Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неудача

    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Failure, английский

Failure, английский

Niepowodzenie, awaria, zawiesic, польский

Failure, английский
  1. A deviation from the specified performance of a system, product or other change. a failure is the consequence of a fault or error.

  2. Неудача. нехватка. неисправность. повреждение.

  3. Отказ

  4. In structural engineering, that condition of a structural element (or its material components) which renders it incapable of continuing the load-carrying function for which it was designed; may be caused by fracture or by excessive and permanent plastic deformation.

  5. N неудача (ант. success) communicative ~ коммуникативная неудача (ант. сommunicative success)

  6. Неудача, провал 25

  7. Неудача, провал

  8. Состояние отказа

  9. Отказ работоспособности

  10. Отказ функционирования отказ объекта при функционировании

  11. Надёжность по прочности [по разрушению]; ~ against overturning надёжность против опрокидывания; запас устойчивости при опрокидывании; ~ against rupture надёжность против разрыва [разлома]; ~ and

  12. The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all.

  13. The result of instability. both failure and instability are used


Niepowodzenie, awaria, zawiesić, польский

Несчастный случай, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда мощная рука проигрывает. ш разве это не несчастный случай, когда . моих карманных тузов побили 12 раз

  2. Внезапное и вредное разовое воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. если увечье связано с выполнением работником трудовых

  3. Непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью


Промах, русский
  1. Промах , ошибка , дать промах, не промах

  2. Не успешная попытка забить шар в лузу

  3. Вид погрешности, зависящий от наблюдателя и связанный с неправильным обращением со средствами измерения, неверным отсчетом, показателем некомпетентности человека, проводящего измерение.


Missöde, шведский

Miss, шведский

Male gesta res [rei, f], латинский

Incommodum [i, n], латинский

Clades [is, f], латинский

Fervens, латинский

Successus, латинский

Беда, русский
    Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась беда. бог посетил. их постигло несчастье. из огня да в полым


Воспринимать, русский
    Воспринимать, впитать, всосать, заразиться чем, проникаться, пропитаться, усвоить что. ученье не идет (не лезет) ему в голову, не далось ему ученье. ср. понимать. это перешло к нему в плоть и кровь. он эти понятия всосал с молоком матери. , заражаться


Вред, русский
  1. Вред, повреждение, потеря, порча, ухудшение, осложнение, невыгода, подрыв, убыток, утрата, ущерб, изъян, пагуба, авария, крушение. понести, потерпеть вред: на этом товаре я ожегся. риск пополам (барыши и убытки). шаг назад. прот. польза и улучшение. ср. п

  2. Ущерб, порча.

  3. См. возмещение вреда.


Злоумышлять, русский
    Злоумышлять, покушаться, посягать, подкапываться, точить зубы на кого, строить ковы (козни), интриговать, каверзить, кляузничать; подпустить (подложить, подсунуть) свинью, подпустить кому шпильку, гадить, пакостить, подвернуть крючок кому. у него злое нам


Мешать, русский
  1. Мешать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать хо

  2. Мешать , двигать


Неприятность, русский
    Неприятность, горечь, досада, неудобство, обида, огорчение, скорбь, удар, едкость; укол, шпилька. горечь разлуки, нищеты, упреков. перенести удар, проглотить (горькую) пилюлю. отравлять существование. причинить неприятность, уколоть, уязвить, напакостить,


Упадок, русский
    Упадок, падение, оскудение, вырождение, притупление, угнетение, атрофия; банкротство, несостоятельность, кризис. прот. подъем. ср. неудача.


Падать, русский
    Сбросить свои карты, спасовать


Дело дрянь, русский
    Дело дрянь , неудача


Заколодить, русский
    Заколодить , неудача


Злой рок преследует, русский
    Злой рок преследует , неудача


Злосчастье, русский
    Злосчастье , неудача


Крах, русский
  1. Крах , неудача

  2. 1. разорение, банкротство; 2. полная неудача, провал.

  3. Немецкий термин, обозначающий крах на бирже, сопровождаемый


Крушение, русский
  1. Крушение , неудача

  2. – роковое переживание, по ясперсу, при встрече с пограничными ситуациями, которое человек должен использовать для того, чтобы из него получить «путь к бытию», потому что крушение ставит человека перед «ничто», мир и все сущее ниспровергается и исчезает, а духовный взгляд на бытие становится свободным. крушение есть шифр бытия.


Линия не вышла, русский
    Линия не вышла , неудача


Не везти, русский
    Не везти , неудача


Не выгореть, русский
    Не выгореть , неудача


Не вытанцовываться, русский
    Не вытанцовываться , неудача


Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Удаваться, русский
    Удаваться, посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. эка ему лафа привалила. "княгине т. не выход


Не идти, русский
    Не идти , неудача


Не клеиться, русский
    Не клеиться , неудача


Не ладиться, русский
    Не ладиться , неудача


Не подвигаться, русский
    Не подвигаться , неудача


Не спориться, русский
    Не спориться , неудача


Отрицание, русский
  1. Отрицание, отречение, запирательство, отпирательство, отказ, отнекивание. формулы отрицания: нет, никак нет, отнюдь нет, ничуть, ничуть не бывало; полноте; что вы? извините! нельзя! как можно! как бы не так! не тут-то было! черта с два! дудки! врешь! шали

  2. – в логике отклонение, непризнание какого-нибудь положения вещей, связи. в теоретическом отношении отрицание является утверждением несуществования (см. легация). в отрицательном суждении отрицание может быть направлено или на все его содержание, или на связь субъекта и предиката; в языке отрицание выражается через слово «не». мы можем какое-нибудь положение признавать правильным или неправильным (см. суждение), но было бы неразумным стремиться делать это одновременно (закон противоречия и закон исключенного третьего). с отрицанием не связано ни одно положительное утверждение. высказывание «этот цветок не благоухает» имеет значение даже тогда, когда цветок вообще не имеет запаха. при любых условиях правильным значением при отрицании предиката является прежде всего формальное отрицательное (контрадикторное) значение, а любое другое, более узкое, более определенное значение должно еще доказать свою правомерность.

