Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перекрытие дугой

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Перекрытие дугой (места сварного шва)


Arc outage, английский



Дуга, русский
  1. См. поток.

  2. Дуга , кривизна , согнуть в дугу

  3. Кoнов

  4. , часть кривой линии, заключенная между двумя какими-либо точками.

  5. Часть русской запряжки, скрепляющая хомут (с помощью гужей) с оглоблями и смягчающая воздействие на лошадь толчков повозки.

  6. Разряд электрического тока, пересекающего промежуток между двумя электродами.


Дуга (артериальная), русский

Дуга безопасности при опрокидывании, русский

Дуга буксирная, русский
    Дуга, прочно прикрепленная к кор­пусу судна, предназначенная для подвижного крепления буксирного судового гака.


Дуга и граф, русский

Дуга косвенного действия, русский
  1. Дуга косвенного действия

  2. Дуга косвенного действия (дуга, при которой объект сварки не является ни одним из полюсов цепи)

  3. Электрическая дуга, при которой объект сварки не включён в цепь сварочного тока


Дуга круга склонений, русский

Дуга крута высот, русский

Дуга меридиана, русский

Дуга открытая, русский
    Электрическая дуга, доступная визуальному наблюдению при сварке и горящая без подачи извне защитного газа или флюса


Дуга плазменная, русский

Дуга при размыкании контактов, русский

Дуга прямого действия, русский
  1. Дуга прямого действия

  2. Дуга прямого действия (сварочная дуга, в электрическую цепь которой входит изделие)

  3. Дуга прямого действия (дуга, при которой объект сварки является одним из электродов)

  4. Электрическая дуга, при которой объект сварки является одним из электродов


Дуга сжатая, русский
    Электрическая дуга, столб которой при сварке сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газа


Дуга электрическая, русский

Дугаса, русский

Дуглас, русский
  1. (douglas) , семья американских киноактеров. керк (наст. имя и фам. иссур демски, demsky) (р. 1916), сыграл разноплановые роли в фильмах: "чемпион" (1949), "тропы славы" (1957), "спартак" (1960), "семь дней в мае" (1964), "сделка" (1969). его сын майкл (р. 1944) добился успеха как продюсер (фильм "кто-то пролетел над гнездом кукушки", 1975 и др.) и актер ("роман с камнем", 1984, "кордебалет", 1985, "уолл-стрит", 1987).

  2. (douglas) доналд уилс (1892-1981) , американский авиаконструктор. в 1920 совместно с предпринимателем д. дейвисом основал авиационную фирму "дейвис-дуглас", которую и возглавил с 1921. в этой фирме, которая с 1921 стала называться "дуглас", им были созданы конструкции широко известных самолетов разных типов. после слияния "дуглас" с "макдоннел" почетным председателем фирмы "макдоннел-дуглас" оставался до конца жизни.

  3. (douglass) фредерик (1817-95) , американский аболиционист, публицист. выступал за вооруженную борьбу с рабством. один из создателей "подземной железной дороги" и (во время гражданской войны в сша 1861-65) первых негритянских полков.

  4. Абсцесс (дугласово пространство + абсцесс) - отграниченное скопление гноя в прямокишечно-пузырном


Дуглас-хьюм, русский
    (douglas home) алек (1903-1995) , премьер-министр великобритании в 1963-64, лидер консервативной партии в 1963-65. в 1951-63 в палате лордов, в 1957-60 ее лидер. в 1960-63 и 1970-74 министр иностранных дел.


Дугласа-холдейна, русский

Дугласа., дугласа-холдейна., дугласов(а, о)., биггс-дугласа-макфарлена, русский

Дугласит, русский

Перекрытие, русский
  1. Перекрытие - конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  3. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём

  4. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объем.

  5. (1) получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) в роликовой сварке сопротивлением — область, где происходит повторное сплавление. см. face — лицевая поверхность, root — корень и toe of weld — пята сварного соединения.

  6. Перекрытие — это горизонтальный конструктивный элемент сооружения, формирующий этажи. является одним из несущих компонентов здания, воспринимающим и передающим нагрузки на нижележащие конструкции и обеспечивающим жесткость сооружения. вид и материал перекрытий выбирают исходя из проектных особенностей сооружения и требований к прочности и иным показателям.


Penetration overlapping, английский

Arc outage, английский