Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шаровая молния

    , редко встречающееся явление, представляющее собой светящийся сфероид диаметром 10-20 см и больше, образующийся обычно вслед за ударом линейной молнии и состоящий, по-видимому, из неравновесной плазмы. существует от одной секунды до нескольких минут. природа шаровой молнии пока неясна.




Молниезащита, русский
    Система защитных устройств, применяемых с целью предохранения зданий и сооружений от аварий и пожаров при попадании в них разряда молнии


Молниеносная война, русский
    ("блицкриг") (нем . blitzkrieg, от blitz - молния и krieg - война), созданная в нач. 20 в. германским военным руководством теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. расчеты германского генштаба на молниеносный успех в 1-й и 2-й мировых войнах потерпели крах.


Молниеносный, русский
    Молниеносный , грозный, скорый


Молниеотвод, русский
  1. , устройство для защиты зданий, промышленных, транспортных, сельскохозяйственных и других сооружений от разрушительных последствий прямого попадания молнии. состоит из металлического стержня или троса, возвышающегося над защищаемым объектом, и из надежного заземления. часто молниеотвод ошибочно называют громоотводом.

  2. Устройство для защиты зданий и сооружений от прямых ударов молнии, состоящее из молниеприёмника, заземлителя и токоотводящих спусков, соединяющих молниеприёмник с землёй


Молниеприёмник, русский
    Элемент молниеотвода в виде металлического стержня или кольцевого контура из металлических полос, располагаемый над сооружением и предназначенный для защиты от прямых ударов молнии


Молнии, русский

Молнии в облаках, русский

Молнии, засветки, русский

Молния, русский
  1. Молния , громы и молнии метать, с быстротою молнии

  2. , металлическая или пластмассовая застежка, состоящая из двух рядов зубчиков, соединяющихся и разъединяющихся при помощи замочка. была предложена инженерами в конце 19 в. в качестве возможной замены пуговиц или крючков. запатентована модель г. сандбэка в 1913.

  3. , гигантский электрический искровой разряд между облаками или между облаками и земной поверхностью длиной несколько километров, диаметром десятки сантиметров и длительностью десятые доли секунды. молния сопровождается громом. кроме такой (линейной) молнии изредка наблюдается шаровая молния.

  4. Искровой разряд в атмосфере, который проявляется обычно яркой вспышкой света и сопровождается громом. возникает в кучево-дождевых облаках. при этом молнии могут возникать в самих облаках или между облаками и землей. наиболее типичная молния – линейная. она представляет собой искру длиной 1–10 км с разветвлениями, диаметром несколько сантиметров. вспышка длится 0,01–0,1 с, температура превышает 25000 °c. часто происходит несколько повторных разрядов по одному и тому же каналу, при этом общая продолжительность вспышки может достигать 1 с и более. шаровая молния имеет сферическую форму, диаметр 10–50 см, движется медленно, может существовать одну-две минуты, после чего исчезает со взрывом или без взрыва. плоская молния представляет собой электрический разряд на поверхности облака, не имеет линейного характера. черточная молния – разряд в виде цепочки отдельных точек и черточек. огни святого эльма – коронный разряд, свечение концов острых предметов (антенн, мачт, шпилей) в сильно наэлектризованном воздухе. обычно наблюдаются непосредственно перед грозой или во время грозы.


Молния/шторм/наводнение/оседание грунта, русский

Шар, русский
  1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

  2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

  3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

  4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


Шар, монгольский

Шар айраг, монгольский

Шар земной, русский
    Шар земной , мир


Шар с руки, русский
    Ситуация, когда биток может быть размещен в любом месте стола, в результате фола вашего противника


Шар, шарообразный, русский

Шар-зонд, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет с прикрепленным к нему метеорографом для исследования атмосферы.


Шар-пилот, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет; определяя его положение с помощью теодолитов или методами радиолокации, можно вычислить скорость и направление ветра.


Шара, русский
    Часть задачи по поиску крипторешения, которую (часть , шару) выдает майнинг-пул клиентам-майнерам. так для поиска крипторешения, требуется огромный оъем вычислительных мощностей, пулы разделяют эти решения, на маленькие подрешения, которые и называются, — шара.


Шарабан, русский
    (франц . char a bancs),..1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов...2) одноконный двухколесный экипаж.


Шарав, русский
    (прозвище марзан , т. е. "шутник") балдуугийн (1869-1939), монгольский живописец. реформатор национальной живописи; ввел современные сюжеты и светотень ("события одного дня").


Светящийся, русский

Шаровой пояс, русский
    , см. шаровой слой.


Шаров, русский
    (наст . фам. нюренберг) александр израилевич (1909-84), русский писатель. книги: "отступление тундры" (1936), "жизнь побеждает" (1950), "маленькие становятся большими" (1957), "ручей старого бобра" (1958), "волшебники приходят к людям" (1974), "повесть о десяти ошибках" (1982), "окоем" (1990) и др.