Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Roe figure

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A type of grain in wood; esp. found in tropical woods with a spiral grain which have been quarter-sawn. roll 1. a rounded strip fastened to, and running along, the ridge of a roof. 2. in a roof covered rococo rockwell hardness tester rockwell hardness a measure of the resistance of a material to indentation; determined by use of a machine which presses a steel ball or a spheroconical ball indentor into the material under arbitrarily fixed test conditions; expressed




Figure, английский
  1. The pattern produced on the cut surface of wood by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain such as interlocked and wavy grain, and irregular coloration.

  2. Фигура; цифра

  3. Рисунок; изображение

  4. The pattern produced in a wood surface by annual growth rings, rays, knots, deviations from regular grain such as interlocked and wavy grain, and irregular coloration.

  5. Abrupt, curly s in wood, particularly maple and mahogany, caused by undulations in fiber alignment.

  6. Pattern and natural markings in a wood surface formed by an unusual arrangement or color of the wood fibers and rays. these deviations produce such figures as blister, bird’s-eye, fiddleback, etc.

  7. N фигура speech, thought

  8. The principal piece of carved work or ornament at the head of a ship, whether scroll, billet, or figure-head.

  9. Refers to details about price including the bid and offer. see: handle


Figure, английский

Figure 8, английский
    Method of wrapping a choker around two logs whose ends are together, but they are lying in different directions, so that when yarded they will skid together (19).


Figure 8 cable, английский
    An aerial cable configuration in which the conductors and the steel strand which supports the cable are integrally jacketed. a cross section of the finished cable approximates the figure 8.


Figure caption; caption, английский

Figure cuts, английский

Figure de huit, французский

Figure dimension, английский
    A dimension that is indicated numerically on a drawing.


Figure eight conduct i ve pattern, английский
    Цепь, в которой соединительные проводники образуют "восьмерку"


Figure eight knot, английский
  1. A knot in the form of a figure eight, placed in the end of a line to prevent the line from passing through a grommet or a block.

  2. Узел в виде восьм?рки

  3. Узел "восьмерка"


Figure eight noseband, английский
    Noseband popular with eventers; straps cross in an `x` on the bridge of the horse`s nose for better leverage and control.


Figure four, английский
    Advanced climbing technique where the climber hooks a leg over the opposite arm, and then pushes down with this leg to achieve a greater vertical reach. requires strength and a solid handhold.


Figure notation, английский

Figure of eight, английский
  1. Узел

  2. A knot made by passing the end of a rope over and round the standing part, up over its own part, and down through the bight.


Figure of merit, английский
  1. Показатель качества; основная характеристика

  2. Показатель качества

  3. Критерий качества; коэффициент качества


Figure of merite, английский

Figure of the earth, английский
    The form of our globe, which is that of an oblate spheroid with an ellipticity of about 1/299.


Figure out, английский
    Вычислять; подсчитывать


Figure réversible, французский
    Image bidimensionnelle dessinée de telle sorte que la perspective tridimensionnelle semble changer lors d'une observation prolongée. la plus célèbre figure réversible est probablement le «cube de necker»


Figure space, английский
    A fixed space which is the width of number of the point size in use, i.e. fixed spaces are determined by the point size in use *file a file is a collection of data. in dtp, files from various sources are combined to form the overall dtp publication. the final document is given a file name with an extension which identifies it as a publisher document. different dtp packages give different file extensions. flush


Figure stone, английский

Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Indentation, английский
  1. Сдвиг; введение отступов; структурированное расположение текста; структурирование текста

  2. Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text.

  3. In a spot, seam or projection weld, the depression on the exterior surface of the base metal.


Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Ephebeion, английский
    A type of greek gymnasium.


Angle globe valve, английский
    A type of globe valve intended for use at a point in a water distribution system where the piping changes direction by 90°; saves the cost of an extra elbow and provides an additional point of control of water flow.