Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ван донген

    (van dongen) кис (1877-1968) , французский художник. по происхождению голландец. примыкая к фовизму, в 1900-е гг. прославился темпераментными, красочными полотнами с изображением танцовщиц, дам полусвета, женскими портретами.




Ван, русский
  1. , город на востоке турции, на восточном берегу оз. ван, административный центр иля ван. 153 тыс. жителей (1990). мукомольная, цементная промышленность. возник в 1-м тысячелетии до н. э. как древнеармянский город, до 6 в. до н. э. - тушпа, которая была столицей государства урарту. в 11 в. захвачен византией, в 17 в. - турками.

  2. (van) , бессточное соленое озеро на востоке турции. расположено на армянском нагорье на высоте 1720 м. ок. 3,7 тыс. км2, глубина до 145 м. у берегов вана - вулканы сюпхан и немрут. рыболовство, солеварение, судоходство (железнодорожный паром на линии анкара - тебриз).

  3. , титул правителей государств и княжеств в китае и корее в древности и средние века.


Ван аллен, русский
    (van allen) джеймс альфред (р . 1914), американский астрофизик. в качестве главного исследователя космической программы, осуществляемой на искусственном спутнике земли "эксплорер-1", обнаружил (1958) заряженные частицы высокой энергии, образующие радиационные пояса вокруг земли ("пояса ван аллена").


Ван аньши, русский
    (1021-86) , китайский реформатор; в 1070-74 и 1075-76 первый министр. ввел систему государственных ссуд крестьянам, заменил наемное войско армией, комплектуемой путем рекрутского набора, пытался регулировать рыночные цены. большая часть реформ была отменена в 1085.


Ван бастен, русский
    (van basten) марко (р . 1965), нидерландский футболист. чемпион европы 1988. обладатель кубка европейских чемпионов (1989, 1990) в составе команды "милан" (италия), обладатель кубка кубков (1987) в составе команды "аякс" (нидерланды). признан лучшим футболистом европы (1988, 1990, 1992)


Ван бурен, русский
    (va buren) мартин (1782-1862) , 8-й президент сша (1837-41), от демократической партии. в 1829 государственный секретарь, в 1833-37 вице-президент.


Ван вэй, русский
    (699 или 701-759 или 761) , китайский живописец и поэт. основоположник китайской монохромной пейзажной живописи, использующей тональные возможности туши. в лирических пейзажах создавал возвышенные обобщенные образы природы. в стихах отмечал едва уловимые краски и оттенки природы. социальные мотивы выразил в мечтах об идеальном государстве.


Ван говэй, русский
    (1877-1927) , китайский историк и филолог. труды по древнекитайской эпиграфике и др.


Ван гог, русский
    (van gogh) винсент (1853-90) , нидерландский живописец, представитель постимпрессионизма. страстная эмоциональность, остродраматическое восприятие жизни, социальный протест, присущие искусству ван гога, выражались им в 1-й пол. 80-х гг. в произведениях, выдержанных в сумрачной гамме, проникнутых сочувствием к людям труда; с 1888 создавал трагические образы в болезненно-напряженной, предельно экспрессивной манере, построенной на контрастах цвета, порывистого ритма, на свободной динамике пастозного мазка ("ночное кафе", 1888; "пейзаж в овере после дождя", 1890).


Ван гон, русский
    (877-943) , первый правитель (ван) в 918-943 корейского государства коре.


Ван дамм, русский
    (van damme; наст . фам. ван варенбург, van varenburg) жан-клод (р. 1961), бельгийский киноактер. живет и работает в сша. чемпион карате по прозвищу "мускулы из брюсселя". дебютировал в кино во французском фильме "рю барбар" (1983). в голливуде снимался в фильмах, демонстрирующих его мастерство в боевых искусствах, - "хищник" (1987), "черный орел" (1988), "кикбоксер" (1989), "универсальный солдат" (1992), "трудная мишень" (1993) и др.


