Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аномальная дисперсия

    , см. дисперсия волн.




Аномальная волна, русский

Аномальная организация, русский

Аномальная частичная дисперсия, русский
    Различия в коэффициенте преломления для двух волн видимого спектра называются частичной дисперсией. большинство оптических материалов имеют близкие характеристики частичной дисперсии. однако, существуют материалы у которых дисперсионные характеристики сильно отличаются от обычного оптического стекла.


Аномально высокое пластовое давление (авпд), русский
    Давление в пласте, превышающее гидростатическое, т.е. давление столба воды, равного по высоте расстоянию от земной поверхности до пласта. поэтому авпд также называют сверхгидростатическим пластовым давлением (сгпд).


Аномально низкое пластовое давление (анпд), русский
    Давление в пласте, которое меньше гидростатического, определяемого гидростатическим давлением столба пресной воды для этой же глубины.


Аномальное затухание, русский

Аномальное поведение, русский

Аномальности коэффициент, русский
    Отношение пластового давления к условно гидростатическому давлению. давления с коэффициентом аномальности 1,0-1,2 принято считать нормальными, с коэффициентами более 1,2


Аномальные дети, русский
    , дети, имеющие значительные отклонения в физическом и психическом развитии: нарушения интеллекта (олигофрения, задержка психического развития), речи, опорно-двигательного аппарата, анализаторов - зрительного (слепые, ослепшие, слабовидящие), слухового (глухие, оглохшие, слабослышащие). к аномальным детям относятся также дети со сложными дефектами (слепоглухонемые, слабовидящие, умственно отсталые и др.). названные "первичные" нарушения вызывают ряд "вторичных" отклонений в развитии аномальных детей; напр., нарушения опорно-двигательного аппарата препятствуют предметно-практической деятельности, что вызывает отставание в развитии мышления и т. д. большинство аномальных детей воспитываются и обучаются в системе специальных дошкольных и учебных заведений, в которых решаются задачи коррекции и компенсации дефекта и социальной адаптации. проблемы развития, обучения и воспитания аномальных детей составляют предмет дефектологии. употреблявшийся ранее термин "дефективные дети" в современной науке не применяется. за рубежом аномальные дети включаются в категории "дети с отклонениями", "исключительные дети" и др.


Аномальный, русский

Аномальный звук, русский
    Аномальный звук [ слышимый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимаемый на более близких расстояниях]


Аномальный магнитный момент e, русский
    0.00116


Аномальный свитч, русский
    (англ. switch - переход, переключение) - переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального, непредвиденного изменения конъюнктуры рынка.


Дисперсии, русский

Дисперсии палладия и родия, русский

Дисперсионная среда суспензии, русский
    Компонент магнитной суспензии, жидкость, в которой находятся во взвешенном состоянии частицы ферромагнитного порошка, а также растворены или эмульгированы различные поверхностно-активные вещества.


Дисперсионное (дисперсное), русский

Дисперсионное твердение, русский

Дисперсионное твердение (старение), русский
    Упрочнение особой группы металлических сплавов с ограниченной растворимостью легирующих элементов за счет выделения из пересыщенного твердого раствора большого количества частиц второй (мелкодисперсной) фазы. этот вид термической обработки часто называется «старением» . для того чтобы вызвать дисперсионное твердение, закаленный, без полиморфного превращения, сплав нагревают до температуры, не превышающей предельную температуру полной растворимости легирующего элемента в твердом растворе.


Дисперсионное упрочнение, русский
  1. Упрочнение металла или сплава, за счет образования химически устойчивого субмикронного размера неметаллических фаз, которые тормозят перемещение дислокаций при высокой температуре.

  2. Упрочнение металлов, обусловленное выпадением новой фазы из пересыщенного твердого раствора. см. также age hardening — упрочнение старением и aging — старение.


Аномальные дети, русский
    , дети, имеющие значительные отклонения в физическом и психическом развитии: нарушения интеллекта (олигофрения, задержка психического развития), речи, опорно-двигательного аппарата, анализаторов - зрительного (слепые, ослепшие, слабовидящие), слухового (глухие, оглохшие, слабослышащие). к аномальным детям относятся также дети со сложными дефектами (слепоглухонемые, слабовидящие, умственно отсталые и др.). названные "первичные" нарушения вызывают ряд "вторичных" отклонений в развитии аномальных детей; напр., нарушения опорно-двигательного аппарата препятствуют предметно-практической деятельности, что вызывает отставание в развитии мышления и т. д. большинство аномальных детей воспитываются и обучаются в системе специальных дошкольных и учебных заведений, в которых решаются задачи коррекции и компенсации дефекта и социальной адаптации. проблемы развития, обучения и воспитания аномальных детей составляют предмет дефектологии. употреблявшийся ранее термин "дефективные дети" в современной науке не применяется. за рубежом аномальные дети включаются в категории "дети с отклонениями", "исключительные дети" и др.


Аномалии магнитные, русский
    , отклонения значений магнитного поля земли от его нормальных значений. различают магнитные аномалии континентальные (площадь 10-100 тыс. км2, напр. восточно-сибирская), региональные (1-10 тыс. км2) и локальные (последние часто связаны с залеганием железных руд, напр. криворожская, курская).