Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Estimation des risques

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Procédure d’identification des valeurs de risque basée sur l’analyse des probabilités et l’analyse des conséquences.


Risk estimation, английский
    The process of derivation of risk values based upon probability and consequence analysis.


Estimación de riesgos, испанский
    Proceso de identificación de los valores de riesgo en base al análisis probabilístico y al análisis de las consecuencias.




Estimate, английский
  1. Cruise (8)

  2. The amount of labor, materials, and other costs that a contractor anticipates for a project as summarized in the contractor's bid proposal for the project.

  3. Оценка, (предварительный) подсчет. оценивать, (предварительно) подсчитывать.

  4. Оценка; расчет

  5. Составить смету, примерная оценка

  6. Оценка

  7. A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms.


Estimate at completion, английский
  1. Текущий расчет (оценка затрат, которая делается в ходе выполнения разработки на основании последних данных)

  2. Оценка при выполнении

  3. The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. eac is calculated as follows: eac = acwp + (bacbcwp)/ cpi.


Estimate breakdown structure, английский
    Постатейный состав сметы


Estimate of transport costs, английский
    Предварительный расчет транспортных расходов


Estimate of value, английский
    An appraisal; the appraised value.


Estimate scale, английский

Estimate to complete, английский
    Расчет затрат на незавершенное производство (оценка временных, материальных и трудовых затрат, необходимых для завершения работы)


Estimate value, английский
  1. Оценочное значение. см. value (значение).

  2. Оценочное значение (статистическое). значение(я) характеристик(и) совокупности, полученное по данным выборки.


Estimated, английский
  1. Расчетный

  2. Предполагаемый; примерный; расчетный; проектируемый


Estimated account, английский

Estimated additional resources, английский
    Вероятные дополнительные ресурсы (категория ресурсов согласно классификационной системе маккелви)


Estimated approach time, английский
    Расчетное время подхода [захода на посадку]


Estimated blood loss, английский

Estimated capital costs, английский

Estimated completion date, английский
  1. Запланированная [расчетная] дата завершения работ

  2. Предполагаемая дата окончания


Estimated cost, английский
  1. The estimated cost of implementing and maintaining the proposed new control measure.

  2. The approximate cost incurred in the performance of an activity.

  3. Ориентировочная стоимость


Estimated data, английский
    Расчетные данные


Estimated date, английский
    Расчетный срок [дата]


Estimated date of availability, английский
    Расчетный срок готовности [поступления в распоряжение]


Estimated date of completion, английский
    Запланированная [расчетная] дата завершения работ


Estimated date of flight, английский
    Расчетная дата полета


Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


évaluation des risques, французский
    Procédure basée sur l’analyse des risques visant à déterminer si le niveau de risque tolérable est atteint (iso iec 51).


Remarque les critères sont généralement basés sur l’expérience et/ou des connaissances théoriques, et sont utilisés comme base pour la décision concernant le niveau de risque acceptable.", английский