Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фрахтовый манифест

Глоссарий по финансам
    Документ, содержащий ту же информацию, что и грузовой манифест, а также дополнительные данные, касающиеся платы, взимаемой за провоз, расходов и т.д.


Freight manifest, английский



Манифест, русский
  1. Документ, содержащий перечень коносаментов (см. перевозочные документы) и представляемый судовой администрацией таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения. м., составляемый на основании выписанных коносаментов, включает обычно след, данные: наименование судна, порт погрузки, номера коносаментов, наименование, масса, объем и кол-во груза по каждому коносаменту, наименование грузоотправителей и грузополучателей груза, маркировка груза, ставка и сумма фрахта и др. кол-во экэемлпяров м., сроки и порядок их предъявления определяются обычаями портов и местным законодательством. в портах некоторых стран требуется предъявление м., выписанных на бланках установленной формы.

  2. Манифест , объявление

  3. Документ, содержащий перечень коноса­ментов, представляемых судовой администрацией тамо­женным органам, а также агентам и стивидорам ком­паний в портах назначения.

  4. Документ, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также агентам и стивидорным компаниям в портах назначения.

  5. 1. обращение общественных организаций, партий, групп лиц, имеющее программный характер; 2. акт верховной власти в форме торжественного обращения к народу; 3. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый таможенным органам, а также агентам и

  6. (лат. manifestum - призыв) - 1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т.п.; 2) документ, содержащий перечень коносаментов. представляется судовой администрацией таможенным органам, стивидорным компаниям, осуществляющим погрузку и выгрузку в порту назначения. составляется по данным коносаментов и содержит:

  7. (от позднелат . manifestum - призыв),1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т. п.2) воззвание, декларация политической партии, общественной организации, содержащие программу и принципы деятельности.3) письменное изложение литературных или художественных принципов какого-либо направления или группы.


Манифест (декларация судового груза), английский

Манифест грузовой, русский
    Грузовой манифест.


Манифест полета, русский

Манифестация, русский
    (от лат . manifestatio - обнаружение, проявление),1) проявление, изъявление чего-либо (напр., патриотических чувств).2) массовое выступление, шествие для выражения солидарности или протеста.


Манифестация фонемы, русский

Манифестная форма, русский
    Явная, клинически выраженная.


Фрахтование, русский
  1. Заключение договора (чартера) о найме судна для перевозки груза.

  2. Уторговывание и заключение договора на морскую перевозку грузов.

  3. Деятельность по заключению договора найма или по сдаче

  4. , заключение договоров на международные перевозки грузов или пассажиров.

  5. Соглашение судоходной компании о предоставлении импортеру/экспортеру места для размещения груза на борту судна в определенное время и за оговоренную цену, которую импортер/экспортер обязан будет выплатить даже если позже он не сможет произвести перевозку


Фрахтование судов, русский
  1. Процесс заключения условий договора фрахтования судна. в более широком смысле под фрахтованием понимается также работа по бронированию линейного тоннажа, которое оформляется подписанием букинг-нота. ф.с. в трамповом судоходстве обычно осуществляется через экспедиторов - фрахтовых брокеров, а в линейном судоходстве - через разветвленный аппарат аквизиторов (см. аквизиция). в торговом мореплавании применяются след, основные виды ф.с. 1. фрахтование на условиях рейсового чартера (voyage charter) которое делится на: а) фрахтование на один рейс (single voyage

  2. Процесс заключения, уторго-вывания условий договора фрахтования. в более широком смысле под фрахто-ванием понимается также работа по бронированию линейного тоннажа, кото-рое оформляется подписанием букинг-нота.


Фрахтователь, русский
  1. Сторона в договоре фрахтования судна. при рейсовом фрахтовании (см. фрахтование судов) в обязанности ф. входит предоставление предусмотренного договором груза и уплата обусловленного вознаграждения. при фрахтовании на время (см. димайз-чартер, тайм-чартер) в обязанности ф. входит эксплуатация судна в соответствии с условиями договора и уплата установленной арендной платы.

  2. Сторона в договоре фрахтования. при рейсо-вом фрахтовании (см. фрахтование судов) в обязанности ф. входит предостав-ление предусмотренного договором груза и уплата обусловленного вознаграж-дения. при фрахтовании на время (см. тайм-чартер и димайз-чартер)

  3. Сторона в договоре фрахтования, предъявляющая груз к


Фрахтователь оплачивает сборы, русский

Фрахтовать, русский

Фрахтовая декларация, русский

Фрахтовая единица, русский
    Единица массы или объема груза, принимаемая для расчета провозных платежей.


Фрахтовая комиссия, русский
    Комиссионное вознаграждение, упла-чиваемое судовладельцем фрахтовому брокеру за услуги по подысканию груза,


Фрахтовая накладная, русский

Фрахтовая ставка, русский
  1. Цена морской перевозки одной фрахтовой ед. груза. размер ф.с. обычно зависит от вида и трансп. характеристик груза, условий рейса и связанных с ним расходов и конъюнктуры фрахтового рынка.

  2. Цена морской перевозки одной фрахтовой единицы груза. размер ф. с. обычно зависит от вида и транспортных характеристик груза, условий рейса и связанных с ним расходов и конъюнктуры фрахтового рынка.

  3. Цена морской перевозки единицы груза. размер ф. с. зависит от характера груза, условий рейса и конъюнктуры фрахтового рынка.


Фрахтовая стоимость, русский

Фрахтовщик, русский
  1. Сторона в договоре фрахтования судна. при рейсовом фрахтовании (см. фрахтование судов) в обязанности ф., именуемого чаще судовладельцем, входит перевозка за определенное вознаграждение (см. фрахт) грузов фрахтователя из одного обусловленного договором порта в др. при фрахтовании на время ф. предоставляет судно на определенное время в распоряжение фрахтователя для перевозки грузов, получая за это обусловленную арендную плату.

  2. Сторона в договоре фрахтования. при рейсовом фрахтовании (см. фрахтование судов) в обязанности ф., именуемого чаще судовладельцем, входит перевозка за определенное вознаграждение (см. фрахт) грузов фрахтователя из одного обусловленного договором порта в д

  3. Сторона в договоре фрахтования, которая принимает на себя


Фрахтовые индексы, русский
    Относительные показатели изме-нения уровня цен морской перевозки грузов по отношению к ценам какого-либо базисного периода или фиксированным ставкам, принятым за 100%.


Фрахтовый баланс, русский
    Часть платежного баланса страны, отражает поступление иностранной валюты, из-за границы и ее расход за границей в связи с морскими пере возками.


Содержащий, русский

Официальный документ, русский
  1. Документ, созданный организацией или должностным лицом и оформленный в установленном порядке.

  2. Документ, созданный организацией или должностным лицом в процессе осуществления их функций, оформленный и удостоверенный в установленном порядке (на основании стб 2059-2013)


Коммерческий документ, русский
    Документ, содержащий стоимостную, качественную и количественную характеристику товара, а также любую другую коммерческую информацию. к к.л. можно отнести счета-фактуры, коносаменты, перевозочные документы и т.д.