Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отметка натурная

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Высотная отметка точки на местности или уровня поверхности какого-либо элемента сооружения, определённая нивелированием


Natural ground level [elevation], английский

Cote du terrain naturel, французский

Cote noire (du terrain), французский



Натурная модель, русский

Натурная оъемка, русский

Натурные измерения, натурные замеры, русский

Натурный вес, русский
    Называемый также "натуральным весом" - обозначает систему мер определенного объема сыпучих растительных товаров - зерна (пшеница, рожь, ячмень, овес, подсолнечник и др.). за единицу объема принимаются в разных странах 1 гектолитр, бушель (35-36л), кварта (1,1 л). вес натурный характеризует важные показатели качества зерна: форму, крупноту, удельный вес, отчасти влажность, содержание посторонних примесей. высоконатурное зерно имеет больший натурный вес (для пшеницы 79 кг и выше в гектолитре) по сравнению с низконатурным зерном (менее 75 кг в гектолитре).


Отметка, русский
    Отметка , замечание, знак


Отметка абсолютная, русский
  1. Численное значение высоты абсолютной.

  2. Высота точек местности над уровнем моря.

  3. Численное значение высоты абсолютной. отметка относительная


Отметка верха трубопровода, русский

Отметка верхней одежды дороги и железнодорожного полотна, русский

Отметка высотная, русский
    Уровень, отсчитываемый от принятой условной нулевой отметки


Отметка выстрела, русский
    Прогнозирование стрелком местоположения пробоины на мишени в момент выстрела.


Отметка дна канавы, русский

Отметка земли планировочная, русский
    Геодезическая отметка уровня поверхности земли на границе с отмосткой здания. сп 54.13330.2016 отопление: искусственное нагревание помещения в холодный период года для компенсации тепловых потерь и поддержания нормируемой температуры со средней необеспеченностью 50 ч/год. сп 60.13330.2012


Отметка квалификационная, русский

Отметка линии выемки, русский

Отметка на экране индикатора, русский

Отметка низа трубопровода, русский

Отметка нулевая, русский
    Отметка, условно принятая за начало отсчёта


Отметка нуля строительного, русский
    Высота уровня чистого пола первого этажа. эта отметка выносится на строительной площадке нивелированием геометрическим.


Отметка нуля, нулевой уровень, русский

Отметка об исполнении, русский
    Выработанная должностным лицом электронная цифровая подпись или иная признанная в данной системе электронного документооборота отметка, удостоверяющая, что подписывающее лицо или представляемое им структурное подразделение завершило возложенную на него работу с документом в электронном виде (электронным документом)


Поверхности, русский

Отметка проектная, русский
    Высотная отметка, заданная проектом


Полирование, русский
  1. Высококачественная отделка поверхности до получения зеркального блеска

  2. Обработка поверхности, придающая украшениям зеркальный блеск. поверхность разглаживают стальной или полировальной ватой вручную или механически с помощью шлифовальной машины, щетки или полировальной пасты.

  3. Производят для придания блеска и обеспечения хорошего внешнего вида обуви.

  4. Процесс с помощью которого получают гладкие поверхности полимерный изделий.

  5. (1) процесс отделки поверхности керамики и металлов, с использованием последовательных сортов абразива. (2) сглаживание поверхности металла, часто до высокой яркости (блеска) трением поверхности с мелким абразивом, обычно содержащимся в ткани или другом мягком материале. приводит к микроскопическому стиранию некоторого количества поверхностного металла. (3) удаление материала воздействием абразивных шлифовальных зерен, прилагаемых к заготовке подвижной опорой обычно диском или покрытой шлифовальной лентой. (4) механический, химический или электролитический процесс или их комбинация, используемые для подготовки гладкой отражающей поверхности с подходящей микроструктурой, которая не содержит повреждений, полученных во время предшествующего резания или шлифовки. см. также electrolytic polishing — электролитическое полирование и electropolishing — электрополирование.