Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лошадь

    Лошадь (верховая, выезженная, вьючная, доброезжая, упряжная), конь (битюк, рысак, скакун, коренник [коренная], пристяжная; жеребец, жеребенок, кляча, кобыла, мерин, пони, иноходец), буцефал, пегас, россинант; одер. подобранная пара или тройка лошадей -- з


Лошадь, конь, русский

Kon', польский

Лошадь (конь), русский

Конь, русский
  1. То же, что конек.

  2. Конь , лошадь

  3. , гимнастический снаряд для маховых упражнений и прыжков. корпус длиной 160 см, шириной 35 см на выдвижных ножках (высота 110-135 см), со съемными ручками посредине.

  4. Синоним слова лошадь, имеющий отчасти торжеств. оттенок. в кавалерии конь употреблялось вместо слова мерин.


Häst, шведский

Equus [i, m], латинский

Equa [ae, f], латинский

Caballus [i, m] (рабочая), латинский

Interpretatio, латинский

Кобыла, русский
    Кобыла , лошадь , бережая кобыла, жеребая кобыла


Бурка, русский
  1. Бурка , лошадь

  2. , войлочный плащ у народов кавказа. в отечественной кавалерии 19 - сер. 50-х гг. 20 вв. входила в обмундирование кавказских соединений и частей.


Буцефал, русский
    Буцефал , лошадь


Гнедко, русский
    Гнедко , лошадь


Жеребенок, русский
    Детеныш лошади до отъема называется сосуном, после отъема - отъемышем, затем годовиком, полуторником и двухлетком.


Закладка, русский
  1. Закладка , лошадь

  2. Заполнение выработанного пространства закладочным материалом


Иноходец, русский
  1. Иноходец , лошадь

  2. Лошадь которой по природе свойственно бежать не рысью, а иноходью.


Кляча, русский
    Кляча , лошадь


Коренная, русский

Махан, русский
    Махан [лошадь; конское мясо (даль)] , лошадь


Мерин, русский
  1. Мерин , лошадь

  2. , кастрированный жеребец. отличается спокойным нравом, поэтому более удобен в работе.

  3. Кастрированный жеребец. меринов широко используют в качестве рабочих лошадей.


Пегас, русский
  1. Пегас , лошадь

  2. , в греческой мифологии крылатый конь, родившийся из туловища убитой персеем горгоны медузы. от удара копытом пегаса на горе геликон возник источник гиппокрена, из которого черпали вдохновение поэты. образ пегаса - символ поэтического вдохновения ("оседлать пегаса").

  3. (лат . pegasus), экваториальное созвездие. в пегасе находится одно из ближайших скоплений галактик.


Пони, русский
  1. Пони , лошадь

  2. (англ . pony), мелкие (рост 80-140 см) лошади, выведенные на островах (британские, исландия, сицилия, корсика, готланд, хоккайдо). ок. 20 верховых и легкоупряжных пород (шетлендский, уэльсский, исландский, хоккайдо-пони).


Пристяжная, русский
    Пристяжная , лошадь


Россинант, русский
    Россинант , лошадь


Рысак, русский
  1. Рысак , лошадь

  2. , общее название рысистых (легкоупряжных) пород лошадей, основной аллюр которых - рысь.


Савраска, русский
    Савраска , лошадь


Серко, русский
  1. Серко , лошадь

  2. (сирко) иван дмитриевич (?-1680) , кошевой атаман запорожской сечи, активный участник освободительной войны украинского народа 1648-54. с именем серко связывают создание письма запорожцев к турецкому султану мухаммеду iv (сюжет картины и. е. репина).


Сивко, русский
    Сивко , лошадь


Скакун, русский
    Скакун , лошадь


Упряжка, русский
    Упряжка , лошадь


Жеребец, русский
    , самец лошади.


Коренник, русский
    Коренная лошадь. в троечной запряжке средняя лошадь, запряженная в оглобли, как правило, рысак. по обе стороны кареты скачут пристяжные.




Cheval, французский

Aller contre le mors, французский