Ван дейк, русский
    (dyck , van) антонис (1599-1641), фламандский живописец. работал также в италии и англии. ученик п. п. рубенса. виртуозные по живописи, сдержанные по колориту парадные аристократические и интимные портреты ("карл i на охоте", 1633; портрет г. бентивольо, ок. 1623) замечательны тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; религиозные и мифологические композиции в духе барокко.(van dyck, dijk) антонис, (22 марта 1599, антверпен - 9 декабря 1641, лондон), фламандский художник, один из создателей парадного аристократического портрета 17 в.отличаясь рано проявившейся одаренностью, завидной работоспособностью и вызывавшей восхищение современников "легкостью" руки, ван дейк создал множество картин на религиозные и мифологические сюжеты, пользовавшихся повышенным спросом у церковных и светских заказчиков. однако подлинным его призванием стало искусство портрета. сын антверпенского купца, человек по своей натуре мятущийся, сумасбродный и честолюбивый, ван дейк тяготел к роскоши, к королевским дворам, к жизни аристократов. персонажи его парадных портретов отличаются внутренним благородством и аристократической утонченностью и вместе с тем живой характерностью.ранний антверпенский период в 10-летнем возрасте ван дейк был отдан в обучение к антверпенскому живописцу х. ван балену, а в 1618 принят в гильдию живописцев св. луки. работая в мастерской рубенса, он с 1617 стал сотрудничать с ним в выполнении некоторых заказов, уже в своих ранних произведениях стремился отойти от прямого подражания приемам прославленного учителя и достичь более самостоятельных живописных решений ("пьяный силен", ок. 1618-20, королевский музей изящных искусств, брюссель; картинная галерея, дрезден; "самсон и далила", ок. 1620, картинная галерея далвичского колледжа, лондон; "св. мартин и нищие", ок. 1620-21, завентам, приходская церковь; виндзор, королевский замок).портреты раннего антверпенского периода, запечатлевшие знатных горожан, их семьи, художников с женами и детьми, отмечены строгой простотой, сердечностью ("семейный портрет", между 1618 и 1619, эрмитаж; корнелиса ван геста, антверпенского мецената, друга и заказчика рубенса, ок.1620, национальная галерея, лондон; живописца франса снейдерса и его жены маргариты де вос, собрание фрик, нью-йорк; изабеллы брант, жены рубенса, ок. 1620-21, национальная галерея, вашингтон).итальянский период в 1621-27 ван дейк посетил италию. пребывание его в генуе, риме, венеции, милане, палермо сопровождалось активным изучением итальянской живописи, особенно тициана, и стало триумфальным этапом в развитии его портретного искусства. внешняя представительность сочетается с внутренней одухотворенностью в портрете ученого и дипломата кардинала гвидо бентивольо (ок. 1623-24, галерея питти, флоренция).поселившись с 1624 в генуе, художник становится популярным портретистом крупнейших аристократических семейств города. он создает блестящие обстановочные портреты-картины, в которых надменные старцы, благородные кавалеры, стройные женщины в тяжелых, богатых платьях с длинными шлейфами представлены во весь рост на фоне пурпурных драпировок и массивных колонн роскошных генуэзских дворцов ("маркиза улена гримальди", национальная галерея, вашингтон; "паола адорно, маркиза бриньоле сале", собрание фрика, нью-йорк; "паола адорно с сыном", национальная галерея, вашингтон; "конный портрет антонио джулио бриньоле сале", палаццо россо, генуя; "маркиза бальбиани", метрополитен-музей; "семейство ломеллини", национальная галерея, эдинбург; "старый сенатор", "супруга старого сенатора", картинная галерея берлин-далем).второй антверпенский период (1627-1632) в этот период, совпавший с временем зарубежной дипломатической деятельности рубенса, ван дейк практически становится первым художником фландрии; он назначен одним из придворных живописцев испанской наместницы изабеллы. мастерски исполненные крупные алтарные образы для различных церквей и картины на мифологические сюжеты сочетают традиции рубенса и влияние тициана. каноны барочной композиции отступают подчас перед образом лирического плана, подчиняющим все изобразительные средства ("отдых на пути в египет", начало 1630-х гг., старая пинакотека, мюнхен). более декоративна написанная на этот же сюжет картина из эрмитажа, обычно известная как "мадонна с куропатками" (начало 1630-х гг.). однако в зрелом творчестве ван дейка по-прежнему присутствуют портреты. среди них парадное изображение вдовствующей эрцгерцогини изабеллы в одеянии ордена св. клары (ок. 1628, музей истории искусств, вена), хендрика ван дер берга, фельдмаршала испанских войск в нидерландах (ок. 1628, прадо), представителей знатных семейств фландрии и брабанта (портрет марии луизы де тассис, галерея лихтенштейн, вадуц), сановников и бюргеров, и менее парадные, но полные естественной жизненности портреты друзей и знакомых, в первую очередь собратьев по искусству - фламандских художников гаспара де крайера (там же), хендрика снайерса (старая пинакотека, мюнхен), мартина рейкарта (прадо), филолога и издателя яна ван дер ваутера (музей изобразительных искусств, москва), иезуита и географа жана шарля де ла фай (1624, королевский музей изящных искусств, брюссель). в многочисленных автопортретах ван дейк создает романтизированный образ художника - баловня судьбы.разнообразие характеристик присуще и офортам, составившим изданную в 1627 "иконографию" - сборник офортов-портретов известных современников (из 100 изображений мастером собственноручно сделано 16, для остальных он давал предварительные эскизы).английский период в 1632 по приглашению короля карла i ван дейк уезжает в англию, становится "главным живописцем на службе их величеств", получает дворянский титул и золотую цепь рыцаря. мечты его сбываются. незадолго до смерти, благодаря браку с мери рутвен, молодой фрейлиной королевы, ван дейк входит в ряды английской аристократии. он пишет множество портретов короля, королевы и их детей; чести позировать ему добивается все высшее общество.в многочисленных портретах (филиппа уортона, 1632, метрополитен-музей; томаса уортона, конец 1630-х гг., эрмитаж; джорджа дигби и уильяма рассела, ок. 1637, собрание спенсера, олторп; артура гудвина, 1639, собрание герцога девонширского, дербишир), воссоздающих атмосферу английского двора, высокий аристократизм образов сочетается с их эмоциональной утонченностью. оригинальностью замысла отличается портрет карла i (ок. 1635, лувр): принципы парадного изображения выявлены здесь как бы смягченно, в более интимном истолковании, король изображен на фоне пейзажа в изящно-небрежной позе, позади слуга держит породистого коня. однако в целом парадный портрет английского периода приобретает черты холодной представительности, внешней декоративности, в нем появляются символические и аллегорические аксессуары.по словам французского писателя роже де пиля, "ван дейк создал невероятное количество портретов, над которыми первое время трудился с большим тщанием, но мало-помалу стал торопиться и писать наспех". на основании рассказа приятеля ван дейка кельнского банкира эберхарда ябаха известно, что он работал над несколькими портретами, уделяя заказчику в день не более часа и оставляя исполнение одежды, рук, аксессуаров, фона своим помощникам.в антверпене. последние годы жизни во время своей работы при английском дворе он дважды возвращался в антверпен, писал там портреты официальных лиц, получил от антверпенской гильдии звание "почетного декана", которого ранее был удостоен только рубенс, а после смерти рубенса в 1640 пытался завершить его большие исторические картины для испанского короля филиппа iv. в последние годы жизни ван дейк был захвачен честолюбивыми проектами крупномасштабных декоративных работ - циклом шпалер для дворца уайтхолл в лондоне, росписями главных галерей лувра, для чего совершил две поездки в париж. однако, потерпев неудачу в этих замыслах, больной художник вернулся в лондон и вскоре умер. по его завещанию он похоронен в лондонском соборе св. павла. литература:варшавская м. я.: ван дейк. картины в эрмитаже. л., 1963.смольская н. ф. антонис ван дейк. м.; л., 1963.грицай н. и. антонис ван дейк. м., 1979.браун к. ван дейк: пер. с англ. м., 1987.larsen e. l`opera completa di van dyck. milano, 1980. v. 2.т. п. каптерева


