Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тело оползня

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Это весь массив оползших пород, ограниченный снизу плоскостью скольжения, а сверху дневной поверхностью.


Landslide body, английский

Cuerpo de deslizamiento de tierra, испанский

Erdrutschkörper, немецкий



Оползневой цирк, русский
    Это выемка, образовавшаяся на склоне в результате оползания части сла- гающих его пород.


Оползни, русский
  1. , скользящее смещение масс горных пород вниз по склону под влиянием силы тяжести. возникают вследствие подмыва склона, переувлажнения (особенно при наличии чередования водоупорных и водоносных пород), сейсмических толчков и др.

  2. Это скользящее смещение пород по склону под действием силы тяжести, гидроди- намического давления, сейсмических и других сил. они представляют угрозу для всех видов ин- женерных сооружений, в том числе и для транспортных магистралей. в строении оползней различают: а) поверхность скольжения, б) тело оползня, в) тыловой шов, г) бровка оползня, д) оползневой цирк, е) глубина захвата склона оползнем, ж) подошва оползня. поверхность скольжения (плоскость скольжения) - это поверхность, по которой происходит движение сползающего массива горных пород. в зависимости от формы поверхности скольжения оползни подразделяются на асеквентные, консеквентные и инсеквентные.

  3. Катастрофическое передвижение масс горных пород по склонам под влиянием силы тяжести.


Тел., русский
    Телефон


Тела в качестве источника какого, русский
    Либо вида энергии или носителя вещества, воздействующего на организм


Тела нагрузка, русский

Тела погибших, русский

Телави, русский
    , город (с 180..1) в грузии, в алазанской долине, близ ж.-д. ст. телави. 28,6 тыс. жителей (199..1). центр района виноделия. пищевкусовая промышленность; мраморный комбинат, шелкомотальная фабрика и др. педагогический институт. театр. историко-этнографический музей. известен с 1 в. н. э. базилика гвтаеба (6-7 вв.), цитадель дзвели-галавани (10-11 вв.).


Телалгия, русский

Теламон, русский
    , в греческой мифологии сын эака, брат пелея, отец аякса большого и тевкра. участник похода аргонавтов, калидонской охоты, спутник геракла в войне против трои и против амазонок.


Теланайпура, русский
    (telanaipura) (джамби , jambi), город в индонезии, на о. суматра, порт на р. хари (джамби), административный центр пров. джамби. 301 тыс. жителей (1990). центр района нефтедобычи и переработки каучука. университет.


Телантроп, русский
    (от греч . telos - конец, завершенность и antropos - человек), ископаемая высокоразвитая человекообразная форма приматов. кости найдены на юге африки вместе с костями парантропов. телантропов часто относят к питекантропам. древность ок. 700-800 тыс. лет.


Теларии, русский
    (итал . telari, от tela - полотно), приспособления для смены декораций в западноевропейском театре 16-17 вв.; прямоугольные трехгранные призмы (каждая с поворотной осью) из трех рам с натянутыми на них холстами, на которых были нарисованы дома, деревья, скалы и пр.


Теле, русский
    Согласно дж. морено – термин, означающий простейшую единицу чувств – вчувствований, возникающих между людьми, передаваемых между ними и определяющих количество и качество отношений, межличностных.


Телеамперметр, русский

Телеангиэктазия, русский
  1. (от греч . telos - окончание, angeion - сосуд и ektasis - расширение), врожденное или приобретенное стойкое неравномерное расширение мелких сосудов кожи или слизистых оболочек в форме синюшно-красных пятен, чаще на лице, голенях. может быть симптомом заболевания кожи, внутренних органов.

  2. Стойкое расширение мелких сосудов кожи (артериол, венул, капилляров) невоспалительной природы, проявляющееся сосудистыми звёздочками или сеточками. диаметр расширенных сосудов составляет 0,5—1 мм.


Телевещание, русский

Телевидение, русский
    (от теле ... и слова "видение"), область науки, техники и культуры, связанная с передачей на расстояние изображений подвижных объектов при помощи радиоэлектронных устройств. в телевидении принят принцип последовательной передачи элементов изображения (выдвинут в кон. 19 в. португальским ученым а. ди пайва, а. de paiva, и независимо от него российским ученым п. и. бахметьевым), согласно которому в пункте передачи производят преобразование элементов изображения в последовательность электрических сигналов (анализ изображения) с последующей передачей этих сигналов по каналам связи в пункт приема, где осуществляют их обратное преобразование (синтез изображения). до 30-х гг. 20 в. телевидение развивалось по пути использования для анализа и синтеза оптико-механических устройств (начало их разработки положил немецкий инженер п. г. нипков, в 1884). в сер. 30-х гг. появились первые системы электронного телевидения (прообразы современных), в которых эти операции стали осуществляться с помощью телевизионной передающей трубки и кинескопа. развитие современных систем телевидения связано с повышением четкости изображения (телевидение повышенной и высокой четкости), увеличением помехоустойчивости (кабельное телевидение) и дальности действий (спутниковое телевидение). с сер. 80-х гг. ведется разработка систем цифрового телевидения.телевидение - одно из наиболее массовых средств распространения информации (политической, культурной, познавательной, учебной, рекламной); оно применяется также в научных, организационных, технических и др. прикладных целях, напр., в промышленности и на транспорте (диспетчеризация, контроль), при космических и ядерных исследованиях, в медицине.


Телевидение обычного качества, русский

Телевидение повышенной четкости, русский

Телевидение с высоким разрешением, русский

Телевидение с передачей по замкнутому каналу, русский

Ограниченный, русский
    Ограниченный , глупый; тесный


Тетраподы, русский
    Четвероногие бетонные конструкции, используемые для защиты берегов от под- мыва и разрушения при непосредственном воздействия на них волноприбоя. тоннель – горизонтальное или наклонное подземное сооружение, предназначенное для про- пуска железнодорожного или автомобильного транспорта, пешеходов, потоков воды, прокладки подземных коммуникаций и для других видов хозяйственного использования. торф – осадочная порода органогенного происхождения, образовавшаяся в результате накоп- ления и разложения органических остатков, главным образом растительных, содержащая примеси песчано-глинистого материала. торф – основной генетический тип болотных отложений. трансгрессия – наступление моря на сушу.


Текстура горной породы, русский
  1. [textura -ткань, сплетение, сложение] - совокупность признаков строения горной породы, обусловленных ориентировкой и относительным расположением и рас- пределением составных частей породы. текстура магматических пород зависит от особенностей кристаллизации, от способа выполнения пространства массой породы вследствие процессов, про- исходящих в расплаве до застывания или во время кристаллизации, и от формы отдельности, воз- никающей вследствие охлаждения застывшего расплава или под влиянием внешних воздействий во время кристаллизации и после ее окончания.

  2. Характеристика строения горной породы, определяющая взаимное расположение и ориентировку минеральных агрегатов горной породы.