Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аномальные дети

    , дети, имеющие значительные отклонения в физическом и психическом развитии: нарушения интеллекта (олигофрения, задержка психического развития), речи, опорно-двигательного аппарата, анализаторов - зрительного (слепые, ослепшие, слабовидящие), слухового (глухие, оглохшие, слабослышащие). к аномальным детям относятся также дети со сложными дефектами (слепоглухонемые, слабовидящие, умственно отсталые и др.). названные "первичные" нарушения вызывают ряд "вторичных" отклонений в развитии аномальных детей; напр., нарушения опорно-двигательного аппарата препятствуют предметно-практической деятельности, что вызывает отставание в развитии мышления и т. д. большинство аномальных детей воспитываются и обучаются в системе специальных дошкольных и учебных заведений, в которых решаются задачи коррекции и компенсации дефекта и социальной адаптации. проблемы развития, обучения и воспитания аномальных детей составляют предмет дефектологии. употреблявшийся ранее термин "дефективные дети" в современной науке не применяется. за рубежом аномальные дети включаются в категории "дети с отклонениями", "исключительные дети" и др.




Аномальная волна, русский

Аномальная дисперсия, русский
    , см. дисперсия волн.


Аномальная организация, русский

Аномальная частичная дисперсия, русский
    Различия в коэффициенте преломления для двух волн видимого спектра называются частичной дисперсией. большинство оптических материалов имеют близкие характеристики частичной дисперсии. однако, существуют материалы у которых дисперсионные характеристики сильно отличаются от обычного оптического стекла.


Аномально высокое пластовое давление (авпд), русский
    Давление в пласте, превышающее гидростатическое, т.е. давление столба воды, равного по высоте расстоянию от земной поверхности до пласта. поэтому авпд также называют сверхгидростатическим пластовым давлением (сгпд).


Аномально низкое пластовое давление (анпд), русский
    Давление в пласте, которое меньше гидростатического, определяемого гидростатическим давлением столба пресной воды для этой же глубины.


Аномальное затухание, русский

Аномальное поведение, русский

Аномальности коэффициент, русский
    Отношение пластового давления к условно гидростатическому давлению. давления с коэффициентом аномальности 1,0-1,2 принято считать нормальными, с коэффициентами более 1,2


Аномальный, русский

Аномальный звук, русский
    Аномальный звук [ слышимый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимаемый на более близких расстояниях]


Аномальный магнитный момент e, русский
    0.00116


Аномальный свитч, русский
    (англ. switch - переход, переключение) - переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального, непредвиденного изменения конъюнктуры рынка.


Дет., русский

Деталей, русский

Детали маркированы согласно позициям на чертеже, русский

Детали перевозки, русский

Детали трубопровода, русский

Детализация, русский

Детализация показаний, русский
    Разновидность тактического приема допроса, основанного на побуждении допрашиваемого к описанию отдельных деталей события и применяемого для проверки правдивости показаний


Отклонения, русский

Олигофрения, русский
    (от олиго ... и греч. phren - ум), врожденное или приобретенное в младенческом возрасте недоразвитие психической деятельности. различают три степени олигофрении: дебильность, имбецильность и идиотию.


Слабовидящие, русский
    Лица, у которых острота зрения лучше видящего глаза с коррекцией очками составляет 0,05-0,2;


Деятельности, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Компенсации, русский

Анорак, русский
    (эским .), ветрозащитная куртка с капюшоном.


Аномальная дисперсия, русский
    , см. дисперсия волн.