для оценки меры соответствия индивида его роли половой существуют специальные опросники.


Пол рулонный, русский
    Пол с покрытием из рулонных материалов


Пол тёплый, русский
    Пол с покрытием из материала, обладающего малым коэффициентом теплоусвоения


Пол торцовый, русский
    Пол с покрытием из деревянных шашек


Пол флюатированный, русский
    Пол, бетонное или цементное покрытие которого упрочнено обработкой флюатами для повышения износостойкости и химической стойкости


Пол штучный, русский
    Пол с покрытием, набранным из штучных изделий небольшого размера


Пол(у)-, русский

Пол,чистовой, русский

Пол-, русский

Пол., русский

Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Повсеместно, русский
    Повсеместно , везде


Лихтенштейн, русский
    (liechtenstein) , государство (княжество) в центральной европе, между швейцарией и австрией. 157 км2. население 30,1 тыс. человек (1993), главным образом лихтенштейнцы. официальный язык - немецкий. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 11 коммун. столица - вадуц. глава государства - князь. законодательный орган - однопалатный парламент (ландтаг). расположено в альпах, к югу от боденского оз. высота. до 2573 м. климат умеренный. осадков 700-1200 мм в год. в лихтенштейне - верхнее течение рейна. горные леса, субальпийские и альпийские луга. несколько резерватов. как единое княжество лихтенштейн существует с 1719. в 1815-66 в составе германского союза. в 1876-1918 лихтенштейн тесно связан с австро-венгрией. с 1924 - в таможенной унии с швейцарией, которая представляет интересы лихтенштейна за границей. машиностроение, текстильная, химико-фармацевтическая, пищевкусовая промышленность; изготовление фарфоровых зубных протезов, выпуск почтовых марок. производство электроэнергии 153 млн. квт.ч (1992). большинство промышленных предприятий - филиалы швейцарских фирм. молочное животноводство; виноградарство. центр международной финансовой деятельности. туризм. денежная единица - швейцарский франк.


Цензы избирательные, русский
  1. См. избирательные цензы.

  2. , установленные законом условия, необходимые для приобретения права участвовать в выборах представительных органов государственной власти. наиболее распространены цензы избирательные: имущественный, оседлости, грамотности. см. также избирательное право.


Цель преступления, русский
    Мысленная модель (идеальный образ) будущего результата,представление о результате, к достижению которого стремится лицо, совершая преступление. это те фактические результаты, которых желает достичь виновный посредством совершения преступления. ц.п. определяет направленность криминального деяния. ц.п. в зависимости от их содержания могут быть различными: цель наживы, причинения материального, физического или морального вреда личности, обществу или государству и т.д. между мотивом преступления и ц.п. существует внутренняя, органическая связь. процесс мотивации, т.е. формирование мотива лица, предполагает и постановку определенной цели. будучи реализована, ц.п. объективируется в наступивших общественно опасных последствиях. однако они не всегда совпадают ("недовыполненная" или, наоборот, "перевыполненная" ц.п.). побегайло э.ф.