Ван лин гуань, русский
    (кит . чудесный чиновник ван), китайское божество - хранитель входа. его статуи ставят у входа в храм, в мифах он охраняет дворец юй-ди.


Ван ман, русский
    (45 до н . э. - 23 н. э.), император китая с 9 н. э. (в результате дворцового переворота). пытался провести реформы (ликвидация частной собственности на землю, запрет купли-продажи рабов и др.).


Ван мин, русский
    (чэнь шаоюй) (1904-74) , китайский государственный деятель, член политбюро цк и секретарь цк кп китая (кпк) в 1931-45. в 1931 исполнял обязанности генерального секретаря цк кпк.


Ван сент, русский
    (van sant) гас (р . 1952), американский кинорежиссер. работал в рекламе, занимается живописью. в кино начинал с малобюджетных экспериментальных фильмов, на которые обратили внимание критики. фильмы "аптечный ковбой" (1979), "мой личный штат айдахо" (1991), "даже пастушкам бывает грустно" (1994) получили признание на международных кинофестивалях. в 1995 поставил первый высокобюджетный фильм "умереть за...".


Ван сяньчжи, русский
    (?-878) , один из руководителей в крестьянской войне 874-901 в китае. в 878 его войско разгромлено, сам он погиб.


Ван сяонун, русский
    (1857-1918) , китайский актер и драматург. выступал в различных театрах страны. лучшая роль - поэт ли бо в пьесе "бродячий император". автор пьес "плач в храме предков", "преподнесение карты", драматического цикла "три проклятия" и др. в 1912 участвовал в работе "общества по реформе драмы" в тяньцзине.


