Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flexible coupling

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. A coupling, used in rotating machinery, having high transverse or torsional compliance. flexible drop-chute a heavy elastic or rubberized canvas collapsible tube which serves as a drop chute.

  2. A device that connects two rotating shafts, designed to accept limited varying amounts of misalignment between shafts; a common coupling for mill spindles is a spade and yoke design with mill slippers.


Сцепление, упругое, русский



Couplant, английский
  1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

  2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

  3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

  4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

  5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

  6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


Couplant (ut), английский
    A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


Couplant, coupling medium, coupling film, английский

Couple, английский
  1. Пара сил

  2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

  3. To connect or screw together.

  4. Double, see double 1.

  5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


Couple (des forces), французский

Couple (to), английский

Couple of forces, английский

Couple up, английский

Couple, coupler, английский
    Device for coupling the bottom corner casting when joining two 20` containers into a single 40` unit - `twin twenties`. c/p charter party


Couple, to, английский
    To bend two hawsers together; coupling links of a cable; coupling shackles.


Couple-close, английский
    Пара стропильных ног, соединённых затяжкой


Couple-close. close-coupled tank and bowl a flush tank which is separate from, but attached to, a toilet bowl., английский

Coupled, английский
  1. См. long coupled, short coupled

  2. Связанный

  3. Связанный; спаренный

  4. Connected together.

  5. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other. (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths.

  6. (1) две электрические цепи, имеющие общее сопротивление так, что ток в одной вызывает напряжение в другой. (2) из двух катушек, части путей магнитного потока которых являются общими.

  7. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other.23 (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths. see also coupling.


Coupled arcade, английский
    An arcade supported on coupled columns.


Coupled columns, английский
    Two closely spaced columns that form a pair. (


Coupled computer code, английский

Coupled computers, английский
    Спаренные машины; двухмашинный комплекс; спаренные компьютеры coupled-relocatable term спаренный перемещаемый терм


Coupled modes, английский
  1. Частоты связанных колебаний

  2. In fiber optics, a mode that shares energy among one or more other modes, all of which propagate together. note: the distribution of energy among the coupled modes changes with propagation distance.


Coupled pilasters, английский
    Two closely spaced pilasters forming a pair.


Coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator, английский

Coupled slot antenna, английский

Transverse, английский
  1. Across. a transverse section is a section across the length of a building or room.

  2. Поперечный

  3. Directions in wood at right angles to the wood fibers

  4. Perpendicular to the keel (athwartship).

  5. Across the vessel; athwartships. trim - fore and aft balance of a boat.

  6. Literally, “across,” usually signifying a direction or plane perpendicular to the direction of working.


Compliance, английский
  1. A demonstration that a characteristic or property of a system, product or other change satisfies the stated requirements.

  2. Согласие. соответствие.

  3. Соответствие (требованиям)

  4. The agreement of a patient to co-operate with a treatment

  5. Согласованность; степень соответствия; согласие

  6. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лабо-ратории документированных процедур для выполнения всех требований признан-ного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие проце-дуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  7. Adherence to rules, regulations or other requirements. (ieee) (see note under "conformance.")

  8. Meeting an organization’s various obligations, which may arise from laws, regulations, rules, and many other legal instruments, such as court judgments, litigation, and even contracts. specific and important examples of these obligations include the sarbanes-oxley act (sox) and the california law on notice of security breach, formerly known as sb-1386. these regulatory obligations may be created by many sources, such as national and local governments and from industry-specific oversight groups, such as the payment card industry data security standards.

  9. The adherence to stated standards.

  10. The ability of a fiber to yield under stress; the ratio of the change in strain to the change in stress that produces it; the reciprocal of the textile modulus.

  11. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лаборатории документированных процедур для выполнения всех требований признанного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие процедуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  12. Compliance is whether and to what extent countries adhere to the provisions of an accord or individuals or fi rms adhere to regulations. compliance depends on implementing policies ordered, and on whether measures follow up the policies.

  13. Complying with laws, institutional policies and ethical guidelines related to education, research and scholarship.

  14. Obedience, conforming

  15. Obedience, conforming following established laws, guidelines, or rules


Rubberized, английский
    Обрезиненный


Collapsible, английский
    Убирающийся; складной


Misalignment, английский
  1. Improper relative positioning of an image or images.

  2. Смещение; несовпадение; несоосность, отклонение от оси


Pipe coupling, английский
  1. A coupling.

  2. An internally threaded, short, sleevelike member of ordinary steel used to join lengths of pipe. sometimes incorrectly called pipe collar, pipe sleeve.


Compression coupling, английский
    A coupling used to connect sections of hubless pipe (i.e., pipe without a hub), acid-resistant cast-iron pipe, or glasspipe; consists of an inner elastomeric gasket and an outer metallic sleeve, with an integral bolt used to tighten and compress the seal. compression failure 1. mechanical failure in wood as a result of compression along the direction of the grain, due either to direct-end composition joint 240 compound beam