Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Упрекать

  1. Упрекать , выговаривать

  2. Упрекать, попрекать, корить, укорять, пенять (кому, на кого), осуждать, порицать, колоть, шпынять, бранить, распекать, ставить кому в укор. сделал мне один раз добро, да тем беспрестанно в глаза колет (тычет), глаза утыкает. ср. бра нить, выговаривать и о


To rebuke, английский

Castigare [1] (improbos), латинский

Increpare [o, avi/ui, itum/atum] (aliquem, латинский

Perfidiam, ignaviam alicujus), латинский

Religio, латинский

Taxare, латинский

Accusare, латинский

Vituperare, латинский

Objurgare, латинский

Exprobrare, латинский

Objicere, латинский

Выговаривать, русский

Обвинять, русский
    Обвинять, винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. обвиняемый, подсуд


Обижать, русский
    Обижать, оскорблять, задевать, трогать огорчать; нападать, колоть, язвить; обездолить, обделить, обойти; причинить неприятность. разобидел он меня горько. житья от него нет (не стало), он меня тупым ножом режет, без ножа зарезал. задеть (задирать, забират


Стыдить, русский
    Стыдить, пристыжать, корить, усовещевать, срамить, позорить, ругать, конфузить. , уговаривать


Колоть в глаза, русский
    Колоть в глаза , упрекать


Попрекать, русский
    Попрекать , упрекать


Ставить в укор, русский
    Ставить в укор , упрекать


Тыкать в глаза, русский
    Тыкать в глаза , упрекать


Утыкать глаза, русский
    Утыкать глаза , упрекать


Шпынять, русский
    Шпынять , упрекать


Бранить, русский
    Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


Критиковать, русский
    Критиковать, оценивать, разбирать, рецензировать, осуждать. раскритиковать чье сочинение. не стану входить в оценку ваших доводов. ср. судить, отзываться, порицать, разбирать. , порицать, судить




Беспрестанно, русский
    Беспрестанно , постоянно


To receive extreme unction, английский

To rebuke, английский