Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Линза, объектив



    Lens, английский



    Объектив, русский
    1. Составная часть трубы зрительной, линзовая (или зеркально- линзовая) система которой применяется для получения изображения объектов наблюдения.

    2. Линзовая или зеркально-линзовая система в оптическом приборе, дающая перевёрнутое изображение объекта. находится с противоположной стороны от глаза наблюдателя.

    3. , оптическая система, образующая перевернутое действительное изображение объекта. в большинстве оптических приборов (микроскоп, зрительная труба) изображение, создаваемое объективом, рассматривается через увеличивающую оптическую систему - окуляр.

    4. Часть оптического прибора, представляющая собой линзу или систему линз, заключенных в общий тубус,


    Объектив в исходном положении, русский

    Объектив для скрытой установки (с диаметром зрачка меньше 1 мм), русский

    Объектив оптического дальномера, русский

    Объектив с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом, русский

    Объектив с несферической поверхностью, обеспечивающей лучшее прохождение света, русский

    Объектив с ручной регулировкой диафрагмы, русский

    Объектив с фиксированным фокусным расстоянием, русский

    Объектив фотографический, русский
      Объектив фотографический - корригированная оптическая система, предназначенная для получения действительного изображения на светочувствительном слое. конструктивно объектив выполняется в виде оправы, содержащей систему линз или линз и зеркал, имеющих общую ось симметрии. ось симметрии является главной оптической осью объектива. основные характеристики объектива: фокусное расстояние, угловое поле, разрешающая способность, относительное отверстие.


    Объективация, русский
    1. Процесс и результат локализации образов восприятия во внешнем мире – там, где расположены источники воспринимаемой информации.

    2. (от лат. objectivus – предметный) – опредмечивание, превращение в объект; объективировать – сделать объектом.


    Объективизм, русский
    1. Мировоззренческая концепция, ориентированная на нейтральность оценок и характеристик в познании явлений действительности.

    2. (от лат. objectum предмет) – в противоположность субъективизму: 1) направление в гносеологии, приписывающее познанию постижение реальных предметов и объективных идей (см. реализм); 2) направление в этике, которое признает объективные ценности и предписания и пытается установить объективный критерий и объективную цель нравственного действия (см. норма).


    Объективная истина, русский
      , см. истина.


    Объективная стоимость, русский
      Денежная сумма, за которую может быть продано имущество (или списана задолженность) в результате коммерческой сделки между компетентными добровольными сторонами.


    Объективная сторона преступления, русский
      Один из четырех элементов состава преступления: заключается в совершении виновным конкретных действий (бездействия), представляющих общественную опасность и запрещенных уголовным законом (предусмотренных конкретной статьей ук).


    Объективно обусловленные оценки, русский
      (оптимальные , двойственные оценки, разрешающие множители; в зарубежной литературе - теневые цены), показатели взаимозаменяемости ресурсов относительно заданного критерия оптимальности в экономико-математических задачах линейного программирования.


    Объективное, русский
      , то, что принадлежит объекту, существует вне сознания людей.


    Объективное вменение, русский
    1. Уголовная ответственность за невиновное причинение вреда. по уголовному праву рф (ст. 5 ук) не допускается.

    2. , привлечение к уголовной ответственности какого-либо лица без установления его вины.


    Объективное представление, русский

    Объективное свидетельство, русский
      Данные, подтверждающие наличие или истинность чего-либо.


    Объективность, русский
    1. 1. действительное; независимое от воли и сознания субъекта существование предметов, явлений и процессов, их свойств и отношений, всего мира в целом; принадлежность к так называемой объективной реальности.

    2. – 1) объективный характер, освобождение от всего субъективного, от субъективных влияний; реальность, нейтральность. объективностью также называют способность что-либо наблюдать и излагать «строго объективно». но такой способностью человек не обладает. напротив, во всяком познании и высказываниях любого рода взаимодействует весь комплекс факторов, относящихся к телесному, душевному и духовному бытию индивида, включая и действующие в нем подсознательные силы и трансцендентные переживания. поэтому подлинная объективность достигается лишь весьма приблизительно и остается для научного труда идеалом; 2) духовная тенденция совершать действие не ради личной выгоды, а во имя высшего порядка. предпосылкой объективности является способность непредвзято и без предрассудков вникать в содержание дела, повиновение порядку вещей и преданность делу.

    3. Независимость от человеческого сознания, от воли и желаний людей, от их субъективных вкусов и пристрастий.


    Объективность ревизии, русский
      Независимая позиция, отношения между ревизором и ревизуемым. такая позиция гарантирует, что ревизор будет опираться только на факты, выявленные во время ревизии, в соответствии с принципами, правилами, принятыми практикой.


    Sheet, английский

    Lens, английский