Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Следы защемления

Глоссарий в области цветной металлургии
    Линии или следы на поверхности усталостного излома, которые образуются в результате пересечения или соединения усталостных трещин исходящих из очагов разрушения. они параллельны общему направлению распространения трещины и видимы невооруженным глазом или при малом увеличении.


Ratchet marks, английский



Защемление, русский
  1. Вид опирания конца балки или колонны, при котором опора либо не допускает никаких перемещений, либо допускает продольные перемещения, но препятствует повороту

  2. Прогрессирующая циклическая неупругая деформация (например, увеличивающая рост), которая проявляется, когда деталь или конструкция подвергается воздействию дополнительного циклического напряжения помимо основного циклического напряжения. процесс называется термозащемлением, когда циклическое напряжение вызвано циклическими изменениями температуры и изотермическим защемлением, когда циклическое напряжение является механическим по природе (даже если оно сопровождается циклическими изменениями температуры).


Защемление нерва гипофиза, русский

След, русский
  1. След , знак, малость, следствие , и след простыл, напасть на след, нет следа

  2. След (приваренного штыря) на обратной стороне медали


След выплеска, русский
    След выплеска (на металле свариваемого изделия)


След желточного стебля, русский

След жизнедеятельности, русский

След жилы в разрушенной п, русский

След жилы в разрушенной породе, русский

След записи, русский

След зверя, русский

След инструмента, русский
  1. След инструмента (дефект сварного шва, возникший при его зачистке)

  2. След инструмента (дефект поверхности основного металла или сварного шва в результате воздействия инструмента)


След контроля, русский
    Записи о транзакциях, выполняемых в системе. последовательность этих записей документирует ход обработки информации в системе, что позволяет проследить (провести трассировку) его: вперед от исходных транзакций до создаваемых в процессе их работы записей и/или отчетов или назад от конечных записей/отчетов до исходных транзакций. след контроля позволяет определить источники возникновения транзакций и последовательность их выполнения системой.


След молотка, русский
    След молотка


След обуви, русский
  1. Деталь обувной заготовки, которая повторяет след колодки.

  2. Часть заготовки обуви, соответствующая следу колодки.


След окаменелости, русский

След от цепи на штанине велосипедиста, русский

След спутный, русский

След электронного луча на экране, работающем в режиме накопления), русский

След., русский

Следак, русский

Следить, русский
    Следить , заботиться, замечать, охранять


Поверхности, русский

Пересечения, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Разрушения, русский

Распространения, русский

Скорость деформационного упрочнения, русский
    Скорость изменения истинного напряжения в области пластической деформации.


Быстрое затвердевание, русский
    Закалка расплавленных металлов при скоростях охлаждения 104–108 °с/сек.