Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Французская кампания

Общая лексика
    , 10.5 - 24.6.1940, наступательные действия немецких войск во франции во время 2-й мировой войны. в мае немецкие войска, наступая через люксембург и бельгию, прорвались к ла-маншу в районе кале и окружили англо-франко-бельгийские войска в районе дюнкерка. в июне 1940 немецкие войска развернули наступление вглубь франции, вышли в тыл "мажино линии" и разгромили французскую армию.




Кампанила, русский
  1. Итал. campanile

  2. (итал . campanile), в итальянской архитектуре средних веков и возрождения 4-гранная или круглая башня-колокольня, обычно стоящая отдельно от храма.


Кампанит, русский

Кампания, русский
  1. Кампания , набег , вести кампанию, открывать кампанию

  2. (от франц . campagne - поход), 1) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания). 2) система мероприятий для выполнения какой-либо общественно-политической задачи (напр., избирательная кампания). 3) этап войны, в ходе которого достигается ее промежуточная цель.

  3. (campania) , административная область на юге италии. 13,6 тыс. км2. население 5,6 млн. человек (1991). административный центр - неаполь. включает провинции авеллино, беневенто, казерта, неаполь, салерно.


Кампания печи, русский

Кампания по связям с общественностью, русский
    Комплексное и многократное использование рк-средств, а также рекламных материалов 35 в рамках единой концепции и общего плана воздействия на мнения и отношения людей в целях популяризации имиджа, поддержания репутации, создания паблисити.


Кампания политическая, русский
    Совокупность взаимосвязанных, дополняющих друг друга политических акций, направленных на достижение конкретного результата. наиболее распространенными являются избирательные кампании, подготовки референдума, съездов партий, систематические и целенаправлен


Кампания реактора, русский
    Время работы реактора на номинальной мощности без перегрузки (перемещения) топлива. эта величина также определяется режимом перегрузки. при одновременной перегрузке всего топлива кампания реактора совпадает с кампанией топлива, при режиме частичных перегрузок она в n раз меньше кампании топлива (n-число перегрузок через равные временные интервалы за кампанию топлива). при квазинепрерывной перегрузке понятие кампании реактора использовать нецелесообразно.


Кампания топлива, русский
    Время работы топлива в пересчете на полную мощность реактора. время, в течение которого топливо находится в реакторе, определяется как календарный срок работы и составляет несколько лет.


Французская академия, русский
    (academie francaise) , объединение видных представителей национальной культуры, науки и политических деятелей франции, основано в 1635 кардиналом ришелье. имеет постоянный состав - "40 бессмертных". ее членами были ж. б. кольбер, ж. расин, п. корнель, д`аламбер, вольтер, ш. кондамин, в. гюго, л. пастер, а. франс и др. основная задача французской академии - совершенствование французского языка, издание словаря французского языка. входит в институт франции.


Французская ассоциация стандартизации, русский

Французская гвиана, русский

Французская группа координации (член сес), русский

Французская демократическая конфедерация труда (фдкт), русский
    , национальный профессиональный центр франции. основан в 1964. ок. 470 тыс. членов (1992).


Французская западная африка (фза), русский
    , политико-административное объединение французских владений в зап. африке; создано в 1895-1904, существовало до 1958. к 1958 в фза входили сенегал, мавритания, французский судан (мали), гвинея, берег слоновой кости (кот-д`ивуар), верхняя вольта (буркина-фасо), дагомея (бенин), нигер.


Французская коммунистическая партия (фкп), русский
    , основана в 1920. в числе руководителей были м. кашен, м. торез, ж. дюкло, ж. марше. печатный орган - газета "юманите".


Французская полинезия, русский

Французская полинезия (общее назв. островных владений 53 франции в юго-вост. части тихого ок.), русский

Французская республика (западная европа), русский

Французская социалистическая партия, русский
    , создана в 1905 в результате слияния французской социалистической партии (основана в 1902 сторонниками мильеранизма, руководитель - ж. жорес), социалистической партии франции (основана в 1901, руководитель - ж. гед) и др. социалистических организаций. до 1969 название французская секция рабочего интернационала - сфио. в 1968 приняла решение о самороспуске и объединении с др. левыми некоммунистическими партиями; в 1971 образовалась новая социалистическая партия.


Французская территория афаров и исса (фтаи), русский
    , в 1967-77 название французской колонии на северо-востоке африки. см. джибути.


Люксембург, русский
  1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

  2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

  3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

  4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


Наступление, русский

Французская коммунистическая партия (фкп), русский
    , основана в 1920. в числе руководителей были м. кашен, м. торез, ж. дюкло, ж. марше. печатный орган - газета "юманите".


Французская западная африка (фза), русский
    , политико-административное объединение французских владений в зап. африке; создано в 1895-1904, существовало до 1958. к 1958 в фза входили сенегал, мавритания, французский судан (мали), гвинея, берег слоновой кости (кот-д`ивуар), верхняя вольта (буркина-фасо), дагомея (бенин), нигер.