Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Acceptable risk

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Приемлемый риск; приемлемая степень риска


Риск приемлемый, русский
    Риск минимальных отрицательных последствий или же риск, степень которого значительно ниже потенциальной пользы. эпидемиологические исследования предоставляют сведения, необходимые для вычисления степени риска, связанного с различными медицинскими процедурами, а также с профессиональными воздействиями или факторами окружающей среды; например, эти данные могут быть использованы при проведении анализа врачебных решений (см. анализ принятия решений в клинике).


Допустимый риск, русский



Accept, английский
    A ui element the user presses to agree to an incoming file transfer, invitation, audio/video call, or application sharing.


Accept, английский

Accept, шведский

Accept a bid, английский
    Заключить сделку между фирмами


Accept a disclosure, английский
    Принимать раскрытие (существа изобре- тения); считать раскрытие достаточным


Accept a patent specification, английский
  1. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изобретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)

  2. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изо- бретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)


Accept a tender, английский
    Принять заявку на участие в торгах / конкурсную заявку


Accept an information, английский
    Принимать информацию


Accept call, английский
    Принять звонок (в телефонии)


Accept cargo, английский

Accept my order, английский

Accept statement, английский
    Оператор принятия


Accept the challenge, английский
    Браться за решение проблемы


Acceptabel risiko, датский
    Den risiko som er accepteret i en given sammenhæng baseret på de aktuelle samfundsværdier (iso iec 51).


Acceptabilis [e], латинский

Acceptability, английский
  1. N допустимость; приемлемость с точки зрения носителя язы- ка (формально не выражаемая ; см. тж. grammaticality)

  2. Приемлемость (платежного требования)

  3. A judgement concerning the appropriateness or accuracy of a language item.


Acceptable, английский

Acceptable (before god), английский

Acceptable air quality, английский
    Inside a building, air that is free of harmful concentrations of contaminants and that is judged acceptable to at least 80% of the building’s occupants.


Acceptable angle, английский

Acceptable daily intake, английский
  1. Приемлемое суточное поступление

  2. Допустимые суточные поступления


Приемлемый, русский

Риска оценка, русский
    Качественная и количественная оценка вероятности вредных эффектов, которые могут быть результатом воздействия конкретного опасного фактора или отсутствия благотворного влияния. при ро используют клинические, эпидемиологические, токсикологические, экологические и другие подходящие данные. ро — процесс выявления риска здоровью, связанного с экологической или другой опасностью1. процесс состоит из четырех шагов: риск пожизненный 201 1. идентификация опасности: выявление фактора, приводящего к проблемам со здоровьем, вызываемых им неблагоприятных эффектов, целевой популяции и условий экспозиции. 2. характеристика риска: описание потенциальных последствий для здоровья от выявленной опасности, количественное выражение отношений доза-эффект — доза-реакция. 3. оценка экспозиции: количественное выражение экспозиции (доза) в конкретной популяции на основе измерений выбросов, уровня токсических веществ в окружающей среде, биологического мониторинга и т.д. 4. оценка риска, объединяет характеристику риска, отношения доза-реакция и оценку экспозиции для количественного выражения уровня риска в конкретной популяции. конечный результат — качественная и количественная оценки ожидаемых эффектов воздействия на здоровье, а также оценки доли и количество пораженных людей в целевой популяции, включая оценку неопределенности. размер подвергнутой воздействию популяции должен быть известен. 1 assessment and management of environmental health hazards. geneva: who (mimeograph; who/pep/89.6).


Риск приемлемый, русский
    Риск минимальных отрицательных последствий или же риск, степень которого значительно ниже потенциальной пользы. эпидемиологические исследования предоставляют сведения, необходимые для вычисления степени риска, связанного с различными медицинскими процедурами, а также с профессиональными воздействиями или факторами окружающей среды; например, эти данные могут быть использованы при проведении анализа врачебных решений (см. анализ принятия решений в клинике).