Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хозяйственные споры

Глоссарий по финансам
  1. Разногласия, возникающие между предприятиями, учреждениями и организациями в процессе осуществления ими хозяйственной деятельности. х.с. могут иметь место при заключении, изменении, расторжении и исполнении хозяйстве иных договоров. разрешение хозяйственных споров осуществляется в установленном порядке арбитражем, судом или третейским судом.

  2. Разногласия, возникающие между участниками хозяйственных отношений. по содержанию хозяйственные споры подразделяются




Спор, русский
    Спор, прение (прения), словопрения, препирательство, перекоры, пря, распря, пререкания, дебаты, диспут, полемика, грызня, перебранка, перепалка, собеседование, ссора, разлад, безладица, несогласие, разномыслие, разногласие, разноречие, размолвка, раздор;


Спор вуда и уэра, русский

Спор международный, русский
    Формально признанное разногласие между субъектами международного права, возникающее по вопросу факта или права. может быть двусторонним или многосторонним, возникать в различных сферах деятельности государств в отношении толкования или применения того или иного международного договора, ответственности конкретного государства.


Спор об универсалиях, русский
    – происходивший в средние века спор по вопросу о бытии универсалий (общих понятий), особенно следующих пяти: рода, вида, подвида, существенного свойства, несущественного признака – акциденции (см. также общее понятие, всеобщее). были противопоставлены друг другу три осн. понимания (со множеством оттенков каждое) этого вопроса: 1) всеобщим понятиям соответствует всеобщая объективная (в метафизическом смысле) сущность (см. идея), отличная от единичных вещей (крайний реализм, напр. у иоанна скота эриугены); 2) общие понятия существуют только в слове, при помощи которого постигается подобное в вещах (см. номинализм, напр. у уильяма оккама); 3) общие понятия являются объективно значимыми, ибо в них осознается сущность вещей (умеренный реализм, напр. у фомы аквинского).


Спора, русский

Спора красных водорослей, русский

Спора с однолучевой щелью, русский

Спора с однолучевой щелью разверзания, русский

Спорадическая заболеваемость, русский
    Обычный уровень заболеваемости данной нозологической формой на данной территории в данный исторический отрезок времени.


Спорадически, русский
    Спорадически , иногда, отдельно


Спорадический, русский
  1. (гр. sporadikos рассеянный, отдельный, одинокий) — единичный, случайный, появляющийся от случая к случаю.

  2. (от греч . sporadikos - единичный), единичный, проявляющийся от случая к случаю (напр., спорадические заболевания - в противоположность массовым, эпидемическим заболеваниям).


Спорадическое заболевание, русский

Спорадическое распространение, русский

Спорадичный, русский
    Происходящий нерегулярно, случайно, время от времени и обычно нечасто, например, случаи некоторых инфекционных заболеваний.


Спорадосидерит, русский

Спорады северные, русский
    , острова в эгейском м., в составе греции. 540 км2. 77 островов и скал; самый большой - о. скирос (площадь 210 км2, высота до 793 м). ксерофитные кустарники. скотоводство, виноградарство, рыболовство, добыча губок.


Спорады центральные полинезийские, русский
    (лайн) , коралловые острова в центральной части тихого ок., в составе государства кирибати. площадь ок. 500 км2, самый крупный - о. рождества. плантации кокосовой пальмы.


Спорады южные, русский
    (додеканес) , острова в эгейском м., у юго-западного побережья п-ова м. азия; в составе греции. 3,5 тыс. км2. основные острова: родос, самос. высота до 1434 м (на о. самос). ксерофитные кустарники, участки лесов из дуба, сосны, кипариса. рыболовство, добыча губок. многочисленные памятники древнегреческой культуры.


Спорангий, русский
    (от споры и греч . angeion - сосуд), одноклеточный (у многих низших растений) или многоклеточный (у высших) орган размножения, в котором образуются споры.


Спорангит, русский

Спорбо, русский

Разногласия, русский

Деятельности, русский

Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Добавленная валовая стоимость, русский
    Разность между выпуском товаров (услуг) и промежуточным потреблением. в.д.с. отраслей и секторов экономики рекомендуется определять исходя из оценки выпуска в основных ценах, а если это невозможно, то в ценах производителей.


Трудовые споры, русский
  1. Разногласия между работниками, с одной стороны, и администрацией - с другой, по вопросам, связанным с трудовыми отношениями.

  2. Споры, возникающие между работником и работодателем по вопросам применения законодательных и других нормативных актов о труде, коллективного договора и других соглашений о труде, а также условий трудового договора (контракта). ," .• .." ^ . - • i

  3. Разногласия между администрацией и работником по вопросам применений действующих нормативных актов о труде (т.н. споры искового характера) или установления новых условий труда, а равно изменения

  4. , по российскому трудовому праву разногласия, возникающие между работниками с одной стороны и администрацией - с другой, по вопросам, связанным с применением законодательства о труде, коллективного договора и других соглашений о труде, а также условий трудового договора (контракта); рассматриваются комиссиями по трудовым спорам, профкомами, судами.