Ван тао, русский
    (1828-97) , один из идейных предшественников реформаторского движения в китае (см. "сто дней реформ"). переводчик и публицист. труды о политическом строе стран запада. выступал с программой поощрения торговли и промышленности.


Ван флек, русский
    (van vleck) джон хазбрук (1899-1980) , американский физик. труды по квантовой теории магнетизма и твердого тела. нобелевская премия (1977, совместно с ф. андерсоном и н. моттом).


Ван хай, русский
    , древнекитайский царь периода инь-шан. изображался держащим птиц в обеих руках.


Французский, русский

Ван лин гуань, русский
    (кит . чудесный чиновник ван), китайское божество - хранитель входа. его статуи ставят у входа в храм, в мифах он охраняет дворец юй-ди.


Ван дейк, русский
    (dyck , van) антонис (1599-1641), фламандский живописец. работал также в италии и англии. ученик п. п. рубенса. виртуозные по живописи, сдержанные по колориту парадные аристократические и интимные портреты ("карл i на охоте", 1633; портрет г. бентивольо, ок. 1623) замечательны тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; религиозные и мифологические композиции в духе барокко.(van dyck, dijk) антонис, (22 марта 1599, антверпен - 9 декабря 1641, лондон), фламандский художник, один из создателей парадного аристократического портрета 17 в.отличаясь рано проявившейся одаренностью, завидной работоспособностью и вызывавшей восхищение современников "легкостью" руки, ван дейк создал множество картин на религиозные и мифологические сюжеты, пользовавшихся повышенным спросом у церковных и светских заказчиков. однако подлинным его призванием стало искусство портрета. сын антверпенского купца, человек по своей натуре мятущийся, сумасбродный и честолюбивый, ван дейк тяготел к роскоши, к королевским дворам, к жизни аристократов. персонажи его парадных портретов отличаются внутренним благородством и аристократической утонченностью и вместе с тем живой характерностью.ранний антверпенский период в 10-летнем возрасте ван дейк был отдан в обучение к антверпенскому живописцу х. ван балену, а в 1618 принят в гильдию живописцев св. луки. работая в мастерской рубенса, он с 1617 стал сотрудничать с ним в выполнении некоторых заказов, уже в своих ранних произведениях стремился отойти от прямого подражания приемам прославленного учителя и достичь более самостоятельных живописных решений ("пьяный силен", ок. 1618-20, королевский музей изящных искусств, брюссель; картинная галерея, дрезден; "самсон и далила", ок. 1620, картинная галерея далвичского колледжа, лондон; "св. мартин и нищие", ок. 1620-21, завентам, приходская церковь; виндзор, королевский замок).портреты раннего антверпенского периода, запечатлевшие знатных горожан, их семьи, художников с женами и детьми, отмечены строгой простотой, сердечностью ("семейный портрет", между 1618 и 1619, эрмитаж; корнелиса ван геста, антверпенского мецената, друга и заказчика рубенса, ок.1620, национальная галерея, лондон; живописца франса снейдерса и его жены маргариты де вос, собрание фрик, нью-йорк; изабеллы брант, жены рубенса, ок. 1620-21, национальная галерея, вашингтон).итальянский период в 1621-27 ван дейк посетил италию. пребывание его в генуе, риме, венеции, милане, палермо сопровождалось активным изучением итальянской живописи, особенно тициана, и стало триумфальным этапом в развитии его портретного искусства. внешняя представительность сочетается с внутренней одухотворенностью в портрете ученого и дипломата кардинала гвидо бентивольо (ок. 1623-24, галерея питти, флоренция).поселившись с 1624 в генуе, художник становится популярным портретистом крупнейших аристократических семейств города. он создает блестящие обстановочные портреты-картины, в которых надменные старцы, благородные кавалеры, стройные женщины в тяжелых, богатых платьях с длинными шлейфами представлены во весь рост на фоне пурпурных драпировок и массивных колонн роскошных генуэзских дворцов ("маркиза улена гримальди", национальная галерея, вашингтон; "паола адорно, маркиза бриньоле сале", собрание фрика, нью-йорк; "паола адорно с сыном", национальная галерея, вашингтон; "конный портрет антонио джулио бриньоле сале", палаццо россо, генуя; "маркиза бальбиани", метрополитен-музей; "семейство ломеллини", национальная галерея, эдинбург; "старый сенатор", "супруга старого сенатора", картинная галерея берлин-далем).