Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cancellation penalty

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Неустойка




Cancellatim, латинский

Cancellation, английский
  1. Отмена; стирание (записи)

  2. Отмена (вылета)

  3. Аннулирование (регистрации товарного знака по мотивированному ходатайству заинтересованного лица)

  4. Отмена

  5. Аннулирование


Cancellation (acanc), английский

Cancellation (message), английский
    Сообщение об отмене (вылета)


Cancellation clause, английский

Cancellation fee, английский
    Комиссия за аннулирование (заключенной сделки, транша кредита)


Cancellation of securities, английский
    Погашение ценных бумаг (при выкупе)


Cancellation procedure, английский
  1. Процедура аннулирования (патента)

  2. Процедура аннулирования (патента) о. cancelled matter in an application file аннулированные признаки в материалах заявки


Cancellation proceeding, английский
    Legal proceeding before the trademark trial and appeal board where a third party presents evidence and argues that an existing trademark registration should be canceled.


Cancellation:, английский
    The term is used to assure that a plate, or any other matrix from which limited edition is printed, can no longer be used. sometimes the image is defaced or the plate is cut up and recycled.


Penalty, английский
  1. Short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

  2. Штраф

  3. Штраф, надбавка

  4. Потери; штраф; ухудшение

  5. Штраф; неустойка (по договору) о ~ for nonperformance of construction

  6. Неустойка

  7. See: manual action


Penalty, английский

Penalty, испанский
    Punishment for breaking a law


Penalty arc, английский
    A circular arc whose center is the penalty spot and extends from the top of the penalty area; designates an area that opposing players are not allowed to enter prior to a penalty kick.


Penalty area, английский
    A rectangular area 44 yards wide by 18 yards deep with its long edge on the goal line; the goalkeeper may use his hands to block or control the ball only within this area.


Penalty assesment, английский
    An amount of money added to a fine


Penalty bid, английский
    A syndicate penalty bid can be displayed on the nasdaq system during the period of a registered public offering of a security. such a bid may be entered by the managing underwriter or a member of the underwriting group acting on its behalf, and is intende


Penalty clause, английский
  1. A provision in a contract that provides for a reduction in the amount otherwise payable under a contract to a contractor as a penalty for failure to meet deadlines or for failure of the project to meet contract specifications.

  2. A contract provision setting forth the damages a party must pay in the event of his breach. if such a clause is regarded by the court as too harsh to be regarded as a fair estimate pendant, 2 on an early new england house pendant, 1: a carved or turned wood ornament that terminates the bottom end of second-floor posts in framed overhang construction, also called a drop or corner drop; or such an ornament on each side of the front door. 3. an electrical device or piece of equipment that is suspended from overhead by means of a flexible cord carrying the current.

  3. A clause found in contract agreements that provides for a penalty in the event of default.

  4. Штрафная оговорка


Penalty costs for load loss, английский
    Штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме)


Penalty deductions, английский
    Штрафные вычеты


Liquidated damage, английский
    Неустойка


Unsettled claim, английский
    Неурегулированное требование