Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Treaty override

Глоссарий по налогам
    Term broadly used to refer to the subsequent enactment of legislation which conflicts with prior treaty obligations. as a general rule, the provisions of a tax treaty implemented domestically prevail over other domestic legislation. however, in some countries the relations is governed by the "last in time" rule.




Override, английский
  1. Действие в обход (основной системы)

  2. A mechanism by which the default behavior of a rule, monitor, or discovery can be changed for a specific target, group, or object.

  3. To initiate another response.

  4. To prevent something from happening in a program or in an operating system. for example, a user can often override and thus abort a lengthy sorting procedure in a database program by pressing the escape key.


Override (overrode, overridden), английский

Override control, английский

Override criteria, английский
    Selected target and value pairs that specify when a rule does not apply to a value pair.


Override management pack, английский
    A set of files for use with system center operations manager to store overrides and change the default behavior of a rule, monitor, or discovery for a specific target, group, or object.


Override pressure, английский
    Давление пересиливания


Override price, английский
    An option that allows the user to manually enter a price per unit to a product that is added to a quote, order, or invoice from the product catalog.


Overrides, английский
    Making adjustments or intervening to change the camera`s autoexposure system reading. some overrides include exposure compensation and changing iso ratings.


Overrides (commissions), английский

Treaty, английский

Treaty coast, английский
    Побережье, на котором иностранное государство имеет определенные права, гарантированные договором


Treaty indian, английский
    Индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации


Treaty money, английский
    Ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации


Treaty of ghent, английский
    Treaty, signed in 1814, which ended the war of 1812; no territory exchanged hands and trade disputes were not resolved.


Treaty of greenville, английский
    A 1795 agreement in which 12 native american tribes surrendered much of present-day ohio and indiana to the u.s. government.


Treaty of guadalupe hidalgo, английский
    The 1848 treaty ending the u.s. war with mexico; mexico ceded nearly one-half of its land to the united states.


Treaty of paris, английский
    The 1763 treaty that ended the french and indian war; britain gave up all of north america east of the mississippi river.


Treaty of paris of 1783, английский
    The treaty that ended the revolutionary war, confirming the independence of the united states and setting the boundaries of the new nation.


Treaty of tordesillas, английский
    The 1494 treaty in which spain and portugal agreed to divide


Treaty of versailles, английский
    The 1919 treaty that ended world war i.


Treaty on european union, английский

Subsequent, английский
    Последующий


Legislation, английский
  1. Law enacted by a legislative body.

  2. Собир. законопроекты, находящиеся на рассмот-рении законодательного органа


Obligations, английский
    Обязанности. при проведении клинических исследований исследователь, монитор и спонсор имеют определенные обязанности. обязанности исследователя. исследователь обязан проводить клиническое исследование в соответствии с протоколом и стандартами надлежащей клинической практики (gcp), получить информированное согласие всех субъектов исследования и согласие комитета по этике на проведение исследования. исследователь должен представлять монитору доступ ко всем данным для регулярной проверки и содействовать проведению внутреннего и внешнего аудита. обязанности монитора. монитор осуществляет связь спонсора с исследователем, обеспечивает проведение исследования в соответствии со стандартами надлежащей клинической практики (gcp). монитор должен регулярно посещать исследовательский центр и проверять точность и полноту внесения данных в индивидуальную регистрационную карту исследователем и получение информированного согласия от всех субъектов исследования. монитор обязан следить за соблюдением правил отчетности о нежелательных явлениях. после каждого визита монитор должен составлять письменный отчет, в котором перечисляются выполненные действия, сделанные наблюдения, замечания и требующиеся мероприятия. обязанности спонсора. спонсор должен разработать подробные стандартные процедуры с целью соблюдения правил надлежащей клинической практики (gcp), подобрать соответствующих исследователей, предоставить исследователю все данные о препарате, обеспечить поставку медицинского продукта, изготовленного в соответствии с требованиями надлежащей производственной практики (gmp), а также предоставить официальным инстанциям документы для получения разрешения на проведение исследования. спонсор отвечает за проведение внутреннего аудита исследования.


Provisions, английский
  1. All sorts of food necessary for the subsistence of the army and navy. those shipped on board for the officers and crew of any vessel, including merchant-ships, are held in a policy of insurance, as part of her outfit.

  2. Резервы на покрытие возможных потерь


Alienation of income, английский
    Term generally used to describe the transfer of the right to receive income from a source while not necessarily transferring the ownership of that source to the same person.


Taxable period, английский
    Taxes are levied by reference to a period of time called the "taxable period". tax year