Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jurisdictional strike

Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
    Забастовка, возникающая в результате спора между двумя профсоюзами по поводу того, члены какого из них должны выполнять тот или иной вид работы




Jurisdictional hearings, английский
    A hearing at which the court determines whether the child falls within the jurisdiction of the juvenile court


Strike, английский
  1. The plate on a door frame that engages a latch or dead bolt.

  2. To stop work to demand better working conditions.

  3. 1. to haul down or lower (a flag, mast, etc.).

  4. [1] surrender by lowering the ship’s colors. [2] take down a mast, sail, or flag. [3] run aground. [4] take something below deck. [5] ring the ship’s stone 312 bell. [6] an attack by naval aircraft. [7] strive for promotion (usn slang).

  5. Открытие месторождения (золота, нефти и т. п.) неожиданная удача

  6. (geol.) the orientation of a horizontal line projected across the surface of a dipping plane, such as a fault, footwall, hanging wall vein or similar geological surface.


Strike, испанский
    (1) to delete or remove. (2) to dismiss an allegation before sentencing. (3) a serious violent felony prior conviction that is charged as a prior allegation, e.g. a second strike, or third strike


Strike (struck, struck), английский

Strike a lead, английский

Strike and terrain following, английский
    Нанесение удара и облет препятствий


Strike backset, английский
    On a doorframe, the distance from the stop to the edge of the strike plate cutout.


Strike block, английский
    A plane, shorter than a jointer plane, used for fitting a short joint.


Strike clause, английский

Strike command, английский
    Ударное командование


Strike cut, английский

Strike determination, английский
    Определение параметров простирания пластов


Strike direction, английский

Strike down, английский
    The order to lower casks, &c., into the hold.


Strike edge, английский

Strike fault, английский

Strike group, английский
    Formerly known as a battle group, this usn term refers to a small fleet usually centered on an aircraft carrier, with an escort force of cruisers, destroyers, frigates, and attack submarines, armed with surface-to-surface, surface-to-air, and cruise missiles. one is usually a combat-control ship with aegis missile-tracking and fire-control systems which can direct weapons aboard the other ships in the group. others carry helicopters armed with antisubmarine torpedoes and anti-ship missiles. accompanying logistic-support vessels carry fuel, food, materiel, and munitions. an expeditionary strike group is a similar formation, with the addition of an amphibious ready group.


Strike index, английский
    For a stock index option, the index value at which the buyer of the option can buy or sell the underlying stock index. the strike index is converted to a dollar value by multiplying by the option`s contract multiple. related: strike price.


Strike jamb., английский

Strike jamb. close-up casement hinge closing ring, английский

Забастовка, русский
  1. Организованный отказ части работников работать для того, чтобы попытаться заставить работодателей пойти на уступки и повысить заработную плату, сократить продолжительность рабочего дня, улучшить условия труда и т.д.

  2. Средство борьбы трудящихся за удовлетворение политических и экономических требований, заключающееся и организованном коллективном прекращении работы.

  3. Временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора.

  4. , прекращение работы лицами наемного труда с предъявлением администрации определенных требований, касающихся условий труда. одна из форм разрешения коллективных трудовых конфликтов. политическая забастовка обычно сопровождаются требованиями к правительству. право на забастовку предусмотрено законодательством многих стран, в т. ч. российской федерации. во многих странах запрещены забастовки государственных служащих и военных.

  5. Коллективное прекращение работы рабочими и служащими,


Cheminosis, английский
    Заболевание, вызванное действием химического вещества


Rent strike, английский
    Забастовка квартиросъемщиков; отказ вносить арендную плату