Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

The groundwater

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче


    Подземные воды, русский
    1. , воды, находящиеся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твердом и парообразном состоянии.

    2. Воды водоносных горизонтов, комплексов и зон земной коры: грунтовые, межпластовые, трещинные, карстовые, жильные, безнапорные и напорные. используются подзем- ные воды для пищевого и технического водоснабжения, получения разнообразных химических продуктов, для лечебных целей, извлечения тепла и др. целей. подземные воды характеризуются присущими им физическими и химическими свойствами. физические свойства подземных вод: температура, прозрачность, цвет, запах и вкус. температура подземных вод изменяется в широких пределах и зависит от геологического строения и физико-географических условий. в области распространения вечномерзлых пород со- леные воды иногда имеют отрицательную температуру до -5ос и ниже. температура неглубоких подземных вод в средних широтах изменяется от 5 до 15ос. в областях современной вулканиче- ской деятельности температура воды превышает 100ос. температура оказывает значительное влияние на ход физико-химических процессов в земной коре и на химический состав подземных вод. по температуре подземные воды классифицируются следующим образом: переохлажденные - ниже 0ос; холодные - 0-20ос; теплые (субтермальные) - 20-37ос; горячие (термальные) - 37-50ос; весьма горячие - 50-100ос; перегретые - более 100ос. 55 прозрачность подземных вод определяется количеством растворенных в них минеральных и органических веществ, коллоидов, а также содержанием механических примесей. по степени про- зрачности подземные воды подразделяются на: прозрачные, слегка мутные, мутные, очень мут- ные. чаще всего подземные воды прозрачные. цвет подземных вод зависит от их химического состава и наличия примесей. обычно они бесцветны. жесткие воды имеют голубоватый оттенок; закисные соли железа и сероводород ок- рашивают воду в зеленоватый цвет, органические соединения придают воде желтоватый цвет; взвешенные минеральные частицы - сероватый. запах подземных вод обычно отсутствует, но иногда примеси придают какой-нибудь запах. наиболее благоприятной для питья считается вода прозрачная, без запаха, с температурой 7- 11ос и минерализацией не более 1 г/л. химический состав подземных вод связан с условиями их формирования. фильтруясь через различные горные породы, они растворяют разнообразные химические соединения. содержание в воде минеральных солей называется ее общей минерализацией, которую отражают в г/л или мг/л. по общей минерализации воды делятся на 4 класса: пресные - с содержанием солей до 1 г/л; солоноватые - от 1 до 10 г/л; соленые - от 10 до 50 г/л; рассолы - более 50 г/л. концентрация водородных ионов в подземных водах выражается величиной ph. определение величины ph необходимо при оценке агрессивности подземных вод и их коррозионной активно- сти. для нейтральных вод ph = 7, при ph > 7 вода имеет щелочную реакцию, а при ph < 7 - кис- лую. в зависимости от марки цемента и значений ph агрессивность воды различна: при ph < 4 наибольшая, при ph = 6,5 наименьшая. по величине ph воды делятся на: весьма кислые (ph < 5), кислые (ph = 5-7), нейтральные (ph = 7), щелочные (ph = 7-9) и высокощелочные (ph > 9). по гидравлическим свойствам подземные воды подразделяются на: безнапорные (верховодка, грунтовые, межпластовые) и напорные (артезианские). по типам формирования выделяются следующие подземные воды: вадозные, инфильтрацион- ные, инфлюационные, конденсационные, седиментогенные, техногенные, ювенильные. подземные воды вадозные – воды, запасы, энергия, состав и свойства которых начинают формироваться на поверхности земли. подземные воды инфлюационные – вадозные воды, происхождение которых связано с про- никновением дождевых, талых и поверхностных вод в горные породы через крупные пустоты и трещины. принимают активное участие в кругообороте природных вод.

    3. Воды в недрах, находящиеся в любой форме и состоянии. по физико-химическим параметрам они могут быть: 1) в свободном состоянии




    Groundwater, английский
    1. Water within the earth that supplies wells and springs.

    2. Water from an aquifer or subsurface water source.

    3. Water stored beneath the surface in open pore spaces and fractures in rock.

    4. Water beneath the earth`s surface in the spaces between soil particles and between rock surfaces [compare with surface water].

    5. Water, near the surface of the ground, which passes through the subsoil.

    6. Грунтовые воды; подземные воды

    7. Water found underground as a result of rainfall, ice and snow melt, submerged rivers, lakes, and springs. this water often carries minerals. these minerals can accumulate in the remains of buried organisms and eventually cause fossilization.

    8. All subsurface water, as distinct from water on the surface.

    9. Water that seeps through soil and fills pores of underground rock formations; the source of water in springs and wells.


