Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несчастный случай

  1. (жарг.) ситуация, когда мощная рука проигрывает. ш разве это не несчастный случай, когда . моих карманных тузов побили 12 раз

  2. Внезапное и вредное разовое воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. если увечье связано с выполнением работником трудовых

  3. Непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью


Crack, английский

Ошибка, русский
  1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

  2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

  3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

  4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

  5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п


Происшествие, русский
  1. Происшествие , быль, случай

  2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

  3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной


Стихийное бедствие, русский
  1. Не поддающееся влиянию человека событие (факт

  2. Природное явление, носящее чрезвычайный характер и приводящее к нарушению нормальной деятельности населения, гибели людей, разрушению и уничтожению материальных ценностей. стратегические риски россии – основные негативные процессы, влияющие на государственную безопасность. см. также риск. риски подразделяются на: • экономические риски – несостоятельная экономическая политика государства или кризис, в результате которых государство может потерять политическую независимость, чреваты возникновением недовольства народных масс, революциями, распадом государства; • социально-экономические риски – риски, связанные как с природными, так и техногенными катастрофами, приводящими к глубочайшим социальным потрясениям, сопровождаемые массовыми страданиями и гибелью людей, а также огромными материальными потерями; • военные риски – вооруженный конфликт или нападение, в результате чего государство будет разрушено, оно как субъект может прекратить существование; • демографические риски – государственные риски, связанные с перенаселением страны, в результате чего возникает продовольственный кризис, плохое медицинское обеспечение и др. другой стороной риска является нехватка населения для обеспечения нормального функционирования техногенного комплекса, охраны границ. угроза захвата части территории нетитульным населением и отделение с образованием нового государства; • информационные риски – пропаганда, информационный подрыв государственности, натравливание одной нации на другую с целью ослабления центральной власти и развала государства на отдельные анклавы; • технологические риски – риски, связанные с замедлением экономического роста по причине отставания в развитии техногенного комплекса. другой стороной вопроса является нарушение технологий производства, в результате чего возрастает травматизм на производстве и ухудшаются условия труда на производстве, экологическая обстановка; • экологические риски – связаны с ухудшением состояния окружающей среды, негативно влияющей на функционирование живых организмов; • природные риски – геодинамические процессы внутри, на поверхности земли и прилегающих слоях атмосферы, часто приводят к развитию природных катастроф. природные катастрофы в современном мире – источники глубочайших социальных потрясений. в общей проблеме безопасности общества они все чаще рассматриваются как один из важнейших дестабилизирующих факторов устойчивого развития.

  3. Разрушительное природное и (или) природно-антропогенное явление или процесс значительного масштаба, в результате которого может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, произойти разрушение или уничтожение материальных ценностей и компонентов окружающей природной среды


Опасность, русский
  1. Опасность, риск, кризис. море житейское подводными камнями переполнено. быть в опасности, в опасном положении, висеть на волоске (на ниточке), быть под дамокловым мечом. "жизнь его была на тонком волоске". жуковск. быть на волосок (на волоску, н

  2. Внутреннее свойство агента или ситуации вызывать неблагоприятный эффект. фактор или экспозиция, способные неблагоприятно повлиять на здоровье. в широком смысле в обыденной речи употребляется как син. риска; в эпидемиологии концептуально схоже с фактором риска. см. также опасности мгновенный показатель. ожидаемое количество потерянных лет 150

  3. В еврокодах en 1990 - en 1999 -нерасчетное событие с тяжелыми последствиями, например, сверхрасчетная нагрузка или экологическое воздействие, недостаточная несущая способность или чрезмерное отклонение от предусмотренных размеров.

  4. Ситуация, способная в определенных условиях причинить какой-либо вред жизни и здоровью человека или привести к негативным последствиям для окружающей среды.


Несчастье, русский
    Несчастье , беда, горе, неудача


Катастрофа, русский
    Катастрофа , беда, поражение


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Accident, английский
  1. (летное) происшествие; первое донесение о (летном) происшествии

  2. Летное происшествие

  3. 1. an unpleasant event which happens suddenly and harms someone’s health  she had an accident in the kitchen and had to go to hospital.  three people were killed in the accident on the motorway. 2. chance, or something which happens by chance  i met her by accident at the bus stop.

  4. Accidente

  5. A sudden, unexpected event identifiable as to time and place. also

  6. An unplanned event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage or a chance occurrence arising from unknown causes; and unexpected happening due to carelessness, ignorance, and the like.

  7. An unexpected, unplanned occurrence which results in physical harm (injury or disease) to an individual, damage to property, a near miss, a loss, or any combination of these effects.


Accidente, испанский



Несчастный, русский
    Несчастный, несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный, траг


Несчастный связанный с работой случай, русский
    Внезапное повреждение здоровья работника при выполнении им трудовых обязанностей или обстоятельствах, специально оговоренных в законе.


Несчастный случай, неявка, русский

Случай, русский
  1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

  2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

  3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

  4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

  5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


Случай автохтонный, русский

Случай импортированный, русский
    В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии): случай, занесенный в регион на сухопутном, морском или воздушном транспорте, в отличие от случаев, возникших локально.


Случай индуцированный, русский
    В эпидемиологии малярии случай заболевания у человека, которому была перелита кровь, содержащая малярийных паразитов. термин применим и к другим инфекциям, передаваемым через кровь (например, вич, гепатит с).


Случай ковалевской, русский

Случай коллатеральный, русский

Случай лагранжа, русский

Случай мерцалова, русский

Случай местный, русский
    В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии) случай заболевания у человека, проживающего в данной местности.


Случай нагружения, русский
  1. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают повторять с заданной частотой.

  2. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают

  3. Последовательность нагрузок, приложенных к конструкции, определяющих историю напряжений, обычно повторяющихся определенное количество раз за время эксплуатации конструкции.


Случай несчастный, русский

Случай одиночной модели, русский

Случай первичный, русский
    Человек, который приносит заболевание в изучаемую семью или группу. это не обязательно первый диагностированный случай в семье или группе. см. также случай указывающий.


Случай сдвоенной модели, русский

Случай союза (понятие, русский

Случай указывающий, русский
    Первичный, первый случай в семье или другой группе лиц, который попал в поле зрения исследователя. см. также пробанд.


Случай эйлера, русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Accident, французский
    An occurrence on a railway or tramway system that involves -(a) the death or injury of a person, or (b) damage to property, or (c) damage to property, or (d) loss to process, or (e) any culmination of a sequence of events that results in damage or injury.


Attitude antisportive, французский