Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Break mode

Глоссарий ИТ-терминов
    A temporary suspension of program execution while in the development environment. in break mode, you can examine, debug, reset, step through, or continue program execution.




Break, английский
  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана


Break, английский

Break (breaking) (of the web), английский

Break (broke, broken), английский

Break above, английский
    Прорыв уровня наверх;


Break and run, английский
    A victory where you pocket a ball on the break and clear the remaining balls without giving your opponent an inning at the table


Break and run, русский
    Победа, когда вы забиваете шар с разбоя, затем забиваете все оставшиеся шары, не давая вашему противнику подойти к столу


Break apart, английский
    Разъединить; разбить на составляющие


Break barrel, английский

Break below, английский
    Прорыв уровня вниз;


Break benefit, английский

Break box, английский
    Square 2-diamond-by-2-diamond area in the “kitchen” centered between the side rails between the head string and head rail. some tournaments require breaking from within this area to prevent an often easier and more effective side-rail break (e.g., in 9-ba


Break box, русский
    Квадрат 2 бриллианта на 2 бриллианта в области "дома", находящийся в центре между боковыми бортами с одной стороны и между передним бортом и передней линией с другой стороны. на некоторых турнирах необходимо выполнять разбой из этой области, что


Break bulk, английский
  1. The process of assimilating many small shipments into one large shipment at a central point, to be sorted or disseminated after discharge, so that economies of scale may be achieved; to commence discharge of cargo.

  2. Штучные грузы


Break bulk cargo (or breakbulk cargo), английский
    Goods that must be loaded aboard a ship individually, and not in intermodal containers or in bulk, carried by a general cargo ship.


Break circulation, английский

Break cloth, английский
    Piece of cloth used under the cb during breaks to prevent damage to the table cloth


Break contact, английский
    Размыкающий контакт; нормально замкнутый констант


Break costs, английский
    The cost payable by a borrowerfor early repayment of all or a portion of a loan as outlined in the break clause of the loan agreement. 


Break costs (early termination charge etc), английский

Break customs regulations, английский

Suspension, английский
  1. El acto de parar un proceso judicial por orden del tribunal

  2. Подвеска

  3. Приостановление

  4. A liquid with solid particles in it

  5. To relieve an officer of his duties for up to ten days as a non-judicial punishment. a longer suspension may be allowed if court-martial is pending.

  6. Временная отставка, временное отстранение от должности до решения вопроса об увольнении временное (не более чем на 10 дней) отстранение студента или школьника от занятий в наказание за нарушение правил внутреннего распорядка

  7. Means whereby vehicle body is supported on its undercarriage, comprising springs, dampers and locadng hnkages.

  8. The combination of tires, wheels, hubs, spindles, control arms, springs, struts, shock absorbers and related parts that support the chassis and body as the vehicle moves down the road.

  9. Bath.

  10. This is when an employee is sent home from work, usually while receiving full pay. employers are entitled to suspend

  11. Suspension is the practice of temporarily banning an employee from a job or from the entire workplace for breaking specific company rules.

  12. An employee is sent home for a period of time, usually without pay, as a disciplinary measure.

  13. Often relating to springs, where support is given in furniture.


Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Environment, английский
  1. Surrounding in which operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interaction.

  2. Окружающая среда. совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящегося в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической, биотической и социальной сред,

  3. Окружающие условия [среда]; внешние факторы или воздействия; условия эксплуатации ` (лл)

  4. The conditions and influences under which an organism lives

  5. N 1 лнгв. окружение; 2 псхл. окружающая обстановка5 consonantal ~ консонантное окружение epanalepsis n эпаналепсис, удвоение6 epenthesis n 1 эпентеза, вставка звуков1; 2 добавление гласного звука для того, чтобы 3 английский как язык международного общения. 4 несовпадение стиховых и фразовых границ. 5 внешний контекст, в котором происходит наше поведение. 6 фигура речи, состоящая в повторе слова, словосочетания или пред- ложения. epenthetic 41 evaluation разбить труднопроизносимую группу (кла- стер) согласных

  6. Окружающая среда

  7. Окружающая среда; при- родно-ландшафтная среда

  8. The place in which an organism lives, and the circumstances under which it lives. environment includes measures like moisture and temperature, as much as it refers to the actual physical place where an organism is found.

  9. The combination of all the external conditions and the potential effect of the inner environment (heteromosaic of abiotic conditions). e. change: survival depends on the life span of the organisms involved, and has to adapt to a new situation via genetic change, evolution, etc. • cyclic change: rhythmically repetitive, like cycles of a season, day / night, movement of tides etc. • directional change: change is maintained over a long period in relation to the life span of organisms - erosion, siltation, cycles of glaciation, etc. • erratic change: these have no rhythm and no consistent direction e.g., hurricanes, cyclones, flash storms, fires, vulcanos, earthquake, etc.

  10. Окружающая среда. существующая в данный момент совокупность всех внешних условий и воздействий, которым подвержена данная система (или организм) (мос, 14). `36

  11. (1) the system of surrounding things, conditions or influences, especially affecting the existence or development of someone, something or another system (->habitat), (2) the art of environing, (3) the state of being environed.

  12. A global context in which to access data.

  13. A set of roles that are required to run a specific application and the machines to be used for each role.

  14. One of two deployment destinations within a microsoft azure cloud service: staging or production.

  15. The totality of surrounding conditions and circumstances affecting growth or development. often the term is applied to the natural features of a geographic area: water, air, and land — including ecological relationships.

  16. The sum of the physical, chemical, and biological factors that surround an organism.


Upsert, английский
    A term adopted by some database implementations that applies to a database statement, or combination of statements, that inserts a record to a table in a database if the record doesn’t exist or, if the record already exists, updates the existing record.


Recycle bin, английский
    A temporary storage place for deleted files. the user can use it to retrieve files deleted in error. these deleted files are not actually removed from the hard disk until the recycle bin is emptied. red book