Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глава посольства

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Head, английский
    1. That part of the rail which provides a running and guiding surface for the wheel. also referred to as ball.

    2. The upper part of the body in humans, joined to the trunk by the neck, containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth

    3. 1) джазовая импровизация, хорошо известная ее участникам; 2) наркоман; 3) оральный секс (тж. blow job); 4) уборная.

    4. An end closure for the filter case or bowl which contains one or more ports.

    5. Головка; напор

    6. Heading

    7. 1. the forwardmost or uppermost portion of the ship.

    8. Голова; туалет

    9. An enlargement or catch basin to receive rainwater from the gutter at the top of a leader. lead wool applied as caulking leaf 1. a hinged part; a separately movable division of a folding or sliding door. 2. one of a pair of doors or windows. 3. one of the two halves of a cavity wall. leaf and dart, heart and dart in greek architecture and derivatives, a pattern of alternating, conventionalized, deltoid and lanceolate leaves, usually applied to a cyma reversa. prevent the penetration of x-ray radiation; always used with lead-lined doors.

    10. 1. the round top part of the body, which contains the eyes, nose, mouth, brain, etc (note: for other terms referring to the head, see words beginning with cephal-, cephalo-.) 2. a rounded top part of a bone which fits into a socket  head of humerus  head of femur

    11. N вершина, «хозяин» (конструкции ); главная составляющая, глава (в грамматиче- ском смысле )

    12. Гальюн - туалет на судне

    13. Фаловый (верхний) угол паруса

    14. Фаловый угол; гальюн; напор

    15. The upper part or end of anything, as a mast-head, a timber-head. also, an ornamental figure on a ship`s stem expressive of her name, or emblematical of her object, &c. (see billet-head, bust-head, family-head, fiddle-head, figure-head, scroll-head, &c.) also, in a more enlarged sense, the whole fore-part of a ship, including the bows on each side; the head therefore opens the column of water through which the ship passes when advancing; hence we say, head-way, head-

    16. [1] the upper edge of a sail or mast. [2] the stem of a ship. [3] usn slang for a ship’s toilet (see also heads). [4] when hyphenated or conjoined, the top of something (e.g., head-gasket, beakhead, masthead, etc.). [5] to move towards something.

    17. Variously used as a synonym for core-barrel head, drill head, swivel head.

    18. Same as hydraulic head 1 and 2.

    19. A toilet or lavatory area.

    20. The first element of a list. see also: car, cdr, cons cell, lisp, list, tail. figure h.1 —

    21. The upper top most section of the sail. the bathroom/toilet of a vessel.

    22. The vertical distance that water will fall from the inlet of the collection pipe to the water turbine in a hydro power system. only the vertical component is measured, not the entire length of pipe.

    23. In a tape recorder, the electromagnet that plays back what has been recorded on tape, records audio onto tape, or erases signals already on the tape.

    24. Flight with head of state status (fpl sts)


    Ranking mem, английский



    Глава, русский
    1. Церковный купол в виде луковки с крестом, завершающий здания церквей, часовен, приделов, алтарей.

    2. Средняя структурная единица текста. главы состоят из параграфов и объединяются в разделы.

    3. Глава, голова, главарь, главнокомандующий, главноуправляющий, вожак, вождь, коновод, начальник, предводитель, председатель, председательствующий, первоприсутствующий, президент, шеф, корифей. набольший. это один из столпов либеральной партии. он всему дел

    4. Наружная часть перекрытия барабана купола.

    5. Юралысь

    6. (главка) , в архитектуре - наружное декоративное завершение на барабанах купольных церквей и мечетей.

    7. Ступень деления текста на рубрикационные единицы, имеющая, как правило, самостоятельный номер или заголовок. главы могут делиться на параграфы.

    8. Декоративное завершение церковных построек в форме шлема, луковицы, груши, конуса или шатра, покоящееся на круглом или многоугольном в плане барабане


    Глава, русский

    Глава (в книге), русский

    Глава (маковица), русский

    Глава администрации, русский
      Commissioner


    Глава государства, русский
    1. Лицо, осуществляющее функции высшей исполнительной власти в государстве. в монархиях – наследственный монарх (император, король, султан, эмир и др.). при республиканской форме правления – выборный президент. в некоторых странах занимает и пост главы

    2. Выcшее должностное лицо страны, получающее свои полномочия в порядке наследования (монарх - король, царь. император, шах и др.) или выборов (.президент, глава республики, председатель республики). г.г.часто является главой исполнительной власти. представл

    3. Высшее должностное лицо, считающееся носителем исполнительной власти и верховным представителем государства в сфере внешних сношений. в монархиях (великобритания, дания, швеция, испания, япония и др.) глава государства - монарх (король, император, эмир), власть


    Глава дома, русский
      Глава дома , хозяин


    Глава исполнительной власти, русский
      Высший руководитель органов государственного управления на общенациональном или региональном уровне либо органов местного управления. на общенациональном уровне г.и.в. во всех видах монархии является формально монарх (в парламентарных монархиях фактически


    Глава правительства, русский
    1. Руководитель высшего коллегиального органа исполнительной власти в государстве или его самоуправляющейся части. в разных странах г.п. может именоваться различным образом: премьер-министр, председатель совета министров, министр-председатель, государственны

    2. Руководитель высшего исполнительного органа


    Глава семейства, русский
      Householder, head of household


    Глава угла, русский
      Глава угла , основание


    Глава фирмы, русский

    Глава, главка, русский
      Наружное декоративное завершение барабана. главы бывают шлемовидными, грушевидными, луковичными, зонтичными, конусовидными и др. придают верхней части архитектурного сооружения характерный силуэт и большую живописность, которая усиливается позолотой раскр


    Глава, параграф, часть, раздел, русский

    Глава; главный; глагол; глубина, русский

    Главарь, русский
      Главарь , атаман, вождь, глава, правитель


    Главврач, русский

    Главгосэкспертиза россии, русский
      Ггэ


    Главгосэкспертиза россии ггэ, русский

    Главдурь, русский

    Ободок наружной фары, русский

    Haulm cutter; topper cutter; top cutter; topping 180 mechanism; topper, английский