Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Risque acceptable

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Risque qui est accepté dans un contexte donné sur la base des valeurs actuelles de la société (iso iec 51).


Tolerable risk, английский
    Risk which is accepted in a given context based on the current values of society (iso iec 51).


Riesgo tolerable, испанский
    Riesgo aceptado en un contexto dado en base a los valores de la sociedad (iso iec 51).




Accept, английский
    A ui element the user presses to agree to an incoming file transfer, invitation, audio/video call, or application sharing.


Accept, английский

Accept, шведский

Accept a bid, английский
    Заключить сделку между фирмами


Accept a disclosure, английский
    Принимать раскрытие (существа изобре- тения); считать раскрытие достаточным


Accept a patent specification, английский
  1. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изобретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)

  2. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изо- бретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)


Accept a tender, английский
    Принять заявку на участие в торгах / конкурсную заявку


Accept an information, английский
    Принимать информацию


Accept call, английский
    Принять звонок (в телефонии)


Accept cargo, английский

Accept my order, английский

Accept statement, английский
    Оператор принятия


Accept the challenge, английский
    Браться за решение проблемы


Acceptabel risiko, датский
    Den risiko som er accepteret i en given sammenhæng baseret på de aktuelle samfundsværdier (iso iec 51).


Acceptabilis [e], латинский

Acceptability, английский
  1. N допустимость; приемлемость с точки зрения носителя язы- ка (формально не выражаемая ; см. тж. grammaticality)

  2. Приемлемость (платежного требования)

  3. A judgement concerning the appropriateness or accuracy of a language item.


Acceptable, английский

Acceptable (before god), английский

Acceptable air quality, английский
    Inside a building, air that is free of harmful concentrations of contaminants and that is judged acceptable to at least 80% of the building’s occupants.


Acceptable angle, английский

Acceptable daily intake, английский
  1. Приемлемое суточное поступление

  2. Допустимые суточные поступления


Coefficient de transmission, французский
    Facteur sans dimension exprimant la perte d`intensité d`un faisceau lumineux après avoir parcouru un milieu rendu semi-transparent par la fumée.


Tolerable risk, английский
    Risk which is accepted in a given context based on the current values of society (iso iec 51).