второй антверпенский период (1627-1632) в этот период, совпавший с временем зарубежной дипломатической деятельности рубенса, ван дейк практически становится первым художником фландрии; он назначен одним из придворных живописцев испанской наместницы изабеллы. мастерски исполненные крупные алтарные образы для различных церквей и картины на мифологические сюжеты сочетают традиции рубенса и влияние тициана. каноны барочной композиции отступают подчас перед образом лирического плана, подчиняющим все изобразительные средства ("отдых на пути в египет", начало 1630-х гг., старая пинакотека, мюнхен). более декоративна написанная на этот же сюжет картина из эрмитажа, обычно известная как "мадонна с куропатками" (начало 1630-х гг.). однако в зрелом творчестве ван дейка по-прежнему присутствуют портреты. среди них парадное изображение вдовствующей эрцгерцогини изабеллы в одеянии ордена св. клары (ок. 1628, музей истории искусств, вена), хендрика ван дер берга, фельдмаршала испанских войск в нидерландах (ок. 1628, прадо), представителей знатных семейств фландрии и брабанта (портрет марии луизы де тассис, галерея лихтенштейн, вадуц), сановников и бюргеров, и менее парадные, но полные естественной жизненности портреты друзей и знакомых, в первую очередь собратьев по искусству - фламандских художников гаспара де крайера (там же), хендрика снайерса (старая пинакотека, мюнхен), мартина рейкарта (прадо), филолога и издателя яна ван дер ваутера (музей изобразительных искусств, москва), иезуита и географа жана шарля де ла фай (1624, королевский музей изящных искусств, брюссель). в многочисленных автопортретах ван дейк создает романтизированный образ художника - баловня судьбы.разнообразие характеристик присуще и офортам, составившим изданную в 1627 "иконографию" - сборник офортов-портретов известных современников (из 100 изображений мастером собственноручно сделано 16, для остальных он давал предварительные эскизы).английский период в 1632 по приглашению короля карла i ван дейк уезжает в англию, становится "главным живописцем на службе их величеств", получает дворянский титул и золотую цепь рыцаря. мечты его сбываются. незадолго до смерти, благодаря браку с мери рутвен, молодой фрейлиной королевы, ван дейк входит в ряды английской аристократии. он пишет множество портретов короля, королевы и их детей; чести позировать ему добивается все высшее общество.в многочисленных портретах (филиппа уортона, 1632, метрополитен-музей; томаса уортона, конец 1630-х гг., эрмитаж; джорджа дигби и уильяма рассела, ок. 1637, собрание спенсера, олторп; артура гудвина, 1639, собрание герцога девонширского, дербишир), воссоздающих атмосферу английского двора, высокий аристократизм образов сочетается с их эмоциональной утонченностью. оригинальностью замысла отличается портрет карла i (ок. 1635, лувр): принципы парадного изображения выявлены здесь как бы смягченно, в более интимном истолковании, король изображен на фоне пейзажа в изящно-небрежной позе, позади слуга держит породистого коня. однако в целом парадный портрет английского периода приобретает черты холодной представительности, внешней декоративности, в нем появляются символические и аллегорические аксессуары.по словам французского писателя роже де пиля, "ван дейк создал невероятное количество портретов, над которыми первое время трудился с большим тщанием, но мало-помалу стал торопиться и писать наспех". на основании рассказа приятеля ван дейка кельнского банкира эберхарда ябаха известно, что он работал над несколькими портретами, уделяя заказчику в день не более часа и оставляя исполнение одежды, рук, аксессуаров, фона своим помощникам.в антверпене. последние годы жизни во время своей работы при английском дворе он дважды возвращался в антверпен, писал там портреты официальных лиц, получил от антверпенской гильдии звание "почетного декана", которого ранее был удостоен только рубенс, а после смерти рубенса в 1640 пытался завершить его большие исторические картины для испанского короля филиппа iv. в последние годы жизни ван дейк был захвачен честолюбивыми проектами крупномасштабных декоративных работ - циклом шпалер для дворца уайтхолл в лондоне, росписями главных галерей лувра, для чего совершил две поездки в париж. однако, потерпев неудачу в этих замыслах, больной художник вернулся в лондон и вскоре умер. по его завещанию он похоронен в лондонском соборе св. павла. литература:варшавская м. я.: ван дейк. картины в эрмитаже. л., 1963.смольская н. ф. антонис ван дейк. м.; л., 1963.грицай н. и. антонис ван дейк. м., 1979.браун к. ван дейк: пер. с англ. м., 1987.larsen e. l`opera completa di van dyck. milano, 1980. v. 2.т. п. каптерева