Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Венский кружок

  1. , философский кружок, разработавший основы логического позитивизма. сложился в 1922 вокруг австрийского физика м. шлика; главные участники - о. нейрат, р. карнап, ф. франк, к. гедель, х. рейхенбах. центральная идея - сведение философской проблематики к логическому анализу языка науки, соединяемому с принципом верификации. распался в нач. 2-й мировой войны.

  2. – см. неопозитивизм.

  3. Группа австрийских философов, организованных в кружок (1922) шликом при кафедре философии венского университета, явившаяся идейным и организационным ядром движения логического позитивизма. в венский кружок входили: р. карнап, ф. вайсман, г. фейгель, о. нейрат, г. ган, в. крафт, ф. кауфман, к. гедель и др. с венским кружком сотрудничали: группа x. райхенбаха (берлин), ф. франк (прага), э. кайла (финляндия), а. бламберг, э. нагель (сша), и. йоргенсен (дания), а. айер (великобритания) и др. ими был опубликован манифест "научное миропонимание", в ряде стран, начиная с 1930 г., были организованы международные конгрессы; издавался журнал ezkenntris, пропагандирующий идеи логического позитивизма, суть которого сводится к сочетанию субъективно-идеалистического эмпиризма с методом логического анализа. подобная ориентация связана с возрастающей математизацией и формализацией знания, с методами логического анализа.




Венская государственная опера, русский
    , центр музыкальной культуры австрии. основана во 2-й пол. 18 в. как придворная опера, с 1918 современное название. выступают крупнейшие певцы и дирижеры австрии и др. стран.


Венская известь, русский
    Венская известь (порошкообразная смесь сао и мдо, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой)


Венская классическая школа, русский
    , направление в музыкальном искусстве, сложившееся во 2-й пол. 18 - нач. 19 вв. представители - й. гайдн, в. а. моцарт, л. бетховен. обобщив предшествующий опыт музыкального творчества, они создали жанры классической симфонии, камерного ансамбля, сонаты и концерта, основанные на форме сонатно-симфонического цикла и сонатной форме. их высшие достижения в инструментальном, а также в др. жанрах (оперы, мессы, оратории) оказали сильное воздействие на последующее развитие музыки и составляют одну из вершин мирового искусства.


Венская конвенция о дипломатических сношениях, русский

Венская обжарка (светлая эспрессо обжарка, городская обжарка, светлая французская обжарка, высокая обжарка), русский
    Степень обжаривания зерен до получения более светлого цвета, чем при классической темной обжарке (называемой также эспрессо, итальянской или французской), но темнее, чем при американской обжарке. позволяет получить кофе с умеренным вкусом и меньшей кислот


Венская операция, русский
    , 16.3-15.4.1945, во время великой отечественной войны. советские войска 2-го и 3-го украинского фронтов (маршалы советского союза р. я. малиновский и ф. и. толбухин) разгромили немецкую группу армий "юг" (генерал пехоты о. велер) и освободили вену (13 апреля).


Венский интернационал, русский
    , см. "интернационал 2 1/2-й".


Венский кофе, русский
    Термин, обозначающий как кофе со сливками, так и напиток, приготовленный из зерен венской степени обжарки.


Венский лес, русский
    (wienerwald) , отрог вост. альп, близ вены. высота до 890 м (г. шенфль). дубовые и буковые леса. место отдыха.


Венский союзный договор, русский
    , между австрией, венецией и россией (вена, 8 февраля 1697) о наступательном союзе против турции и крымского ханства. после заключения австрией в 1698, а затем венецией сепаратного мира с турцией фактически утратил силу.


Венский университет, русский
    , австрия, основан в 1365. в 1990 св. 70 тыс. студентов.


Венский хлеб, русский

Кружок, русский
    Кружок , круг, общество


Кружок на блок-схеме;, русский

Кружок рассеяния, русский
    Кружок рассеяния, искаженное изображение точки, образуемое реальной оптической системой. возникает вследствие дифракции света и остаточной аберрации оптических систем. при съемке пространственного объекта невозможно с одинаковой степенью резкости получить изображение точек, лежащих на разном расстоянии от объектива. при расстоянии до рассматриваемого изображения 250-300 мм, кружок рассеяния воспринимается как точка, если его диаметр не превышает 0,1 мм.


Кружок, круг, окружность, русский

Философский, русский

Центральная, русский

Неопозитивизм, русский
  1. – философское течение, современная форма позитивизма. осн. его идеи восходят к позитивизму конта и милля, к англ, эмпиризму 18 в. и непосредственно – к эмпириокритицизму. неопозитивизм возник в венском кружке; несколько учеников морица шлика выступили в 1929 с программным соч. «wissenschaftliche weltauffassung – der wiener kreis» и основали свой собственный журнал «erkenntnis». находившийся под сильным влиянием рассела, логистики и современной теоретической физики, неопозитивизм быстро распространился также за границей, когда члены венского кружка бежали от национал-социализма в англию и сша и занялись там преподавательской деятельностью. главными представителями неопозитивизма являются мориц шлик, рудольф карнап, людвиг витгенштейн и ханс рейхенбах. совокупность учений неопозитивизма его представители называют унифицированной наукой.

  2. , одно из основных направлений философии 20 в., форма позитивизма. основные идеи восходят к эмпиризму и феноменализму (дж. беркли, д. юм.). отвергая возможность философии как теоретического познания мировоззренческих проблем, противопоставляет науку философии. свою задачу видит в разработке метода логического или лингвистического анализа знания (или языка - научного, философского, обыденного). идеи неопозитивизма получили выражение в деятельности венского кружка, на основе которого сложился логический позитивизм. к неопозитивизму примыкал ряд представителей философии науки (ч. моррис, п. бриджмен), упсальской школы в швеции и др. в 1950-е гг. больший вес приобретает лингвистическая философия. представители неопозитивизма сыграли значительную роль в развитии современной формальной логики, семиотики и логики науки.


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Опубликован, русский

Миропонимание, русский

Венский лес, русский
    (wienerwald) , отрог вост. альп, близ вены. высота до 890 м (г. шенфль). дубовые и буковые леса. место отдыха.


Венский интернационал, русский
    , см. "интернационал 2 1/2-й".