  3. , в грамматике - выражение при помощи различных языковых средств того, что связь между элементами высказывания мыслится как реально не существующая или отсутствующая. отрицание может выражаться отдельными словами (рус. "нет", "не", нем. nein, nicht, англ. no, not), аффиксами (рус. приставки "не...", "без...", нем. un...) и др. способами.

  4. , философская категория, выражающая связь двух последовательных стадий (состояний) развивающегося объекта; отрицание - условие изменения объекта, при котором некоторые элементы не просто уничтожаются, но сохраняются в новом качестве (см. снятие).

  5. , логический эквивалент оборота "неверно, что..." или просто частицы "не"; операция, формализующая логические свойства этих слов.

  6. Одноместная логическая операция, обозначаемая а. для двузначной логики она определяется следующим образом: если а является истинным, то а является ложным, а если а является ложным, то а является истинным. в многозначной логике имеется несколько видов отрицания. прямое обобщение двузначного отрицания для k-значной логики выглядит как а = (k - a) mod k.

  7. Логическая операция, с помощью которой из данного высказывания получается новое высказывание


Не увенчаться успехом, русский
    Не увенчаться успехом , неудача


Незадача, русский
    Незадача , неудача


Неуспех, русский
    Неуспех , неудача


Осечка, русский
    Осечка , неудача


Остаться при пиковом интересе, русский
    Остаться при пиковом интересе , неудача


Первый блин комом, русский
    Первый блин комом , неудача


Поджечь себе крылья, русский
    Поджечь себе крылья , неудача


Положить свинью, русский
    Положить свинью , неудача


Предприятие не удалось, русский
    Предприятие не удалось , неудача


Провал, русский
    Провал , неудача


Успевать, русский
    Успевать, преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. силою тут ничего не возьмешь. ему письмо не давалось. он


Ошибаться, русский
    Ошибаться, сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать п


Сесть в галошу, русский
    Сесть в галошу , неудача


Сорваться, русский
    Сорваться , неудача


Осрамиться, русский
    Осрамиться, оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. этот полк


Судьба преследует, русский
    Судьба преследует , неудача


Фиаско, русский
  1. Фиаско , неудача

  2. (итал . fiasco), провал, полная неудача, неуспех.


Что взял?, русский

Вредить, русский
    Вредить, причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи-либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под-рывать, портить, (на)солить. "что вижу, кум, ты всем в деревне насолил". крыл. это послужило ему во вред


Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Банкротство, русский
  1. Невозможность выплат по долговым обязательствам. при обращении кредиторов в суд возможно принудительное банкротство. добровольное банкротство дает возможность судебной защиты от кредиторов. т.н. "chapter 11" закона о банкротстве сша позволяет корпорации вести дела с целью реорганизации и вести переговоры об изменении структуры долговых обязательств.

  2. Несостоятельность в исполнении контрактных обязательств.

  3. Банкротство , неудача, упадок

  4. Отказ юридического лица или коммерсанта платить по принятым на себя обязательствам из-за отсутствия средств. наступ-ление б. устанавливается решением суда, которое выносится по заявлению кредитора либо самого должника, после чего кредиторы теряют право на

  5. Фактическое или юридически признанное состояние компании, которое возникает, когда компания не в состоянии оплатить свои счета или ее обязательства превышают текущую рыночную стоимость активов, и сумма собственного капитала компании - отрицательная величи

  6. (от итал . banco - скамья, банк и rotto - сломанный), несостоятельность, отсутствие средств у должника (физического или юридического лица) и отказ в связи с этим платить по своим долговым обязательствам. факт банкротства устанавливается решением суда, арбитражного суда и влечет определенные юридические последствия. в российской федерации вопросы несостоятельности (банкротства) предприятий регулируются в соответствии с существующим законодательством.

  7. Разорение хозяйствующего субъекта, физического или юридического лица в случае его признания в установленном законом порядке


Не вязаться, русский
    Не вязаться , неудача, соответствовать


Не дается доля, русский
    Не дается доля , неудача, удаваться


Не тут, русский

Нейти с рук, русский
    Нейти с рук , неудача, удаваться


Провалиться, русский
    Провалиться , неудача, успевать


Валиться из рук, русский
    Валиться из рук , неудача, падать, удаваться


Промахнуться, русский
    Промахнуться , неудача, ошибаться, успевать


Срезаться, русский
    Срезаться , неудача, осрамиться, успевать


Невезение, русский

Setback, английский
  1. The minimum distance between a reference line (usually a property line) and a building, or portion thereof, as required by ordinance or code.

  2. [1] general; something which hinders progress. [2] gunnery; a term for the inertial force which arms a fuse when a projectile is fired.

  3. Отступ (от красной линии); уступ фасада; обрез стены

  4. The distance a building must be set back from the property lines in accordance with local zoning ordinances or deed restrictions.




Злоключение, русский
    Злоключение , беда, неудача


Злополучие, русский
    Злополучие , беда, горе, неудача


Fault, английский

Failure, английский