Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Drug accountability

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Учет препарата. подсчет имеющегося исследуемого препарата (нераспределенного и возвращенного пациентами) и сравнение с записями по движению и распределению препарата входе клинического исследования. см. inventory.




Accountability, английский
  1. Ответственность. подотчетность. учет. отчетность.

  2. N объяснительность sequential ~ секвенциальная объяснительность total ~ полная объяснительность

  3. Подотчетность. обязанность подчиненного отвечать за выполняе-мую работу и отчитываться за нее перед руководством [6].

  4. Подотчетность. обязанность подчиненного отвечать за выполняемую работу и отчитываться за нее перед руководством [6].

  5. System of procedures that leads to clear assignments of responsibility and clear documentation when obligations are met.

  6. Подотчетность

  7. The concept that individuals and institutions are held responsible for performing their activities properly and realising their answerability of the outcomes to all stakeholders.

  8. Responsibility

  9. Responsibility an obligation to accept responsibility for one’s actions

  10. The coach trusts the coachee and holds them accountable for progress in their thinking, learning or actions in relation to their agenda and goals, through structures and measures co-designed and agreed from the start, and without blame or judgment. the coach assists coachees in creating accountability structures for themselves with the mindset of “we are each responsible for our own development.” questions to set up accountability include

  11. The responsibility of individuals to take ownership of their actions and decisions during the coaching or mentoring process.


Accountability group, английский

Accountability of spare parts, английский

Accountability report, английский

Accountability status, английский

Drug, английский
  1. 1. a natural or synthetic chemical substance which is used in medicine and affects the way in which organs or tissues function  she was prescribed a course of pain-killing drugs.  the drug is being monitored for possible side-effects. 2. a substance taken by choice which produces a strong effect 117 dull on a person’s feelings and state of mind  recreational drug  controlled drugs comment: there are three classes of controlled drugs: class ‘a’ drugs such as cocaine, heroin, crack and lsd; class ‘b’ drugs such as amphetamines and codeine; and class ‘c’ drugs such as cannabis and benzphetamine. the drugs are covered by five schedules under the misuse of drugs regulations: schedule 1: drugs which are not used medicinally, such as cannabis and lsd, for which possession and supply are prohibited. schedule 2: drugs which can be used medicinally such as heroin, morphine, cocaine, and amphetamines: these are fully controlled as regards prescriptions by doctors, safe custody in pharmacies, registering of sales, etc. schedule 3: barbiturates, which are controlled as regards prescriptions, but need not be kept in safe custody; schedule 4: benzodiazepines, which are controlled as regards registers of purchasers; schedule 5: other substances for which invoices showing purchasers; schedule 5: other substances for which invoices showing purchase must be kept.

  2. Droga, medicamento

  3. Наркотик

  4. A drug given before an operation in order to block the parasympathetic nervous system and prevent vomiting during the operation, e.g. a sedative

  5. A drug used to treat depression and panic disorder, e.g. amitriptyline and nortriptyline comment: antimuscarinic and cardiac side-effects can occur; rapid withdrawal should be avoided.

  6. Лекарственный препарат. любое вещество в фармацевтической форме, используемое с целью изменить или исследовать физиологические системы или патологические состояния. фз 61: лекарственные средства - вещества или их комбинации, вступающие в контакт с организмом человека или животного, проникающие в органы, ткани организма человека или животного, применяемые для профилактики, диагностики (за исключением веществ или их комбинаций, не контактирующих с организмом человека или животного), лечения заболевания, реабилитации, для сохранения, предотвращения или прерывания беременности и полученные из крови, плазмы крови, из органов, тканей организма человека или животного, растений, минералов методами синтеза или с применением биологических технологий. клекарственным средствам относятся фармацевтические субстанции и лекарственные препараты. нс: лекарственные средства в виде лекарственных форм, применяемые для профилактики, диагностики, лечения заболевания, реабилитации, для сохранения, предотвращения или прерывания беременности. комментарий. слово «drug» на русский язык также может быть переведено как «лекарственное средство», «медикамент», «лекарство», «наркотик».

  7. Dutch radars users group (nl eurocontrol)


Drug, английский

Drug, английский

Drug abuse, английский
  1. Substance abuse

  2. Abuso de drogas


Drug abuser, английский
    A person who regularly uses drugs for non-medical purposes


Drug addict, английский
    A person who is physically and mentally dependent on taking a particular drug regularly  a heroin addict  a morphine addict


Drug addict/addiction, английский
    Наркоман/наркомания


Drug addiction, английский
  1. The fact of being mentally and physically dependent on taking a particular drug regularly. also called drug dependence

  2. Лекарственная зависимость. непреодолимое стремление к приему вещества с целью улучшения физиологических функций и предупреждения синдрома отмены, абстиненции. выделяют физическую и психическую лекарственную зависимость. синоним: drug dependence.


Drug allergy, английский
  1. A reaction to a particular drug

  2. An allergic reaction to a drug.


Drug case, английский
    Заявка на лекарственное средство; дело по заявке на лекарственное средство


Drug court, английский
    Суд по делам о наркотиках dru – dug


Drug czar, английский
    Лицо, назначенное правительством и наделенное большими полномочиями в борьбе с торговлей наркотиками


Drug dealing, английский

Drug delivery, английский
    The use of physical, chemical, and biological components to deliver controlled amounts of a therapeutic agent.


Drug dependence, английский
  1. Same as drug addiction

  2. Лекарственная зависимость. синоним: drug addiction.


Исследования, русский

Drug development, английский
    Разработка препарата. процесс, включающий открытие новой химической субстанции, проведение серии тестов на животных, клинических исследований и получение лицензии на продажу (или регистрацию, или медицинское применение).


Double data entry (dde), английский
    Двойной ввод данных. данные клинического исследования вводятся из индивидуальных регистрационных карт в компьютер вначале одним, а затем повторно другим оператором. если обнаруживается разница между двумя вводами, менеджер по обработке данных проверяет базу и определяет, какой ввод является правильным. двойной ввод данных уменьшает количество ошибок ввода до приемлемо низкого уровня. double-dummy: двойная имитация. техника соблюдения процедуры слепого исследования при назначении двух лекарственных препаратов, которые внешне неидентичны (например, таблетки и инъекции). подготавливаются препараты для лечения а (например, активное средство в инъекциях и неотличимое от него плацебо) и лечения б (активное средство в таблетках и соответствующее плацебо). субъекты исследования получают два набора препаратов: либо активный препарат а и плацебо б, либо плацебо а и активный препарат б.