|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дословный перевод
|
|
Wörtliche δbersetzung, немецкий
|
Дословная калька, русский
Дословно, русский
- Путь под ветер дрейф - это расстояние, на которое доска сносится ветром
- Дословно , буквально, точный
- Verbatim
Дословно, русский
Дословно "быть в тюрьме", русский
Смотри "в тюрьме"
Дословно "в тюрьме", русский
То же самое, что и "быть заснукерённым"
Дословно "вес", русский
Гандикап, который один игрок даёт другому в игре на деньги
Дословно "вращение", русский
Игра, где все 15 шаров должны быть сыграны по порядку (по номерам)
Дословно "выход на короткую сторону", русский
Выход на шар, как правило очень близко к борту, для удара в более отдалённую лузу (то есть, не в ближайшую лузу)
Дословно "грабительский винт", русский
То же самое, что и "обратный боковой винт"
Дословно "грабли", русский
Сленговое называние "машинки"
Дословно "сердце лузы", русский
Мёртвая точка лузы
Дословно "ящерица зала", русский
То же самое, что и "railbird"
Дословно колчан, русский
Собирательный термин, употребляемый при описании набора досок, парусов или плавников; состоит из различных размеров для различных условий
Дословно набухание волны, русский
Рожденные в просторах океана волны проходят много сот, тысяч миль и поднимаются под влиянием мелководья, у берегов. именно так образуются цунами.
Дословно рельса, русский
Попросту борт. довольно странное название для кромки доски: плавать на рельсах! форма борта является очень важным фактором эффективности доски hard rails доска с резкими углами, soft rails более закругленная форма, tucked-under rails спрятанная кромка (за
Дословное значение, русский
Дословный, русский
Дословный , точный
Дословный перевод, русский
Механическая подстановка слов языка перевода, аналогичных словам исходного языка.
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
Перевод (имущества), русский
|
Wörtliche δbersetzung, немецкий
Wörtliche bedeutung, немецкий
|
|
|
|
|
|
|
