Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договор о нераспространении ядерного оружия

    , международный договор. подписан 1.7.1968 ссср, сша, великобританией и другими государствами. его участники - 158 государств (1989). обязывает ядерные державы не передавать кому бы то ни было ядерное оружие и контроль над ним, не помогать какому-либо государству, не обладающему ядерным оружием, в его производстве или приобретении. неядерные государства обязаны не принимать ядерного оружия, а также контроля над ним, не производить и не приобретать его каким-либо иным способом и не добиваться в этих целях чьей-либо помощи, а также заключить с магатэ соглашения о гарантиях, предусматривающие установление его контроля за всей их ядерной деятельностью. договор не препятствует любому государству развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.




Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Производстве, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Приобретать, русский
  1. Приобретать , доставать, зарабатывать, овладевать, покупать, получать

  2. Acquire


Добиваться, русский
    Добиваться , доставать, достигать, стараться


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Исследования, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Договор об образовании ссср, русский
    , юридически закрепил объединение 4 республик - рсфср, усср, бсср и зсфср - в одно союзное государство (союз сср). принят 29.12.1922 конференцией полномочных делегаций республик, а 30 декабря того же года утвержден вместе с декларацией об образовании ссср 1-м съездом советов ссср. включен как составная часть в конституцию ссср 1924. денонсирован в декабре 1991 республиками, ранее входившими в состав бывшего ссср.


Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, русский
    , между ссср и сша. подписан в вашингтоне 8.12.1987, бессрочный. неотъемлемые части договора: меморандум о договоренности об установлении исходных данных в связи с договором; протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие договора; протокол об инспекциях. договор предусматривает ликвидацию в течение 3 лет ракет средней (рсд) и меньшей (рмд) дальности. стороны обязались не производить и не испытывать никаких рсд и рмд, обмениваться графиками по выполнению условий договора через центры по уменьшению ядерной опасности (соглашение от 15.9.1987). система инспекции и контроля разносторонняя; предусмотрена специальная контрольная комиссия. ликвидация ракет, предусмотренных договором, завершена в мае 1991.