Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Средний балл

Глоссарий по педагогике и образованию (англо-русский)


    Grade point average, английский



    Балл, русский
    1. Условная цифровая единица для оценки какого-либо явления. в б. оценивается сила ветра, облачность, волнение и т. д.

    2. (от франц . balle - шар), условная единица для оценки по определенной шкале интенсивности явления (в метеорологии, напр., скорости ветра), успеваемости и поведения учащихся, результатов состязаний в некоторых видах спорта, качества сельскохозяйственных животных (на выставках).

    3. (франц. balle - шар). цифровая оценка результатов в некоторых видах конного спорта (в отдел. конкурах, выездке, вольтижировке, конных играх).


    Балл конусности хвостовика электрода, русский
      Балл конусности хвостовика электрода (для контактной точечной сварки) по шкале джарно


    Балла, русский
      (ваlla) джакомо (1871-1958) , итальянский художник, мастер футуризма. в зрелом творчестве 1910-х гг. перешел от фигурных композиций к абстракциям, выражающим "динамику чистых энергий", свободно распространяющихся в пространстве.


    Баллада, русский
    1. Наверное, вы читали это стихотворение лермонтова: по синим волнам океана, лишь звезды блеснут в небесах, корабль одинокий несется, несется на всех парусах. не гнутся высокие мачты, на них флюгера не шумят, и молча в открытые люки чугунные пушки глядят. не

    2. (франц . ballade, от позднелат. ballo - танцую),во французской литературе 14-15 вв. лирический жанр твердой формы (ф. вийон).лироэпический жанр английской народной поэзии и аналогичный ему жанр поэзии романтизма (р. бернс, г. бюргер, и. в. гете, в. а. жуковский). романтические баллады - сюжетное стихотворение, построенное на фантастическом, фольклорном, легендарно-историческом, бытовом материале, с мрачным, таинственным колоритом. в 20 в. баллада утрачивает жанровую строгость (отдельные стихотворения б. брехта, н. с. тихонова). баллады воплощались в музыке в виде сольных вокальных сочинений в сопровождении фортепиано (ф. шуберт, р. шуман, ф. лист, х. вольф); создавались и инструментальные баллады (главным образом фортепианные: ф. шопен, ф. лист, э. григ)...3) в музыке - встречающийся у многих народов песенный жанр, ведущий происхождение от старинных хороводных песен-танцев. типичные черты баллады - сочетание эпической повествовательности и лиризма, медленный или умеренный темп. в народной музыке американских негров сложился самобытный тип баллады, имеющий некоторую общность с блюзом и сохранивший связь с африканскими традициями. в джазе получил распространение лирический балладный стиль инструментальной игры и пения.


    Балладная опера, русский
      (англ . ballad opera), английская разновидность комической оперы; в 18 в. получила распространение также в италии, франции, германии и испании. в балладной опере песни и танцы чередовались с разговорными сценами, использовались народные баллады (отсюда название). "опера нищего" (текст дж. гея, музыка дж. пепуша, постановка 1728) вызвала многочисленные подражания.


    Балланш, русский
      (ballanche) пьер симон (1776-1847) , французский писатель, философ, теоретик искусства эпохи раннего романтизма. романы "антигона" (1814), "орфей" (1829), литературно-критический трактат "о чувстве в его отношении к литературе и изящным искусствам" (1801) и др.


    Балларат, русский
      (ballarat) , город на юге австралии. 61 тыс. жителей (1983). центр района золотодобычи. машиностроение, текстильная, пищевая промышленность.


    Баллари, русский
      (беллари) , город в индии, на р. хагари, шт. карнатака. 245 тыс. жителей (1991). центр хлопководческого района. текстильная, сахарная, металлообрабатывающая промышленность.


    Баллас, русский
      , разновидность алмаза, мелкие округлые лучистые агрегаты.


    Балласт, русский
    1. Балласт , бремя, лишний, негодное, препятствие

    2. Ballast

    3. Груз, принимаемый судном для увеличения его осадки, придания ему остойчивости или изменения дифферента.

    4. Некоммерческий груз, принимаемый судном для при-дания ему необходимой остойчивости, дифферента или осадки. в качестве б. обычно используются вода, песок, щебень и т. п. в танкерном судоходстве широко применяется морская, т. е. забортная вода.

    5. (нидерл . ballast),..1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств...2) груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата)...3) слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути.


    Балласт внутрений, русский

    Балласт-фактор, русский
      Ballast factor


    Балласта, русский

    Балластер, русский
      Железнодорожная путевая машина, распределяющая балласт под шпалами слоем заданной высоты по всей ширине балластной призмы, придающая ему нужное очертание, осуществляющая подъёмку и рихтовку


    Балластированный, русский

    Балластировка, русский

    Балластировка пути, русский
      Подведение балласта под рельсовый путь и его разравнивание с целью выправки верхнего строения железнодорожного пути


    Балластная ватерлиния, русский

    Балластная емкость, русский

    Балластная система, русский
      Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, а кроме того, обеспечивает его дополнительную защиту от механических повреждений и ультрафиолетовых лучей.


    Балластная цистерна, русский

    Graduation, английский
    1. Градуировка

    2. Прогрессивная отмена тарифных преференций, предоставленных развивающимся странам в рамках генеральной системы преференций означает, что развивающиеся страны берут на себя больший уровень обязательств по мере роста уровня экономического развития

    3. Окончание учебного заведения получение или присуждение ученой степени

    4. Завершение процесса перехода (к рыночной экономике)


    Grade point average, английский