Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Преобразования солнечной энергии

Глоссарий терминов в альтернативной энергетике
    Солнечные коллекторы фокусируют солнечный свет для нагрева жидкого теплоносителя до высокой температуры. горячий теплоноситель необходим для выработки пара, который используется в контуре энергетической подсистемы, производя электричество. система хранения тепловой энергии обеспечивает тепло для работы электростанции в периоды, когда нет необходимого солнечного света. еще одним способом выработки электричества из солнечной энергии является использование фотоэлектрических элементов; «волшебных кусочков кремния», которые преобразуют попадающую на них солнечную энергию непосредственно в электричество. возможности применения кремниевых панелей для выработки электроэнергии огромны: либо на крышах домов, либо на больших площадях полей с подключением к энергетической сети. эта технология очень перспективна, она является экологически чистой, безопасной и стратегически обоснованной альтернативой существующим методам производства электроэнергии.




Теплоносителя, русский

Температуры, русский

Теплоноситель, русский
  1. , движущаяся среда (газ, пар, жидкость), используемая для переноса теплоты. в ядерном реакторе теплоноситель - жидкое или газообразное вещество, выносящее из активной зоны теплоту, выделяющуюся в результате реакции деления ядер; в качестве теплоносителя используются обычная и тяжелая вода, водяной пар, органические жидкости, со2, не, жидкие металлы.

  2. Движущаяся жидкая или газообразная среда, используемая для переноса тепла от источника к потребителю

  3. Жидкое или газообразное вещество, применяемое для передачи тепловой энергии. на практике чаще всего применяют воду (ниже её температуры кипения), глицерин, нефтяные масла, расплавы металлов (sn, pb, na, к), перегретый водяной пар, воздух, азот и др.

  4. Жидкое или газообразное вещество, применяемое для передачи тепловой энергии.

  5. Специальная среда (в зависимости от типа реактора - вода (обычная или тяжелая), газ (с02, гелий), жидкий металл (натрий, литий или сзинец)), циркулирующая через активную зону и предназначенная для съема теплоты с тепловыделяющих элементов. тепловая энергия, запасенная теплоносителем, используется для получения пара, подачи его на турбину и выработки электроэнергии" для целей отопления и горячего водоснабжения или для технологических целей.


Электричество, русский
  1. (от греч . elektron - янтарь), совокупность явлений, в которых обнаруживается существование, движение и взаимодействие (посредством электромагнитного поля) заряженных частиц. учение об электричестве - один из основных разделов физики. часто под электричеством понимают электрическую энергию, напр., когда говорят об использовании электричества в народном хозяйстве; значение термина "электричество" менялось в процессе развития физики и техники. о применении электричества в технике см. электротехника.

