Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Benefit programs

HR-глоссарий
  1. Compensation in addition to wages

  2. Compensation in addition to wages workers’ entitlements in addition to base salary. examples include: health insurance, life insurance, disability pay, retirement pension, and so on


Льготные программы, русский



Benefit, английский
  1. Пособие; страховое пособие, пенсия, содержание

  2. Выгода

  3. Полезный эффект, польза.

  4. Льгота (в смысле выгоды, преимущества) концепция льготы – ключевое положение в определении субсидии любое действие правительства/ правительственного органа по предоставлению финансовых средств, товаров, услуг и т.п предприятию на условиях лучших, чем те, что существуют на рынке, содержит в себе льготу и, следовательно, может рассматриваться как субсидия

  5. Indirect compensation or reward offered by an organization. benefit/deductions (pn)


Benefit amount, английский
    Размер, величина пособия


Benefit cost ratio, английский
  1. Соотношение цена – выгода c

  2. Соотношение цена – выгода


Benefit eligibility screening tool (best), английский
    Программное средство для определения права на пособие


Benefit estimate, английский
    Примерный размер пособия


Benefit increase, английский
    Увеличение размера пособия


Benefit of the bargain rule, английский
    Rule which provides that a person may recover the difference between the actual value of the property and the value that was represented


Benefit of the invention, английский
    Эффект изобретения (результат, получаемый при использовании изобретения)


Benefit payments, английский
    Выплата пособия


Benefit period, английский
    Период выплаты пособия


Benefit risk assessment, английский
    Оценка пользы и риска. субъективная оценка соотношения пользы и риска лекарственного средства. определяет терапевтическую ценность препарата.


Benefit risk ratio, английский
    Отношение «польза-риск». см. benefit risk assessment, risk-benefit ratio.


Benefit statement, английский
    Отчет о выплате пособий


Benefit test, английский
    In considering whether a company may be allowed to deduct, as an expense, payments made to a related company in a multinational group on account of expenses incurred by that related company in providing intra-group services, tax authorities would refuse a deduction unless a real benefit had been conferred on the company claiming the deduction.


Benefit(s), английский
    ‘benefits’ can mean the money that the government pays to a person who is not working. in this context it means ‘unemployment benefit’ or ‘welfare’. it also has the meaning of other types of payment made by the government to people who are working as well as to people who are not working. these payments that are made to everyone are called ‘universal benefits’ and include things such as child benefit, where a payment is made to a family on the basis of the family receiving a certain amount each month for each child. the word also has the usual general meaning in employment law of a benefit being something that is to someone’s advantage.


Benefit(s) in kind, английский
    A benefit in kind is a benefit to an employee which is not cash. this includes the use of a company car or private medical insurance paid for by the employer. in more informal english these things are also known as ‘fringe benefits’ or ‘perks of the job’. vocabulary (b)


Benefit-cost ratio, английский
    Ratio obtained by dividing the anticipated benefits of a project by its anticipated costs. either gross or net benefits may be used as the numerator (26).


Benefit-cost ratio, b/c ratio, английский
    Соотношение выгод и затрат. дисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как отношение текущей стоимости потока выгод от проекта к текущей стоимости потока затрат за весь период жизни проекта (т.е времени от начала процесса капиталовложений


Benefit/cost analysis, английский

Benefit/cost ratio, английский

Compensation, английский
  1. Компенсация

  2. Changes made in the dimensions of the master artwork/phototool from

  3. 1. something which makes something else seem less bad or less serious 2. an amount of money or something else given to pay for loss or damage  the drugs caused him to develop breathing problems, so he thinks he’s entitled to medical compensation. 3. the act of giving money to pay for loss or damage  compensation for loss of a limb 4. a situation where the body helps to correct a problem in a particular organ by making another organ, or the undamaged parts of the same organ, function at a higher level 5. behaviour that emphasises a particular ability or personality characteristic in order to make the lack of another one seem less bad

  4. N компенсация

  5. Компенсация возмещение (ремедиум), на которое имеет право страна-член вто в случаях, когда другой член вто нарушает взятые на себя обязательства по предоставлению услуг или облагает товар пошлинами выше связанных ставок таможенного тарифа

  6. If a detained vessel is lost by the negligence and misconduct of the prize-master, compensation must be rendered, and the actual captors are responsible. the principal being answerable in law for the agent`s acts.

  7. A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.

  8. Direct or indirect monetary and nonmonentary rewards in exchange for services rendered, or an award for damages sustained by an injury or by the violation of a contract.

  9. Arrangement under which the delivery of goods to a party is paid for by buying back a certain amount of the product from the recipient of the goods.

  10. The ways in which speakers may compensate for a lack of language skills and knowledge. see coping strategies.

  11. Salary and benefits

  12. Salary and benefits everything that an employee receives for working, including pay and non-monetary benefits

  13. Compensation is the amount of money that an employee receives in exchange for his or her services. compensation includes wages, salary, bonuses, and other benefits.

  14. A monetary benefit that is provided by employers to attract and retain qualified workers. compensation can include salary, bonuses, health insurance benefits, paid time off, retirement plans, tuition reimbursement programs, and more.

  15. Pay structures within an organization. it can be linked to employee appraisal. compensation is effectively managed if performance is measured adequately.

  16. The total amount of the monetary and non-monetary pay provided to an employee by an employer in return for work performed. this could include things like benefits, car allowance, performance bonus, gym membership, as well as a regular pay cheque. 


Disability, английский
  1. Нетрудоспособность

  2. Disabilidad

  3. Invalidez, minusvalía, discapacidad, incapacidad, inhabilidad

  4. Инвалидность, нетрудоспособность

  5. According to the americans with disabilities act, a legally specified incapacity or disqualification.

  6. A condition in which part of the body does not function in the usual way and makes some activities difficult or impossible.  learning disability ‘…disability – any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being’ [who]

  7. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность disability-adjusted life years (daly)

  8. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность

  9. Недееспособность

  10. Impairment, handicap

  11. Impairment, handicap a physical or mental condition that limits, but does not prevent, the performance of certain tasks (for example, a person who is blind or deaf)

  12. The inability to perform all or part of one’s occupational duties because of an accident or illness. this can be due to a sickness, injury or mental condition and does not necessarily have to have been caused by the job itself.

  13. `disability` has a special legal meaning under the equality act, which is broader than the usual way you might understand the word. the equality act says that you have a disability if you have an impairment that is either physical or mental and the impairment has a substantial, adverse and long term effect on your normal daily activities.


Retirement, английский
  1. 1. the act of retiring  the retirement age for men is 65. 2. the act of being retired

  2. Уход, выход на пенсию

  3. Removal from circulation of stock or bonds that have been reacquired or redeemed.

  4. Period or life stage following termination of and withdrawal from a regular job and income from employment. difficult to delimit because some older persons retire from one job and take another full or part-time job.


Entitlement, английский
  1. Законное право на

  2. In a service contract, defines the amount and type of support a customer should receive.


Льготные программы, русский

Преимущества сотрудников, русский