Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сжатие охвата

    Пересчет цветовых и тональных значений из большего охвата в меньший.


Gamut compression, английский
    Or tonal range compression. the color space coordinates of a color space with a larger gamut are reduced to accommodate the smaller gamut of a destination color space. for example, the gamut of photographic film is compressed for representation in the sma




Охват, русский
  1. Диапазон цветов и значений светлоты, воспроизводимых выводным устройством, таким как принтер или монитор. иногда разделяется на цветовой охват - диапазон цветов, ограниченный использемыми основными цветами и динамический диапазон - диапазон уровней яркост

  2. Число представителей целевой аудитории, вступивших в контакт с конкретным средством рекламы или сочетанием коммуникационных средств, в течение определенного отрезка времени.

  3. Охват (сварочного) робота

  4. Показатель степени, в которой возникающие в сообществе потребности покрываются услугой, предназначенной для этого. он выражается в виде пропорции, числитель которой — количество оказанных услуг, а знаменатель — количество случаев, требующих оказания данной услуги. например: годовой охват сообщества акушерскими услугами = количество родов, принятых квалифицированной медицинской сестрой или акушером/количество ожидаемых родов за год в рамках определенного сообщества.


Охват, русский

Охват вкладчиков, русский

Охват влияния; сфера распределения;, русский

Охват клиентов, русский

Охват кредитных услуг, русский

Охват населения, русский

Охват, покрытие, русский

Охватить, русский
    Охватить , овладевать , быть охваченным огнем


Охватывать, русский
    Охватывать , окружать


Охватывать, относиться к, русский

Охватывающее, окружающее, русский
    – по ясперсу, то, что обнаруживается при разделении субъекта и объекта. «все, что выступает для меня как предмет, приходит ко мне из охватывающего (окружающего), и я как субъект исхожу из него... охватывающее (окружающее) всегда остается для моего сознания мраком». оно в значительной мере идентично с бытием или трансценденцией.


Охватывающий весь мир, всеобъемлющий; всеобщий, русский

Охватывающий конец бурильной трубы, русский

Сжатая дуга, русский
  1. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)

  2. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью соп


Сжатая зона бетона, русский
    Изгиб бетонного изделия сопровождается возникновением в нем сжатой и растянутой зон. пример: балка, установленная на две опоры, растягивается снизу и сжимается по верхней грани там, где возникают наибольшие сжимающие нагрузки. чтобы бетон, хорошо противостоящий силе сжатия, не разрушился из-за своего незначительного сопротивления на растяжение, его армируют стальными стержнями.


Сжатая полка, русский

Сжатие, русский
  1. Уменьшение размеров цифрового мультимедийного файла за счет удаления избыточных данных.

  2. Особый тип метода сжатия расписания проекта, при котором общая длительность проекта уменьшается после проведения анализа серии альтернатив для достижения максимального сжатия длительности при наименьших дополнительных затратах. стандартные подходы к сжати

  3. , см. растяжение-сжатие.

  4. Вид деформации под действием продольных сжимающих сил, характеризующийся уменьшением расстояния между частицами деформируемого тела

  5. Деформирующая сила, которая сжимает материал.


Сжатие, английский

Сжатие (данных), русский
    ~ functio


Сжатие в плоском пятне контакта, русский
    То же, что и "угол отклонения, связанный со сжатием шара"


Gamut mapping, английский
  1. Converting the coordinates of two or more color spaces into a common color space. often results in tonal range compression. see gamut compression.

  2. Отображение не входящих в cmyk цветов gane-sarson notation нотация гейна-сарсона (в case-системах)


Gamut compression, английский
    Or tonal range compression. the color space coordinates of a color space with a larger gamut are reduced to accommodate the smaller gamut of a destination color space. for example, the gamut of photographic film is compressed for representation in the sma