Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Этническое представительство

Юридический глоссарий
    Принцип организации представительной власти, в соответствии с которым депутаты представляют не все население страны (или ее отдельные территории), а определенные этнические группы,от которых они непосредственно и избираются. в современном мире э.п. применяется весьма редко, так как противоречит принципу равного представительства и, следовательно, фундаментальному принципу равноправия граждан. почти уникальным случаем является фиджи, где э.п. положено в соответствии с конституцией 1991 г. в основу всей системы организации государственной власти. в ряде демократических государств э.п. носит вспомогательный характер и служит конституционным способом защиты интересов коренных малочисленных народов: так, небольшое число депутатов избирается по национальным округам (см. национальные избирательные округа) или иным способом от малых этнических групп в парламенты индии, словении, республики крым и некоторых других государств.




Представительство, русский
  1. 1. полномочия, основанные на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа местного самоуправления, заключать сделки от имени другого лица (представляемого), которые создают, изменяют и прекращают гражданские права

  2. 1) правоотношение, содержание которого составляет право одного лица (представителя) действовать в интересах и за счет другого лица (представляемого), возникающее в силу односторонней сделки (выдачи доверенности), двусторонней (заключения договора), либо в силу закона. институт п. известен ряду отраслей права и международному праву, в связи с чем его иногда называют межотраслевым институтом. из п. 1 ст.182 гк рф следует, что необходимый и специфический признак гражданско-правового п. - выступление одного лица от имени и в интересах другого в пределах предоставленных полномочий. в то же время п. 1 не содержит самого понятия п. это связано с тем, что в науке гражданского права оно до сих пор не выработано. если в гражданском праве п. связано с совершением юридических действий от имени представляемого, порождающих для него обязательные юридические последствия, то в уголовном, гражданском и арбитражном процессе представителями именуются лица, которые оказывают представляемому юридическую помощь, действуя при этом от собственного имени, хотя и в интересах представляемого. представитель в гражданском процессе выступает от имени представляемого лишь в случае, когда совершает юридические действия, порождающие для представляемого определенные юридические последствия(на-. пример, заключение мирового соглашения). во всех иных случаях (составление процессуальных документов, выступление с речью в суде и др.) судебные представители действуют от собственного. имени в интересах представляемого. вопрос о том,следует ли рассматривать. гражданско-процессуальное п. как одну из разновидностей общегражданского п. или как самостоятельный вид п., является дискуссионным. но в связи с тем, что внутренние отношения представительства (между представителем и представляемым) в гражданском процессе регулируются нормами материального, а внешние (между представителем и судом (арбитражным судом)) - нормами процессуального права, следует признать, что гражданско-процессуальное п. являет собой институт, содержащий нормы и материального и процессуального права.

  3. , в гражданском праве: 1) совершение сделок и иных юридических действий одним лицом (представителем) от имени и в интересах другого лица на основании доверенности, административного акта или закона. 2) представительство юридического лица - обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее защиту и представительство его интересов, совершающее от его имени сделки и иные правовые действия.


Представительство кредитной организации, русский
    Обособленное подразделение, расположенное вне места нахождения кредитной организации, представляющее ее интересы и осуществляющее их защиту. представительство кредитной организации не имеет права осуществлять банковские операции. филиалы и представительст


Представительство некоммерческой организации, русский
    Обособленное подразделение, которое расположено вне места нахождения некоммерческой организации, представляет интересы некоммерческой организации и осуществляет их защиту. п.н.о. не является юридическим лицом, наделяется имуществом создавшей его некоммерч


Представительство предприятия, русский
    Организация, создаваемая предприятием


Представительство фирмы, русский
    Аккредитованное в соответствии с действующим законодательством того или иного государства учреждение, представляющее в данной стране, регионе интересы фирмы, банка, предприятия и т.п.


Этническая группа, русский
    Социальная группа, характеризуемая отличимой социальной и культурной традицией, которую ее члены поддерживают из поколения в поколение; общей историей и происхождением, чувством идентичности с группой. членам группы присущ определенный стиль жизни, сходный жизненный опыт, часто — общее генетическое наследие. эти черты могут отражаться на состоянии здоровья этой группы. см. также раса.


Этническая общность, русский
    (в этнографии) , исторически возникший вид устойчивой социальной группировки людей, представленный племенем, народностью, нацией; термин "этническая общность" близок понятию "народ" в этнографическом смысле.


Этническая чистка, русский

Этнический, русский

Этнический конфликт, русский
    Форма межгруппового конфликта, при котором группы с противоречивыми интересами поляризуются по этническому признаку.


Этнический маргинал, русский
    Индивид, ориентированный на ценности двух или более культур, но обладающий низким уровнем компетенции во всех этих ценностных системах. 74


Этнический стереотип, русский
    Упрощенный, схематизированный, эмоционально окрашенный и чрезвычайно устойчивый образ какой-либо этнической группы или общности, легко распространяемых на всех ее представителей.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Вспомогательный, русский
    Вспомогательный , побочный


Юридическая наука-, русский
    Совокупность общественных знаний о праве. история ю.н. уходит в глубокую древность. еще платон и аристотель пытались разрешить некоторые юридические проблемы. однако формирование юриспруденции как науки началось благодаря стараниям римских юристов (гая, павла, ульпиана, цицерона). одним из первых преподавателей права был гварне-рий (ирнерия), который начал обучать студентов в болонье в 1087 г. первоначально учебный процесс сводился к чтению и толкованию (глоссированию) текстов кодификации юстиниана. позже римские юристы, используя греческую философию, могли уже на гораздо более глубокой основе уточнить юридически важные понятия.


Эстоппель, русский
  1. (англ. estoppel - процессуальный отвод, лишение права возражать) - утрата участником действующего международного договора права ссылаться на обнаружившееся основание его недействительности (например, ошибку, обман, подкуп представителя государства при заключении договора и др.), а также на основание выхода из него или приостановление его действия, если данный участник, после того как ему стало известно о соответствующих фактах, определенно или молчаливо согласился с тем, что договор по-прежнему действует. аналогичные последствия будет иметь подобное поведение договаривающейся стороны и в случаях нарушения договора другим (другими) его участниками либо при коренном изменении обстоятельств, существовавших при заключении договора. это условие, закрепленное венской конвенцией о праве международных договоров 1969 г. и венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 г., однако, не лишает любого участника договора права ссылаться на указанные обстоятельства, если они возникнут вновь. волосов м.е.

  2. (англ . estoppel - отвод), правовой принцип, согласно которому лицо утрачивает право ссылаться на какие-либо факты в основание своих притязаний (напр., в силу состоявшегося ранее судебного решения). эстоппель применяется также в международном праве.

  3. Правовой принцип, согласно которому лицо утрачивает право

  4. Правовой принцип, согласно которому лицо утрачивает право ссылаться на каике-либо факты в обоснование своих притязаний. в международном праве эстоппель означает утрату государством права ссылаться на какие-либо факты или обстоятельства в обоснование своих международных притязаний.