Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Венский университет

    , австрия, основан в 1365. в 1990 св. 70 тыс. студентов.




Венская государственная опера, русский
    , центр музыкальной культуры австрии. основана во 2-й пол. 18 в. как придворная опера, с 1918 современное название. выступают крупнейшие певцы и дирижеры австрии и др. стран.


Венская известь, русский
    Венская известь (порошкообразная смесь сао и мдо, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой)


Венская классическая школа, русский
    , направление в музыкальном искусстве, сложившееся во 2-й пол. 18 - нач. 19 вв. представители - й. гайдн, в. а. моцарт, л. бетховен. обобщив предшествующий опыт музыкального творчества, они создали жанры классической симфонии, камерного ансамбля, сонаты и концерта, основанные на форме сонатно-симфонического цикла и сонатной форме. их высшие достижения в инструментальном, а также в др. жанрах (оперы, мессы, оратории) оказали сильное воздействие на последующее развитие музыки и составляют одну из вершин мирового искусства.


Венская конвенция о дипломатических сношениях, русский

Венская обжарка (светлая эспрессо обжарка, городская обжарка, светлая французская обжарка, высокая обжарка), русский
    Степень обжаривания зерен до получения более светлого цвета, чем при классической темной обжарке (называемой также эспрессо, итальянской или французской), но темнее, чем при американской обжарке. позволяет получить кофе с умеренным вкусом и меньшей кислот


Венская операция, русский
    , 16.3-15.4.1945, во время великой отечественной войны. советские войска 2-го и 3-го украинского фронтов (маршалы советского союза р. я. малиновский и ф. и. толбухин) разгромили немецкую группу армий "юг" (генерал пехоты о. велер) и освободили вену (13 апреля).


Венский интернационал, русский
    , см. "интернационал 2 1/2-й".


Венский кофе, русский
    Термин, обозначающий как кофе со сливками, так и напиток, приготовленный из зерен венской степени обжарки.


Венский кружок, русский
  1. , философский кружок, разработавший основы логического позитивизма. сложился в 1922 вокруг австрийского физика м. шлика; главные участники - о. нейрат, р. карнап, ф. франк, к. гедель, х. рейхенбах. центральная идея - сведение философской проблематики к логическому анализу языка науки, соединяемому с принципом верификации. распался в нач. 2-й мировой войны.

  2. – см. неопозитивизм.

  3. Группа австрийских философов, организованных в кружок (1922) шликом при кафедре философии венского университета, явившаяся идейным и организационным ядром движения логического позитивизма. в венский кружок входили: р. карнап, ф. вайсман, г. фейгель, о. нейрат, г. ган, в. крафт, ф. кауфман, к. гедель и др. с венским кружком сотрудничали: группа x. райхенбаха (берлин), ф. франк (прага), э. кайла (финляндия), а. бламберг, э. нагель (сша), и. йоргенсен (дания), а. айер (великобритания) и др. ими был опубликован манифест "научное миропонимание", в ряде стран, начиная с 1930 г., были организованы международные конгрессы; издавался журнал ezkenntris, пропагандирующий идеи логического позитивизма, суть которого сводится к сочетанию субъективно-идеалистического эмпиризма с методом логического анализа. подобная ориентация связана с возрастающей математизацией и формализацией знания, с методами логического анализа.


Венский лес, русский
    (wienerwald) , отрог вост. альп, близ вены. высота до 890 м (г. шенфль). дубовые и буковые леса. место отдыха.


Венский союзный договор, русский
    , между австрией, венецией и россией (вена, 8 февраля 1697) о наступательном союзе против турции и крымского ханства. после заключения австрией в 1698, а затем венецией сепаратного мира с турцией фактически утратил силу.


Венский хлеб, русский

Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Венстре, русский
    (норв . "venstre" - "левая"), политическая партия в норвегии. основана в 1884. основатель - ю. свердруп.


Венский союзный договор, русский
    , между австрией, венецией и россией (вена, 8 февраля 1697) о наступательном союзе против турции и крымского ханства. после заключения австрией в 1698, а затем венецией сепаратного мира с турцией фактически утратил силу.