  2. , совокупность явлений, обусловленных существованием, движением и взаимодействием заряженных тел или частиц - носителей электрических зарядов. связь электричества и магнетизма взаимодействие неподвижных электрических зарядов осуществляется посредством электростатического поля. движущиеся заряды (электрический ток) наряду с электрическим полем возбуждают и магнитное поле, то есть порождают электромагнитное поле, посредством которого осуществляются электромагнитные взаимодействия. таким образом, электричество неразрывно связано с магнетизмом. электромагнитные явления описываются классической электродинамикой, в основе которой лежат уравнения максвелла.происхождение терминов "электричество" и "магнетизм"простейшие электрические и магнитные явления известны с глубокой древности. близ города магнесия в малой азии были найдены удивительные камни (по месту нахождения их назвали магнитными, или магнитами), которые притягивали железо. кроме того, древние греки обнаружили, что кусочек янтаря (греч. elektron, электрон), потертый о шерсть, мог поднять маленькие клочки папируса. именно словам "магнит" и "электрон" обязаны своим происхождением термины "магнетизм", "электричество" и производные от них.электромагнитные силы в природеклассическая теория электричества охватывает огромную совокупность электромагнитных процессов. среди четырех типов взаимодействий - электромагнитных, гравитационных, сильных (ядерных) и слабых, существующих в природе, электромагнитные взаимодействия занимают первое место по широте и разнообразию проявлений. в повседневной жизни, за исключением притяжения к земле и приливов в океане, человек встречается в основном только с проявлениями электромагнитных сил. в частности, упругая сила пара имеет электромагнитную природу. поэтому смена "века пара" "веком электричества" означала лишь смену эпохи, когда не умели управлять электромагнитными силами, на эпоху, когда научились распоряжаться этими силами по своему усмотрению.трудно даже перечислить все проявления электрических (точнее, электромагнитных) сил. они определяют устойчивость атомов, объединяют атомы в молекулы, обусловливают взаимодействие между атомами и молекулами, приводящее к образованию конденсированных (жидких и твердых) тел. все виды сил упругости и трения также имеют электромагнитную природу. велика роль электрических сил в ядре атома. в ядерном реакторе и при взрыве атомной бомбы именно эти силы разгоняют осколки ядер и приводят к выделению огромной энергии. наконец, взаимодействие между телами осуществляется посредством электромагнитных волн - света, радиоволн, теплового излучения и др.основные особенности электромагнитных силэлектромагнитные силы не универсальны. они действуют лишь между электрически заряженными частицами. тем не менее они определяют структуру материи и физические процессы в широком пространственном интервале масштабов - от 10-13 до 107 см (на меньших расстояниях определяющими становятся ядерные взаимодействия, а на больших - нужно учитывать и гравитационные силы). главная причина в том, что вещество построено из электрически заряженных частиц - отрицательных - электронов и положительных атомных ядер. именно существование зарядов двух знаков - положительных и отрицательных - обеспечивает действие как сил притяжения между разноименными зарядами, так и сил отталкивания между одноименными, и эти силы очень велики по сравнению с гравитационными.с увеличением расстояния между заряженными частицами электромагнитные силы медленно (обратно пропорционально квадрату расстояния) убывают, подобно гравитационным силам. но заряженные частицы образуют нейтральные системы - атомы и молекулы, силы взаимодействия между которыми проявляются лишь на очень малых расстояниях. существенен также сложный характер электромагнитных взаимодействий: они зависят не только от расстояний между заряженными частицами, но и от их скоростей и даже ускорений.применение электричества в техникеширокое практическое использование электрических явлений началось лишь во второй половине 19 в., после создания дж. к. максвеллом классической электродинамики. изобретение радио а. с. поповым и г. маркони - одно из важнейших применений принципов новой теории. впервые в истории человечества научные исследования предшествовали техническим применениям. если паровая машина была построена задолго до создания теории теплоты (термодинамики), то сконструировать электродвигатель или осуществить радиосвязь оказалось возможным только после открытия и изучения законов электродинамики.широкое применение электричества связано с тем, что электрическую энергию легко передавать по проводам на большие расстояния и, главное, преобразовывать с помощью сравнительно несложных устройств в другие виды энергии: механическую, тепловую, энергию излучения и т. д. законы электродинамики лежат в основе всей электротехники и радиотехники, включая телевидение, видеозапись и почти все средства связи. теория электричества составляет фундамент таких актуальных направлений современной науки, как физика плазмы и проблема управляемых термоядерных реакций, лазерная оптика, магнитная гидродинамика, астрофизика, конструирование вычислительных машин, ускорителей элементарных частиц и др.бесчисленные практические применения электромагнитных явлений преобразовали жизнь людей на земном шаре. человечество создало вокруг себя "электрическую среду" - с повсеместной электрической лампочкой и штепсельной розеткой почти на каждой стене.границы применимости классической электродинамикис прогрессом науки значение классического учения об электричестве не уменьшилось. были определены лишь границы применения классической электродинамики. эти границы устанавливаются квантовой теорией. классическая электродинамика успешно описывает поведение электромагнитного поля при достаточно медленных колебаниях этого поля. чем больше частота колебаний, тем отчетливее обнаруживаются квантовые (корпускулярные) свойства электромагнитного поля.литература:максвелл дж. к. избранные сочинения по теории электромагнитного поля: пер. с англ. м., 1952.кудрявцев п. с. история физики. м., 1956.льоцци м. история физики: пер. с итал. м., 1970.тамм и. е. основы теории электричества. 10 изд. м., 1989.г. я. мякишев


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Возможности, русский

Технология, русский
  1. (от греч . techne - искусство, мастерство, умение и ...логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса.

  2. Совокупность процессов, правил, навыков, применяемых при изготовлении какого-либо вида продукции в любой сфере деятельности.

  3. Совокупность наиболее целесообразных приемов, способов, процедур реализации функций системы, направленных на повышение эффективности процесса и достижение желаемых результатов. технология включает в себя приемы достижения как немедленного, локального, кратковременного результата (тактика), так и глубинного, глобального, длительного эффекта (стратегия).


Производства, русский

Температур, русский

Солнечный коллектор, русский
    Солнечный коллектор, фактически, представляет собой теплообменник. в нем с помощью солнечной энергии осуществляется нагрев теплоносителя. теплоноситель циркулирует внутри солнечного коллектора, отбирая тепло с поверхности солнечного коллектора или абсорбера и отдавая его в теплоаккумулирующий бак для последующего использования для нужд отопления и приготовления горячей воды. конструкция солнечного коллектора состоит из корпуса и поглощающей панели. поглощающая панель солнечного коллектора покрыта специальным покрытием, которое эффективно преобразовывает лучистую энергию солнца в тепло.


Нанокристаллические солнечные батареи (квантовые ячейки), русский
    Солнечные батареи, основанные на кремниевой подложке, с покрытием из нанокристаллов.