Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чтения парламентские

Юридический глоссарий
    Рассмотрение, завершающееся принятием или отклонением законопроектов на пленарных заседаниях (палаты) парламента. термин "чтение" появился в парламентской практике вместе с возникновением законодательной процедуры в связи с тем, что текст проекта акта зачитывался парламентариям. например, до сих пор в великобритании парламентарии не могут познакомиться с текстом вносимого на рассмотрение парламента законопроекта до первого чтения. иногда вместо "ч.п." употребляются иные термины, например "обсуждение" - в колумбии, "голосование" - в болгарии.




Парламентская неприкосновенность, русский
    См. иммунитет парламентский.


Парламентская фракция, русский
    , группа депутатов парламента - членов одной или нескольких политических партий и движений, которая проводит в парламенте определенную линию.


Парламентская этика, русский
    См. депутатская этика.


Парламентские вопросы, русский
    Одна из форм контроля парламента над деятельностью правительства в парламентарных государствах. п.в. могут быть заданы письменно и устно. регламент парламента устанавливает правила допустимости п.в. и порядок их внесения, а также сроки, в которые правительство или отдельные министры должны предоставить ответ. по общему правилу ответ на п.в. дается в той же форме, в которой п.в. был задан. п.в. и ответы правительства на них не могут (в отличие от интерпелляции) служить самостоятельным поводом для постановки вопроса о доверии правительству.


Парламентские выборы, русский

Парламентские расследования, русский
    Одна из форм осуществления контрольных полномочий парламента (см. парламентский контроль). п.р.проводятся в случаях, когда необходимо изучить события и обстоятельства, представляющие большую общественную и государственную значимость, в том числе связанные с предполагаемыми нарушениями законодательства и высшими должностными лицами государства. действенность п.р. достаточно велика, их следствием может стать наступление политической ответственности государственных органов или должностных лиц, а в случаях, предусмотренных соответствующим законодательством, привлечение последних к административной или уголовной ответственности. часто одного факта п.р. достаточно для наступления юридически значимых последствий (так, в сша действия палаты представителей в 1974 г. по возбуждению процедуры импичмен-та привели к отставке с поста президента сша р. никсона).


Парламентские слушания, русский
    Форма обсуждения парламентариями актуальных и значимых вопросов по предметам ведения палат парламен-та с привлечением должностных лиц государства, экспертов и общественности.


Парламентский контроль, русский
    Одна из функций парламента. заключающаяся в проверке и корректировке деятельности исполнительной власти и. возможно, главы государства. иных государственных органов и должностных лиц в пределах предоставленных парламенту полномочий. основными объектами п.к. могут быть государственные финансы и собственность, исполнение конституционных и других установленных законом полномочий (главным образом в сфере политической и нормотворческой деятельности), государственная кадровая политика и кадровые назначения на ключевые государственные должности, соблюдение прав человека и гражданина.


Парламентский сборник (ист.,, русский

Парламентский уполномоченный, русский
    (комиссар) по правам человека - см. омбудсман.


Парламентское право, русский
    Система конституционно-правовых норм. регулирующих статус и организацию парламента, порядок его формирования и деятельности, статус парламентария. в мировой практике понятие п.п. известно уже давно, хотя не во всех странах оно именуется именно так. в странах, где парламент принимает бюськет. другие законы, выполняет контрольные и иные предусмотренные конституцией <^унки.т, п.п. образует самостоятельную отрасль национальной системы права: при этом в федеративном государстве п.п. образовано нормами как федерального законодательства, так и законодательства субъектов федерации. в связи с развитием различных межгосударственных и надгосударственных представительных институтов развивается и п.п. в рамках международного права. основные источники п.п.: конституции, законы, регламенты и иные акты парламента, решения конституционно-судебных органов, парламентские прецеденты, обычаи, традиции, а также


Чтение, русский
    Выводы об игроках, основанные на том, как они играли, их манерах и жестах.


Чтение вслух, русский

Чтение губных движений, русский

Чтение монашеских служб, русский

Чтение псалмов, русский

Чтение с губ, русский
    Зрительное восприятие речи по движениям губ; используется глухими и страдающими тугоухостью как


Чтением, русский

Чтением …, русский

Рассмотрение, русский
    Рассмотрение , испытание


Познакомиться, русский

Обсуждение, русский

Голосование, русский
    В конституционном праве: а) действие гражданина-избирателя, которым он отдает свой голос предпочтенному им кандидату в депутаты, или на выборную государственную должность, либо должность в системе местного самоуправления;б)действия коллегиального государс


Законопроект, русский
    Текст предлагаемого к принятию закона, содержа-щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум.


Эвикция, русский
  1. (лат. evictio - лишение владения) - в гражданском праве истребование (отсуждение) у покупателя имущества по основаниям, возникшим до продажи. этот термин был разработан древнеримскими юристами и практически применялся в римском праве в виде следующего правила: если продавец не являлся собственником вещи, то, получив цену, он несет ответственность перед приобретателем вещи, у которого она может быть истребована полномочным собственником. э. тесным образом связана с виндикацией. вместе с тем виндикация являет собой способ защиты прав собственности, которые были нарушены непосредственно фактическим владельцем вещи: в отличие от виндикации, э. предполагает, что фактический правомочный собственник истребует принадлежащее ему имущество у лица. которое получило это имущество не путем захвата или удержания, а путем добросовестного приобретения. поскольку добросовестный приобретатель получает право требования о возмещении убытков, э. направлена не против него, а против недобросовестного отчуждателя.

  2. В гражданском праве отсуждение у покупателя приобретенного


Чрезвычайные суды, русский
    Особые судебные органы, создаваемые в исключительных случаях(война,действие чрезвычайного положения, революция, государственный переворот). иногда ч.с. создаются и в обычных условиях (например, "тройки" нквд в ссср в 30-х гг.). ч.с. всегда имеют характер террора, преследуют карательные цели. ч.с. никогда не связаны обычной, установленной законом судебной процедурой, а часто даже самыми элементарными принципами правосудия (презумпция невиновности, право обвиняемого на защиту). обычно рассмотрение дел в ч.с. носит закрытый характер, а их решения не подлежат обжалованию. конституция рф и большинство новейших конституций прямо запрещают создание ч.с. и иных судебных органов, наделенных специальными полномочиями.