|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fatality [person] (syn. road casualty [person])
| Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу) |
"human death resulting from an accident or death within thirty days of a road accident (un/ece].
|
Tué (sur la route), французский
"décès humain à la suite d`un accident ou décès dans les 30 jours suivant un accident de la route (onu/cee).
意外（对于人）（同义词：道路事故 对于人）, китайский
由于意外或遭受意外后30内死亡[联合国/欧洲经委会] 注：每一个相关国家所提出的校正系数适用于在事故中丧生的人的绝对值，符合“在意外后30内死亡归咎于意外”的共同定义
Smrtelné zranění osoby, чешский
Usmrcení osoby vyplývající z nehody nebo smrt během třicei dnů po nehodě (un/ece). pozn: koeficienty jednotlivých zemí mohou být aplikovány pro určení absolutního počtu usmrcených osob, aby byl počet v souladu se společnou definicií " osob usmrcených do třiceti dnů od nehody"
Dræbte (person)(synonym: omkomne på vejen)(person), датский
Menneskeligt dødsfald fra ulykke eller dødsfald indenfor 30 dage grundet ulykken (fn/ece). bemærk: korrektions koefficient, som foreslået af hvert land, anvendes til absolutte tal for antallet af dræbte i trafikken ved tilpasning til den generelle definition af "antal dræbte inden for 30 dage fra uheldstidspunktet".
Dode [in het verkeer], голландский
"menselijk overlijden ten gevolge van een ongeval of overlijden binnen de dertig dagen na een wegongeval [uno/ece].
Kuollut (henkilö), финский
"henkilön kuolema, joka johtuu enintään 30 päivää aikaisemmin tapahtuneesta onnettomuudesta (un/ece).
Todesopfer, немецкий
"tod eines menschen resultierend aus einem unfall oder tod innerhalb von 30 tagen nach einem unfall (un/ece).
Θάνατος, греческий
"Θάνατος ατόμου ως συνεπεία ατυχήματος ή θάνατος που επήλθε εντός τριάντα ημερών μετά το τροχαίο ατύχημα (un / ece].
Persona morta, итальянский
Morte di una persona come risultato di un incidente oppure morte che sopravviene entro trenta giorni dall`incidente (un/ece). nota: coefficienti di correzione come proposta da ogni singola nazione sono applicati ai valori assoluti di persone uccise in un incidente per uniformare la definizione comune di "persona morta" nei trenta gioni dalla data dell`incidente.
犠牲者, японский
"事故に起因または道路による事故で30日以内によって死亡した死者
사망[사망자], корейский
"사고로 인한 인명의 죽음이나 도로 사고후 30일 이내의 죽음(un/ece).
Morte / vítima ?, португальский
"falecimento de pessoa em resultado de acidente de viação ou no prazo de trinta dias a contar do dia do acidente (unece - comissão económica das nações unidas para a europa).
Smrt (osebe) (sin. smrt osebe zaradi cestne nezogde), словенский
"Človeška smrt zaradi nesreče ali smrti v tridesetih dneh po prometni nesreči (un/ece).
Dödsfall, шведский
"person som avlidit av skador från en olycka inom 30 dagar efter trafikolyckan (un/ece).
Chết người (người bị thương vong do tai nạn đường bộ), вьетнамский
"chết người do tai nạn hoặc chết trong vòng 30 ngày kể từ ngày xẩy ra tai nạn (un/ece)
|
|
Note: correction coefficients as proposed by each relevant country are applied to absolute values for persons killed in an accident to conform with the common definition of “persons killed in thirty days as from the day of the accident”.", английский
Tué (sur la route)
Remarque : dépend généralement du temps qui passe, avec une variation du taux pendant le cycle de vie du système.", английский
|
|
|
|
|
|
|