    Groundwater -, английский
      Гидрогеология land ~ гидрология суши


    Groundwater aggressivity, английский

    Groundwater balance, английский

    Groundwater basin, английский

    Groundwater cadastre, английский

    Groundwater contribution, английский
      Подпитывание корнеобитаемого слоя почвы грунтовыми водами


    Groundwater divide, английский
      Граница бассейна подземных вод


    Groundwater infiltration, английский

    Groundwater level, английский
      At a particular site, the level below which the subsoil and rock masses of the earth are fully saturated with water.


    Groundwater mining, английский
      Чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод


    Groundwater recharge, английский

    Groundwater rise, английский
      Подтопление земель /в результате подъема уровня грунтовых вод/


    Groundwater runoff, английский
      Речной сток, образующийся за счет выклинивания в водоток подземных вод; подземный сток


    Groundwater site inventory, английский

    Groundwater source, английский

    Groundwater source, discharge, английский

    The, английский
    1. The as in the word *the* but with quotes, the. vernacular-punctuative distinction placed on the noun preceded by article; when spoken, emphasis is simply placed on article rather than noun. example example i went to see the kate the other day. variants i went to see the kate the other day. i went to see the kate the other day.

    2. American national standards institute, ansi) defined the asa system for rating the speed sensitivity of photographic emulsions; now superseded by the iso system.

    3. Americans with disabilities act, an environment containing no barriers, 2. barrow 1.a wheelbarrow. 2. an elongated artificial mound protecting a prehistoric chamber tomb or passage grave.

    4. Bible. also called a cross-and-bible door.

    5. British standards institution; each standard

    6. Certified ballast manufacturers association. certified ballast manufacturers association an independent organization of fluorescent lamp ballast manufacturers.

    7. Classical period of french architecture,

    8. Corinthian order and less heavy in appearance

    9. Craftsman style, developed in california between about 1905 and the 1920s, exemplified

    10. Craftsman style. in particular, excellent craftsmanship and superior detailing was embraced in the designs of the architects charles sumner greene (1868–1957) and his

    11. Decorated style of english gothic architecture, in the first half of the 14th cent., characterized by the geometrical forms of its window tracery.

    12. Decorated style of english gothic architecture, in the second half of the 14th cent.

    13. Decorated style, and occasionally used in

    14. East indies; black with red or brown streaks; used for decorative paneling and applications requiring high-impact or wear resistance.

    15. Epistles. 2. in contemporary balkan or greek churches, a large pulpit or reading desk. ambo, 1

    16. Etruscan people in western central italy from the 8th century b.c. until their conquest

    17. Eucharistic wafer may be displayed.

    18. French first empire (1804–1815).

    19. Italian renaissance and subsequent styles

    20. Italianate style. bracketing 1. any system of brackets. 2. an arrangement of wooden brackets employed as a skeleton support to plasterwork, moldings, or other plaster ornamental details.

    21. Middle ages, a small, emergency defense structure, generally a low, fortified tower, usable as a dwelling place. peeling 1. a process in which thin flakes of mortar are broken away from a concrete surface,

    22. Navajo indians of american southwest; typically has a framework constructed of logs, poles, branches, and sticks that is covered with a layer of bark and then a thick layer of mud or sod. a smoke hole, centered at the top of the structure, provides light and carries off fumes and smoke from an open firepit located directly below; there are no windows. hog-backed cambered; applied esp. to the ridge of a roof which appears to sag in the middle. hoggin 1. a graded gravel (or the like) used as a base for paths, sidewalks, roads, etc. 2. a mixture of gravel and sand with clay.

    23. Nerlands. cibs abbr. for “chartered institution of building services.” cie abbr. for “commission internationale de l’eclairage” (international commission on illumination).

    24. Philippines and new guinea, having shades of gray, green, yellow, brown, and pink with dark streaks; moderately hard, heavy; used for cabinets, plywood, and interior finish.

    25. Roman opus vermiculatum; tesserae are arranged in curved, waving lines, as required by the shading of the design. vermiculated work 1. a form of masonry surface, incised with wandering, discontinuous grooves resembling worm tracks. 2. a type of ornamental work consisting of winding frets or knots in mosaic pavements, resembling the tracks of worms.

    26. Romanesque style, chiefly in public buildings, churches, railroad terminals, and universities designed from 1840 to 1880. buildings in richardsonian romanesque

    27. South); often supported by columns or posts.

    28. Spanish conquest in 16th cent., particularly fortified towns with massive stonework.

    29. Temple of artemis at ephesus, hanging gardens of babylon, colossus at rhodes,

    30. Turkish empire.

    31. Vicat apparatus in accordance with a specified method.

    32. American south for a sidewalk. 5.


    The, английский

    The (books of) prophecy, английский

    The *noun* fairy, английский
      Mythical being that is responsible for the delivery of an object which is obviously too ludicrous to have been delivered by said being. in reference to the tooth fairy. example i was a good little girl and the piano fairy brought me a brand new steinway.


    The strength of the earthquake, английский

    The epicenter of the earthquake, английский