Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Crazy ivan

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. United states navy slang for a maneuver in which a submerged soviet or russian submarine suddenly turns 180 degrees or through 360 degrees to detect submarines following it.

  2. Submariner’s cold war slang for the abrupt and unexpected turns made by soviet submarines when clearing the baffles in search of a shadowing american or nato boat.




Crazy, английский
  1. Loco

  2. Said of a ship in a bad state.


Crazy (person), английский

Crazy paving, английский
    Randomly set paving stones having neither a definite shape nor a fixed size.


Crazy quilt, английский
    Стеганое одеяло, сшитое из лоскутов разного цвета, формы и размера нечто, состоящее из разнородных или несовместимых вещей cre – cro


Ivanissevich, английский

Ivano, английский
    Г. ивано-франковск (центр ивано-франковской обл., украинская сср, ссср)


Ivanovo, английский
    Г. иваново (центр ивановской обл., рсфср, ссср)


Ivanovo region, английский

Submariner, английский
    A member of a submarine’s crew. pronounced submareener (as in marine) by the usn and submariner (as in mariner) by the rn.


Unexpected, английский

Brass monkey or brass monkey weather, английский
    Used in the expression "it is cold enough to freeze the balls off a brass monkey."


Becalmed, английский
  1. Unable to move due to lack of wind; said of a sailing vessel.

  2. Implies that from the weather being calm, and not a breath of wind blowing, the sails hang loose against the mast.

  3. Said of a sailing ship which is motionless for lack of wind.