Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Drug addict/addiction

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Наркоман/наркомания


Наркоман/наркомания, русский
    Drug addict/addiction




Drug, английский
  1. 1. a natural or synthetic chemical substance which is used in medicine and affects the way in which organs or tissues function  she was prescribed a course of pain-killing drugs.  the drug is being monitored for possible side-effects. 2. a substance taken by choice which produces a strong effect 117 dull on a person’s feelings and state of mind  recreational drug  controlled drugs comment: there are three classes of controlled drugs: class ‘a’ drugs such as cocaine, heroin, crack and lsd; class ‘b’ drugs such as amphetamines and codeine; and class ‘c’ drugs such as cannabis and benzphetamine. the drugs are covered by five schedules under the misuse of drugs regulations: schedule 1: drugs which are not used medicinally, such as cannabis and lsd, for which possession and supply are prohibited. schedule 2: drugs which can be used medicinally such as heroin, morphine, cocaine, and amphetamines: these are fully controlled as regards prescriptions by doctors, safe custody in pharmacies, registering of sales, etc. schedule 3: barbiturates, which are controlled as regards prescriptions, but need not be kept in safe custody; schedule 4: benzodiazepines, which are controlled as regards registers of purchasers; schedule 5: other substances for which invoices showing purchasers; schedule 5: other substances for which invoices showing purchase must be kept.

  2. Droga, medicamento

  3. Наркотик

  4. A drug given before an operation in order to block the parasympathetic nervous system and prevent vomiting during the operation, e.g. a sedative

  5. A drug used to treat depression and panic disorder, e.g. amitriptyline and nortriptyline comment: antimuscarinic and cardiac side-effects can occur; rapid withdrawal should be avoided.

  6. Лекарственный препарат. любое вещество в фармацевтической форме, используемое с целью изменить или исследовать физиологические системы или патологические состояния. фз 61: лекарственные средства - вещества или их комбинации, вступающие в контакт с организмом человека или животного, проникающие в органы, ткани организма человека или животного, применяемые для профилактики, диагностики (за исключением веществ или их комбинаций, не контактирующих с организмом человека или животного), лечения заболевания, реабилитации, для сохранения, предотвращения или прерывания беременности и полученные из крови, плазмы крови, из органов, тканей организма человека или животного, растений, минералов методами синтеза или с применением биологических технологий. клекарственным средствам относятся фармацевтические субстанции и лекарственные препараты. нс: лекарственные средства в виде лекарственных форм, применяемые для профилактики, диагностики, лечения заболевания, реабилитации, для сохранения, предотвращения или прерывания беременности. комментарий. слово «drug» на русский язык также может быть переведено как «лекарственное средство», «медикамент», «лекарство», «наркотик».

  7. Dutch radars users group (nl eurocontrol)


Drug, английский

Drug, английский

Drug abuse, английский
  1. Substance abuse

  2. Abuso de drogas


Drug abuser, английский
    A person who regularly uses drugs for non-medical purposes


Drug accountability, английский
    Учет препарата. подсчет имеющегося исследуемого препарата (нераспределенного и возвращенного пациентами) и сравнение с записями по движению и распределению препарата входе клинического исследования. см. inventory.


Drug addict, английский
    A person who is physically and mentally dependent on taking a particular drug regularly  a heroin addict  a morphine addict


Drug addiction, английский
  1. The fact of being mentally and physically dependent on taking a particular drug regularly. also called drug dependence

  2. Лекарственная зависимость. непреодолимое стремление к приему вещества с целью улучшения физиологических функций и предупреждения синдрома отмены, абстиненции. выделяют физическую и психическую лекарственную зависимость. синоним: drug dependence.


Drug allergy, английский
  1. A reaction to a particular drug

  2. An allergic reaction to a drug.


Drug case, английский
    Заявка на лекарственное средство; дело по заявке на лекарственное средство


Drug court, английский
    Суд по делам о наркотиках dru – dug


Drug czar, английский
    Лицо, назначенное правительством и наделенное большими полномочиями в борьбе с торговлей наркотиками


Drug dealing, английский

Drug delivery, английский
    The use of physical, chemical, and biological components to deliver controlled amounts of a therapeutic agent.


Drug dependence, английский
  1. Same as drug addiction

  2. Лекарственная зависимость. синоним: drug addiction.


Drug development, английский
    Разработка препарата. процесс, включающий открытие новой химической субстанции, проведение серии тестов на животных, клинических исследований и получение лицензии на продажу (или регистрацию, или медицинское применение).


Drug dispensing log, английский
    Журнал регистрации распределения препарата.


Drug dosage form, английский
    Дозированная лекарственная форма. синоним: dosage form.


Drug enforcement agency, английский

Drug experience report, английский

Наркомания, русский
  1. Патологическое влечение к употреблению наркотических средств; заболевание, возникающее в результате употребления наркотиков, вызывающих в малых дозах эйфорию, а в больших – оглушение, наркотический сон. характерно непреодолимым влечением к приему наркотик

  2. 1) группа заболеваний, возникающих в результате потребления наркотиков. в зависимости от вида наркотика, спровоцировавшего заболевание, различают гашишизм, наркомании морфинного типа, кокаинизм и т.д. в тех случаях, когда заболевание обусловлено потреблением двух и более наркотиков,используется термин "полинаркомания". н. как заболевание отличают основные симптомы: формирование психической и физической зависимости от наркотика,адаптация к дозировке - толерантность. психическая зависимость формируется на первом этапе развития заболевания и выражается в трудно подавляемом влечении к наркотику, обусловленном эйфорией, связанной с его приемом. в дальнейшем формируется физическая зависимость. влияя на различ-* ные функции организма, наркотики вызывают их изменение, при котором жизнедеятельность поддерживается на определенном уровне только при условии постоянного их приема. лишение организма наркотика приводит к тяжелым физическим и психическим расстройствам - абстиненции.толерантность выражается в привыкании к наркотику, в связи с чем для того, чтобы испытать эйфорию от его приема, требуется постоянное повышение дозы. при наличии указанных симптомов диагностируется заболевание н. медицинский термин "н." для обозначения указанных заболеваний введен на территории ссср в 1978 г. на международном уровне предпочтение отдают термину "зависимость", которая в документах всемирной организации здравоохранения трактуется "как психическое, а иногда и физическое состояние, возникающее в результате взаимодействия между живым организмом и наркотиком";2)потребление наркотических средств в немедицинских целях, носящее массовый характер.

  3. Патологическое влечение к употреблению наркотических средств; заболевание, возникающее в результате употребления наркотиков, вызывающих в малых дозах эйфорию, а в больших – оглушение, наркотический сон. характерно непреодолимым влечением к приему наркотиков, вызванным привыканием, возникающим при систематическом употреблении наркотиков; тенденцией к повышению употребляемых доз, формированием синдрома абстинентного (-> абстиненция) – с плохим самочувствия при отсутствии наркотиков; с психической и физической зависимостью.

  4. (от греч . narke - оцепенение и мания), болезнь, характеризующаяся непреодолимым влечением к наркотикам (напр., морфину), вызывающим в малых дозах эйфорию, в больших - оглушение, наркотический сон. систематическое употребление наркотика вызывает потребность в увеличении доз. воздержание сопровождается абстинентным синдромом. при наркомании поражаются внутренние органы, возникают неврологические и психические расстройства, развивается социальная деградация.


Наркоман/наркомания, русский
    Drug addict/addiction


Наложить арест на доход, русский
    Garnish