Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ozone

  1. A molecule made up of three oxygen atoms. it absorbs both ultraviolet-b and heat radiation. it is formed in the upper atmosphere through the dissociation of oxygen molecules by solar radiation. in the lower troposphere, it is a pollutant which characterizes photochemical or los angeles-type smog. it is fo

  2. Озон

  3. An unstable form of oxygen that is a powerful oxidizing agent; produced by electric discharges and by ultraviolet energy; used as a deodorant and to control mildew, fungus, and bacteria; excessive amounts are harmful to human tissue.

  4. A gas present in the atmosphere in small quantities, which is harmful at high levels of concentration comment: the maximum amount of ozone which is considered safe for humans to breathe is 80 parts per billion. even in lower concentrations it irritates the throat, makes people cough and gives headaches and asthma attacks similar to hay fever. the ozone layer in the stratosphere acts as a protection against the harmful effects of the sun’s radiation, and the destruction or reduction of the layer has the effect of allowing more radiation to pass through the atmosphere with harmful effects such as skin cancer on humans.

  5. Озон. трехатомный аллотроп кислорода; бледно-голубой газ с выраженным едким запахом; формула оз. окисляющий агент с высокой реакционной способностью. обладает высокой токсичностью и считается загрязнителем атмосферного воздуха при концентрациях намного выше 125 мкг/м3. в верхних слоях атмосферы присутствует в значительно более высоких количествах и образуется под действием солнечного ультрафиолетового излучения; некоторая часть его просачивается в нижние слои атмосферы. озон образуется также под действием электрических разрядов (например, молнии) и в ходе фотохимических реакций с участием углеводородов и окислов азота (например, входящих в состав выхлопных газов автотранспорта).


Ozono, испанский

Озон, русский
    (от греч . ozon - пахнущий), о3, аллотропная модификация кислорода. газ синего цвета с резким запахом, tкип - 112 °с, сильный окислитель. при больших концентрациях разлагается со взрывом. образуется из о2 при электрическом разряде (напр., во время грозы) и под действием ультрафиолетового излучения (напр., в стратосфере под действием ультрафиолетового излучения солнца). основная масса о3 в атмосфере расположена в виде слоя - озоносферы - на высоте от 10 до 50 км с максимумом концентрации на высоте 20-25 км. этот слой предохраняет живые организмы на земле от вредного влияния коротковолновой ультрафиолетовой радиации солнца. в промышленности о3 получают действием на воздух электрического разряда. используют для обеззараживания воды и воздуха.




Ultraviolet, английский
  1. Electromagnetic radiation at wavelengths shorter than the violet end of visible light

  2. Ultraviolet. the electromagnetic radiation with wavelengths shorter than about 400 nm and not visible to the human eye.

  3. Ультрафиолетовый

  4. Invisible electromagnetic radiation defined between 100 and 380nm.

  5. The part of the electromagnetic spectrum that falls just below visible violet. ultraviolet (uv) coating – a coating that blocks out uv radiation up to 380+ nanometers.

  6. Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4 to 400 nanometers.


Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Dissociation, английский
  1. Disociación

  2. 1. the separation of parts or functions 2. (in psychiatry) a condition in which part of the consciousness becomes separated from the rest and becomes independent 113 divulsor

  3. Диссоциация. распад химического соединения на вещества более простого состава в результате добавления энергии (например, тепла) или действия растворителя.


Troposphere, английский
  1. The layer of the atmosphere from the earth`s surface up to the tropopause, characterized by decreasing temperature with height, appreciable vertical wind motion and considerable water vapour content. most of what we sense as weather (most clouds, rain, etc.) occurs in the troposphere. meteorologists subdi

  2. The layer of the atmosphere from the surface to about 12km (depending on latitude).

  3. Тропосфера. нижний слой атмосферы земли, простирающийся от ее поверхности до высоты 9 км у полюсов и примерно 17 км у экватора. в тропосфере происходит довольно равномерное снижение температуры с высотой (вмо). tsp. сокращенное обозначение словосочетания: total suspended participates — общие взвешенные частицы. см. particulate matter, suspended — взвешенное вещество.

  4. The lower atmosphere, from the earth`s surface to approximately 12 km. this portion of the earth`s atmosphere contains about 95 percent of the atmospheric gases. the temperature gradually declines through this region as elevation increases.


Photochemical, английский

Discharges, английский
    An essential document for officers and seamen as it serves an official certificate confirming sea experience in the employment for which he was engaged.


Concentration, английский
  1. The amount of a substance present in a certain amount of soil, water, air, food, blood, hair, urine, breath, or any other media.

  2. Concentración

  3. N концентрация

  4. Концентрация; кучность

  5. The area covered by the diamonds as compared with the total area of the cutting surface of a surface-set bit.

  6. The volume of diamonds, expressed in percent, compared to the total volume of the crown of an im pregnated bit

  7. The percentage of acid compared with the volume of water added to produce a dilute solution.

  8. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела. con. dence interval

  9. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела.


Ice caps, английский
    A perennial ice/snow cover over an extensive area of land or sea, today found only around the two geographic poles.


Reflectivity, английский
  1. A measure of the fraction of incident radiation falling on a surface that is turned back from it by reflection. reflectivity also refers to the degree by which precipitation is able to reflect a radar beam.

  2. Отражательная способность

  3. Коэффициент отражения, отражательная способность

  4. Ability of a surface to reflect electromagnetic radiation, expressed as ratio r of the intensity of the total energy reflected from a surface to total radiation on that surface. for a perfect mirror, reflectivity r approaches 1.0; for a blackbody, the reflectivity is zero.

  5. Ability of a surface to reflect radiation, expressed as the ratio ? of the intensity of the total energy reflected from a surface to total radiation on that surface. for a perfect mirror, reflectivity r approaches 1.0; for a blackbody the reflectivity is 0. compare reflectance; reflection.