Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ancillary information

Глоссарий по вычислительной технике
    Вспомогательная информация




Ancillary, английский
  1. One of a group of buildings having a secondary or dependent use, such as an annex. ancon, (pl.) ancones 1. a scrolled bracket or console, 1 which supports a cornice or entablature over a door or window. 2. a projecting boss on a column drum or wall block. 3. a cramp to fasten blocks of stone. ancillary 36

  2. Служебный; вспомогательный; подсобный; подчиненный


Ancillary (, английский

Ancillary benefits, английский
    Ancillary benefits are benefits offered to employees in addition to their primary benefits; examples include life insurance, paid time off, and health insurance benefits.


Ancillary circuit, английский

Ancillary control processor, английский
    Вспомогательный управляющий процессор


Ancillary devices, английский
    Дополнительные устройства


Ancillary equipment, английский
    Вспомогательное оборудование; дополнительное оборудование


Ancillary equipment; supporting facilities, английский

Ancillary government enterprises, английский
    Вспомогательные государственные предприятия (в снс; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям)


Ancillary movement, английский
  1. Movements of locomotives and rolling stock directly in association with normal day-to-day train services.rt

  2. Movements of locomotives and rolling stock directly in association with normal day-to-day train services.


Ancillary object, английский
    Дополнительная цель


Ancillary operator, английский

Ancillary product, английский
    Вспомогательная продукция


Ancillary production, английский
    Вспомогательное производство, см. auxiliary production


Ancillary services, английский
  1. Services that assist the grid operator in maintaining system balance. these include regulation and the contingency reserves: spinning, non-spinning, and in some regions, supplemental operating reserve.

  2. A range of services necessary to the efficient running of the electricity system which are outside the basic needs of energy, generating capacity, and power delivery. some of these (such as regulation and reactive power) are required during normal operations to maintain the necessary balance between generation and load in real time and maintain voltages within the required ranges. other ancillary services (such as contingency reserves) provide insurance to prevent minor problems from becoming major catastrophes. finally, some services (such as system blackstart) are required to restore the bulk-power system to normal operations should a major outage occur. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 2

  3. Services related to the stability of an electrical system; e.g., generation of reserve capacity, regulation of voltage.


Ancillary staff, английский
    The staff in a hospital who are not administrators, doctors or nurses, e.g. cleaners, porters, kitchen staff


Ancillary treatment, английский

Ancillary unit, английский
    Подсобная единица (в снс; цех или отдел, обслуживающий предприятие, в состав которого он входит, или изготавливающий продукты, и материалы, потребляемые основными цехами)


Ancillary ventila tion, английский

Ancillary worker, английский
    Someone who does a job for patients such cooking or cleaning which is supplementary to medical care


Вспомогательная, русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Housekeeping information, английский
  1. Вспомогательная информация; служебная информация

  2. Вспомогательная информация


Bubble help, английский
    Всплывающая подсказка bubble-jet технология капельного напыления bubble-jet printer пузырьково-струйный принтер; струйный пузырьковый принтер