Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коэффициент конверсии

Глоссарий по атомной энергетике
    Отношение числа ядер нового делящегося материала, образующегося в процессе конверсии (воспроизводства), к числу разделившихся ядер исходного делящегося материала. большинство тепловых реакторов имеют коэффициент конверсии 0,5-0,9 и поэтому являются потребителями делящихся материалов. в реакторах-размножителях коэффициент конверсии превышает 1 (1,15-1,30).


Conversion ratio, английский
    Applies mainly to convertible securities. relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred stock when a conversion takes place. it is determined at the time of issue and is expressed either as a ratio or as a conversion price from which the ratio can be figured by dividing the par value of the convertible by the conversion price.


Conversion rate, английский
  1. The number of clickthroughs your site receives divided by the number of conversions.

  2. Конверсионный коэффициент

  3. The rate (expressed in a percentage) at which website users complete a desired action. this is calculated by dividing the total number of conversions by traffic, then multiplying by 100.

  4. The percentage at which visitors to a website convert, or go through with a conversion. for example, if one in every 100 visitors makes a purchase, the conversion rate is 1%.

  5. A conversion rate is defined as the relationship between visitors to a web site and actions considered to be a ‘conversion’, such as a sale or request to receive more information. a 2006 study by websidestory showed the following conversion stats for these major search engines




Конверсиoнный мaркетинг, русский
    См. маркетинг.


Конверсив, русский

Конверсионная ипотека в собственный капитал, русский

Конверсионное покрытие, русский
    Покрытие, состоящее из компакта покрыьающего поверхность металла, полученное путем химической или электрохимической обработки металла. например хроматное покрытие цинка, кадмия, магния, алюминия или оксидирование, фосфатирование поверхности стали.


Конверсионные истерические расстройства, русский
    Совокупность двигательных (припадки, параличи, парезы,


Конверсионные кассовые операции, русский
    Сделки между уполномоченным банком и нерезидентом по продаже последнему валюты рф, исполнение (дата валютирования) которой осуществляется сторонами наследующий рабочий день после ее заключения (т+1).


Конверсионные операции, русский
  1. Операции, связанные с конверсией одних ценных бумаг в другие. например, операции по превращению краткосрочных обязательств в долгосрочные;

  2. Сделки покупки и продажи наличной и безналичной иностранной валюты (в том числе валют с ограниченной конверсией) против наличных и безналичных рублей.


Конверсируемое предприятие, русский
    Предприятие (или организация) любой формы собственности, на котором сокращается или прекращается научная и (или) производственная деятельность для военных нужд и осуществляются мероприятия по выпуску гражданской продукции. конверсируемыми являются также оборонные предприятия, в отношении которых принято решение о прекращении их деятельности или ликвидации из-за технико-экономической нецелесообразности их перепрофилирования.


Конверсия, русский
  1. Перевод промышленности и др. отраслей эко-номики с производства гражданской на выпуск военной продукции и обратно (реконверсия).

  2. 1. образование нового значения слова:

  3. Изменение условий обращения выпущенных ценных бумаг, обычно - облигаций (сокращение или увеличение сроков погашения, изменение ставки дохода, периодичности тиражей и т.п.). к к. прибегают в основном государства в кризисные периоды собственного финансового положения. так. многие государственные займы советского правительства 20-40-х гг. с течением времени конвертировались:

  4. Перезаключение договора об условиях оплаты ранее предоставленного

  5. (от лат . conversio - изменение, превращение), способ словообразования без использования специальных словообразовательных аффиксов, при котором переход слова (основы) из одной части речи в другую происходит без его изменения. напр., русская "печь" (в избе) - существительное, "печь" (хлеб) - глагол.


Конверсия, английский
    Отношение числа посетителей, воспользовавшихся предлагаемой на сайте услугой, к числу пользователей, пришедших на сайт. также может идти речь об отношении числа посетителей сайта, воспользовавшихся предлагаемой на сайте услугой, к числу пользователей, увидевших рекламу сайта либо услуги.


Конверсия (имущества), русский

Конверсия валюты, русский
    Обмен одной валюты на другую по действующему валютному курсу.


Конверсия внутренняя, русский
    , явление, при котором возбужденное атомное ядро вместо испускания ?-кванта передает избыточную энергию электронам (чаще всего ближайших к ядру к- или l-оболочек), вследствие чего происходит вылет одного из электронов за пределы атома. конверсия внутренняя сопровождается рентгеновским и оптическим излучениями.


Конверсия военного производства, русский
    , процесс перевода предприятий оборонных отраслей на выпуск гражданской продукции. в современных условиях конверсия военного производства - важнейшая составная часть процесса разоружения. она позволяет избежать экономических и социальных издержек, связанных с закрытием военных предприятий, использовать творческий потенциал высококвалифицированных кадров и передовую технологическую базу этих предприятий для ускорения нтп. сокращение военных расходов и конверсия военного производства становятся важным фактором экономического развития. см. также реконверсия.


Конверсия займов, русский
  1. Замена центральным банком ранее выпущенных государственных займов новыми.

  2. , замена ранее выпущенных государственных займов новыми. проводится с целью удлинения сроков погашения кредита и изменения (как правило, понижения) размера заемного процента.


Конверсия истерическая, русский
  1. Соматическое разрешение конфликта бессознательного; процесс, в ходе коего развившемуся при патогенных условиях аффекту был закрыт нормальный выход, отчего эти «защемленные аффекты» находят ненормальное выражение (применение), либо остаются как источники п

  2. Соматическое разрешение конфликта бессознательного; процесс, в ходе коего развившемуся при патогенных условиях аффекту был закрыт нормальный выход, отчего эти «защемленные аффекты» находят ненормальное выражение (применение), либо остаются как источники постоянного возбуждения, отягощая душевную жизнь.


Конверсия клеток опухоли антигенная, русский

Конверсия оборонной промышленности, русский
    По законодательству рф частичная


Конверсия сайта, русский
    Выраженное в процентах соотношение числа пользователей, которые совершили полезное действие, к общему количеству посетителей сайта за тот же период времени. читайте по ссылке подробное определение,


Конверсия урана, русский
    Химико-технологический процесс превращения урансодержащих материалов (главным образом, оксидов урана) в гексафторид урана.


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Материалов, русский

Коэффициент воспроизводства, русский
    Отношение числа ядер образовавшегося топлива к числу ядер выгоревшего делящегося топлива. реакторы на быстрых нейтронах характеризуются расширенным воспроизводством вторичного ядерного топлива, т.е. в них накапливается ядерного топлива больше, чем расходуется.


Коэффициент использования мощности, русский
    Отношение реально выработанной на атомной станции энергии за определенный период времени к той энергии, которая могла бы быть выработана при работе атомной станции на проектной мощности в течение всего этого периода времени. коэффициент использования мощности (ким) учитывает простои станции во время перегрузок топлива, ремонта, отказов оборудования и др., а также те факторы, из-за которых станция не может эксплуатироваться на проектной мощности в определенный период работы