Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ингибитор коррозии

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
    См. inhibitor — ингибитор (замедлитель).


Corrosion inhibitor, английский
  1. Additive for protecting lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants. there are several types of corrosion inhibitors. polar compounds wet the metal surface preferentially, protecting it with a film of oil. other compounds may absorb water by incorporating it in a water-in-oil emulsion so that only the oil touches the metal surface. another type of corrosion inhibitor combines chemically with the metal to present a non-reactive surface.

  2. An additive that protects lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants.

  3. Additive that protects metal surfaces from chemical attack by water or other contaminants.




Ингибитор, русский
    Вещество, которое замедляет некоторые специфические химические реакции. добавление ингибиторов замедляет растворение металла, не препятствуя удалению окалины стали.


Ингибитор гидратообразования, русский

Ингибитор моноаминоксидазы (имао), русский

Ингибитор обратной транскриптазы, русский

Ингибитор окисления, русский

Ингибитор осадкообразования (antiskalant), русский
    Вещество, дозирующееся в поток исходной воды с целью предотвращения образования минеральных отложений на поверхности мембран.


Ингибитор отложения парафинов, русский

Ингибитор пенообразования, русский

Ингибитор пенообразования, пеногаситель, русский

Ингибитор протеазы, русский

Ингибитор синтеза, русский

Ингибитор солеотложений, русский

Ингибиторная форма кровоточивости, русский

Ингибиторы, русский
  1. (от лат . inhibeo - удерживаю), вещества, снижающие скорость химических, в т. ч. ферментативных, реакций или подавляющие их. применяют для предотвращения или замедления нежелательных процессов: коррозии металлов, старения полимеров, окисления топлив и смазочных масел, пищевых жиров и др. ингибиторы ферментов используют для изучения механизма их действия, для лечения нарушений обмена веществ, а также в качестве пестицидов.

  2. Присадки к смазкам, которые уменьшают окисление и, тем самым, старение, образование красной ржавчины и коррозию.

  3. Химические вещества, снижающие скорость протекания химической реакции. в нефтегазопромысловой практике широко применяются ингибиторы: коррозии, солеотложения, гидратообразования.


Ингибиторы (стабилизаторы, пассиваторы), русский
    Вещества, тормозя-щие химические процессы. их применяют для замедления или полной остановки цепных реакций, коррозии металлов, процессов окисления смазочных масел, лаков и красок и т.д.


Ингибиторы интегразы, русский

Ингибиторы коррозии, русский
    Присадки к смазкам, которые уменьшают окисление и, тем самым, старение, образование красной ржавчины и коррозию. другими словами - это вещества, которые при добавлении в коррозионную среду, снижают скорость коррозионного разрушения находящихся в ней металлов.


Коррозии, русский

Коррозионная агрессивность, русский
    Свойство нефтепродуктов вызывать разрушение изделий из металлов; к.а. нефтепродуктов обуславливается наличием в них меркаптанов, органических кислородсодержащих соединений кислотного характера и возможным попаданием в них водорастворимых неорганических кислот и щелочей, сероводорода и свободной серы; к.а. определяется по потере массы или изменению внешнего вида поверхности металлической пластинки (стальной, медной или из свинца) (гост 6321, 2917, 20502, 9.080, 6243).


Коррозионная активность, русский

Замедлитель, русский
    Вещество с малой атомной массой, служащее для замедления, образующихся при делении ядер нуклидов, нейтронов с высокой энергией (0,5-10 мэв) до тепловых энергий (менее 1 эв). (т.е. вещество в активной зоне ядерного реактора, служащее для уменьшения кинетической энергии быстрых нейтронов до величин энергии тепловых нейтронов, которые вызывают деление ядер урана-235, урана-233 и плутония-239.) наиболее распространенные замедлители нейтронов - графит, обычная вода, тяжелая вода и берилий, которые слабо поглощают тепловые нейтроны. в реакторах на быстрых нейтронах, в которых для деления используются нейтроны деления большой энергии, замедлитель отсутствует.


Antifoam, английский
    Пеногаситель


Инвертор, русский
  1. , 1) электронное устройство, выходная величина (сигнал) которого повторяет (с усилением или без) входную величину (сигнал), но имеет противоположный знак (фазу, полярность, уровень); используется в аналоговых вычислительных машинах для осуществления преобразования y(t) = ?x(t) [x(t) и y(t) входные и выходные величины] и в эвм для реализации логической операции "отрицание" ("не")...2) электронное устройство, преобразующее постоянный ток в переменный.

  2. Обратный преобразователь (постоянных 12