Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разъединение; отбой

Информационные технологии (словарь)


    Clearing, английский
    1. Процесс обмена деталями финансовой транзакции между эквайером и эмитентом для облегчения выставления счёта владельцу карты. часть того, что называется settlement.

    2. Расчистка; очистка; устранение

    3. The cutting down of bushes and trees and the digging and removal of their roots and stumps.

    4. Расчистка (территории строительной площадки, трассы дороги и т. п.) о ~ and grubbing расчистка территории строительной площадки (от пней, растительности и т. п.) ice ~ полынья

    5. The treatment of printed fabrics with a chemical solution to improve the appearance of the whites. in many cases the treatment also brightens the printed areas. (also see reduction clearing.)

    6. Участок земли, расчищенный под пашню

    7. Безналичный расчет




    Отбавлять, русский
      Отбавлять , убавлять, уменьшать , хоть отбавляй


    Отбел, русский
      Дефект в виде твердых, трудно поддающихся механической обработке мест в различных частях отливки из серого чугуна, вызванных скоплением структурно-свободного цементита [10].


    Отбеленная голографическая дифракционная решетка, русский

    Отбеленная фазовая голограмма, русский

    Отбеленный, русский

    Отбеленный чугун, русский
      Литой чугун, который льется в кокиль или в форму с кокильной вставкой, чтобы вызвать быстрое охлаждение, что способствует образованию структуры белого чугуна на поверхности отливки.


    Отбеливание, русский
    1. (беление) , технологический процесс или совокупность технологических процессов (напр., химических, термических), посредством которых за счет удаления или разрушения красящих веществ повышают степень белизны материала (древесной массы, текстильных материалов и т. д.). отбеливание возможно также с помощью оптических отбеливателей.

    2. Процесс удаления пятен с поверхности древесины при помощи перекиси водорода и нашатырного спирта, а также растворов щавельной кислоты.


    Отбеливание (этиоляция), русский
      Затенение стеблей, побегов или листьев путем укрытия почвой или светонепроницаемым материалом, приводящее к исчезновению у них зеленой окраски.


    Отбеливание зубов, русский

    Отбеливание клинкера, русский
      Технологический процесс, обеспечивающий повышение белизны маложелезистых клинкеров


    Отбеливание фотографическое, русский
      , обработка черно-белых и цветных фото- и киноматериалов, при которой металлическое серебро фотографического изображения окисляется с образованием труднорастворимых солей белого цвета или растворимых соединений, удаляемых из светочувствительного эмульсионного слоя. применяется, напр., при фотографическом обращении и усилении.


    Отбеливатели оптические, русский
      (флуоресцентные отбеливатели) , бесцветные или слабоокрашенные органические соединения, способные поглощать ультрафиолетовые лучи и преобразовывать их в синий или фиолетовый свет. применяются главным образом для отбеливания натуральных и синтетических волокон, бумаги, пластмасс.


    Отбеливатель, русский

    Отбеливать, русский

    Отбеливающее воздействие, русский

    Отбеливающие глины, русский
      , глинистые горные породы, преимущественно монтмориллонитового состава с резко выраженными сорбционными свойствами. применяются в основном для очистки жидкостей.


    Отбеливающий реагент, русский

    Отбелка, русский

    Отбелка в газовой фазе, русский

    Отбелка вытеснением, русский

    Отбелка древесной массы, русский

    Ранжировать; располагать в определенном порядке; устанавливать очередность, русский

    Разрядность; допустимый диапазон чисел;, русский