Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тормозные башмаки

Глоссарий по вертолетной технике


    Skids, английский
    1. Are bearers (timber or steel) positioned under the cargo to enable forklift handling at port, and for ease of rigging and lashing on board ship.

    2. Massive fenders; they consist of long compassing pieces of timber, formed to answer the vertical curve of a ship`s side, in order to preserve it when weighty bodies are hoisted in or lowered against it. they are mostly used in whalers. boats are fitted with permanent fenders, to prevent chafing and fretting. also, beams resting on blocks, on which small craft are built. also, pieces of plank put under a vessel`s bottom, for launching her off when she has been hauled up or driven ashore.

    3. The forerunner of davits. used to support lifeboats while on board and to slide them to the side for launching. it has been claimed that the phrases “on the skids” and “skid row”—meaning to be descending to, or have reached, the depths of depravity or poverty—are analogies for the descent of a lifeboat. however, other sources suggest the term is a corrupt reference to the corduroy log pathway used to skid (drag) felled timber through the woods and bogs of northwest canada and the united states. unemployed lumbermen would often be reduced to sleeping and begging on this so-called “skid road.”


    Sleeve, английский
    1. Manchon

    2. A pipe which is passed through a wall for the purpose of inserting another pipe through it.

    3. Рукав; муфта

    4. A mating device of either split or solid construction, commonly made of ceramic or bronze, that is used to align two ferrules within an adapter

    5. Рукав

    6. The word formerly used to denote the narrows of a channel, and particularly applied to the strait of dover, still called la manche by the french. when napoleon was threatening to invade england, he was represented trying to get into a coat, but one of the sleeves utterly baffled him, whence the point: “il ne peut pas passer la manche.”

    7. [1] a fabric tube towed by an aircraft as an anti-aircraft practice target. also drogue. [2] the narrows of a channel. [3] the strait of dover (obsolete in english, but still used by the french in la manche).

    8. A pump-cylinder liner.

    9. Sometimes incorrectly used as a synonym for a coupling that joins two lengths of pipe.

    10. Гильза золотника




    Башмак, русский
    1. Башмак , быть под башмаком

    2. , в технике -1) наконечник для соединения жил электрического кабеля с клеммами...2) конечная часть магнитных полюсов электрических машин...3) нижняя часть опорной колонны для равномерного распределения давления на основание...4) приспособление в виде клина, накладываемое на железнодорожные рельсы для остановки (торможения) подвижного состава...5) стальной наконечник, надеваемый на нижний заостренный конец сваи...6) опора для установки и выверки машин.


    Башмак (обсадных труб), русский

    Башмак гусеницы (звено гусеницы), русский

    Башмак колонны, русский
      Утолщенная муфта со стопорным кольцом для цементировочной пробки, которая крепится к нижней части обсадной колонны для придания ей жесткости.


    Башмак нивелирный, русский
      Подставка в виде диска для установки на нее рейки нивелирной во время наблюдений. б. н. имеет три шипа, которые вдавливаются в грунт, головку для установки рейки и ручку для переноски. см. также костыль нивелирный.


    Башмак обсадной колонны, русский

    Башмак ползуна, русский
      Crosshead shoe


    Башмак с обратным клапаном, русский

    Башмак сваи, русский
      Стальной наконечник, прикрепляемый к концу забивной сваи для предохранения её острия от разрушения и облегчения забивки


    Башмак фермы, русский
      Металлическая обойма, увеличивающая жёсткость опорного узла деревянной фермы


    Башмак, колодка, русский
      (1) металлический блок, используемый в ряде изгибающих операций для формирования или поддержки обрабатываемой детали. (2) верхняя часть наковальни.


    Башмака, русский

    Башмаки, русский

    Башмаков еще не износила, русский
      Башмаков еще не износила , недавно


    Башмактат, киргизский
      Башмакта-.


    Башмактат-, киргизский
      Башмакта-


    Тормозная (фрикционная) накладка подъемной пластины, русский

    Тормозная балка, русский
      Сплошностенчатая балка или ферма, воспринимающая горизонтальное давление крана и передающая его на опоры.


    Тормозная катушка, русский

    Тормозная колодка, русский

    Тормозная лошадиная сила, русский

    Skids, английский
    1. Are bearers (timber or steel) positioned under the cargo to enable forklift handling at port, and for ease of rigging and lashing on board ship.

    2. Massive fenders; they consist of long compassing pieces of timber, formed to answer the vertical curve of a ship`s side, in order to preserve it when weighty bodies are hoisted in or lowered against it. they are mostly used in whalers. boats are fitted with permanent fenders, to prevent chafing and fretting. also, beams resting on blocks, on which small craft are built. also, pieces of plank put under a vessel`s bottom, for launching her off when she has been hauled up or driven ashore.

    3. The forerunner of davits. used to support lifeboats while on board and to slide them to the side for launching. it has been claimed that the phrases “on the skids” and “skid row”—meaning to be descending to, or have reached, the depths of depravity or poverty—are analogies for the descent of a lifeboat. however, other sources suggest the term is a corrupt reference to the corduroy log pathway used to skid (drag) felled timber through the woods and bogs of northwest canada and the united states. unemployed lumbermen would often be reduced to sleeping and begging on this so-called “skid road.”


    Main-rotor collective pitch control rod, английский