Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Iceberg phenomenon

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Феномен айсберга, русский
      Долю болезней, которая остается нераспознанной и незарегистрированной, несмотря на диагностический поиск врачей и процедуры надзора, называют «подводной частью айсберга». выявленные случаи болезней — «верхушка фактор 236 айсберга». «подводная часть» — случаи, по поводу которых больные не обращались к врачам; по поводу которых больные обращались, но заболевание выявлено не было; и те случаи, которые были выявлены, но не зарегистрированы1. в тех частях света, где с айсбергами не сталкиваются, используют другие метафоры: «уши гиппопотама», «нос крокодила» и т.д. 1 last j.m. the iceberg. lancet, 1963; 2:28–31.




    Iceberg, английский
    1. A chunk of fresh water ice "calved" from a glacier. icebergs are harder than pack ice.

    2. An insulated mountain of ice, whether on arctic lands or floating in the sea. some have been known to be aground in 120 fathoms water, and rise to the height of 150 feet above it. cook`s obtaining fresh water from floating icebergs was not a new discovery. the hudson`s bay ships had long made use of it; and in july, 1585, captain davis met with ice “which melted into very good fresh water.”

    3. [1] part of a glacier which has broken off and is floating freely at sea. it is defined a “large” if it rises at least 15 meters (50 feet) above the surface and is more than 120 meters (400 feet) long. many are much bigger, forming floating islands. [2] code-name for the 1945 invasion of okinawa.


    Iceberg tongue, английский

    Phenomenon, английский
    1. 1. a fact or situation which can be observed 2. someone or something that is considered to be extraordinary and marvellous

    2. A condition with various possible causes in which the blood supply to the fingers and toes is restricted and they become cold, white and numb. also called dead man’s fingers, vasospasm [described 1862. after maurice raynaud (1834–81), french physician.] rbc rbc abbr red blood cell rcgp rcgp abbr royal college of general practitioners rcn rcn abbr royal college of nursing rcog rcog abbr royal college of obstetricians and gynaecologists rcp rcp abbr royal college of physicians

    3. In diabetes mellitus, a swing to a high level of glucose in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night. it is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

    4. Явление; эффект


    Phenomenon (pl). phenomena, английский

    Phenomenon under analysis, английский
      Исследуемое явление


    Феномен гловера, русский
      Беспорядочные вариации частоты проведения таких рядовых процедур, как тонзилэктомия, в сопоставимых сообществах с сопоставимой заболеваемостью; такое колебание может быть связано с модой на вмешательства1. 1 glover j.a. the incidence of tonsillectomy in school children. proc r soc med, 1938; 31:1219–36.


    Феномен айсберга, русский
      Долю болезней, которая остается нераспознанной и незарегистрированной, несмотря на диагностический поиск врачей и процедуры надзора, называют «подводной частью айсберга». выявленные случаи болезней — «верхушка фактор 236 айсберга». «подводная часть» — случаи, по поводу которых больные не обращались к врачам; по поводу которых больные обращались, но заболевание выявлено не было; и те случаи, которые были выявлены, но не зарегистрированы1. в тех частях света, где с айсбергами не сталкиваются, используют другие метафоры: «уши гиппопотама», «нос крокодила» и т.д. 1 last j.m. the iceberg. lancet, 1963; 2:28–31.